Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" What , when it wasn ’ t looking ? "

«Что, когда оно не смотрело?»
2
" Ortega , it ’ s a fairy story . She stitched the soul of the Tengu inside , but she promised to release it if it served her will nine years . Nine ’ s a sacred number in the Harlanite pantheons , so she was as bound to the agreement as the Tengu . Unfortunately — "

«Ортега, это сказка. Она зашила душу Тэнгу внутрь, но пообещала освободить ее, если она прослужит ее воле девять лет. Девять — священное число в харланитских пантеонах, поэтому она была так же связана соглашением, как и Тэнгу, к сожалению...
3
" Ah . "

«Ах».
4
" — Tengu are not known for their patience , and I don ’ t suppose old Ludmila was the easiest person to work for either . One night , not a third of the way through the contract , the Tengu turned on her and tore her apart .

— Тэнгу не славятся своим терпением, и я не думаю, что со старой Людмилой тоже было нелегко работать. Однажды ночью, не пройдя и трети срока действия контракта, Тэнгу набросились на нее и разорвали ее на части.
5
Some say it was Kishimo - jin ’ s doing , that she whispered terrible incitements into the Tengu ’ s ear at — "

Некоторые говорят, что это была работа Кисимо-дзин, что она нашептывала на ухо Тэнгу ужасные подстрекательства...
6
" Kishimo Gin ? "

«Кисимо Джин?»
7
" Kishimo - jin , the divine protectress of children . It was her revenge on Ludmila for the death of the children . That ’ s one version , there ’ s another that — " I picked up Ortega ’ s mutinous expression out of the corner of my eye and hurried on . " Well , anyway , the Tengu tore her apart , but in so doing it locked itself into the spell and was condemned to remain imprisoned in the carcass . And now , with the original invoker of the spell dead , and worse still , betrayed , the carcass began to rot . A piece here , a piece there , but irreversibly . And so the Tengu was driven to prowling the streets and mills of the textile quarter , looking for fresh meat to replace the rotting portions of its body . It always killed children , because the parts it needed to replace were child - sized , but however many times it sewed new flesh to the carcass — "

«Кисимо-дзин, божественная защитница детей. Это была ее месть Людмиле за смерть детей. Это одна версия, есть другая, которая…» Краем глаза я заметил мятежное выражение лица Ортеги и поспешил дальше. «Ну, в любом случае, Тэнгу разорвал ее на части, но при этом он заперся в заклинании и был приговорен оставаться заключенным в трупе. И теперь, когда первоначальный наложивший заклинание мертв и, что еще хуже, предан, туша начала гнить.Кусок здесь, кусок там, но необратимо.И поэтому Тэнгу был вынужден бродить по улицам и фабрикам текстильного квартала в поисках свежего мяса, чтобы заменить гниющие части своего тела.Он всегда убивал детей , потому что части, которые ему нужно было заменить, были детского размера, но сколько бы раз он ни пришивал к трупу новую плоть..."
8
" It ’ d learnt to sew , then ? "

— Значит, оно научилось шить?
9
" Tengu are multi - talented . However many times it replaced itself , after a few days the new portions began to putrefy , and it was driven out once more to hunt . In the quarter they call it the Patchwork Man . "

«Тэнгу разносторонне талантливы. Сколько бы раз он ни заменял себя, через несколько дней новые части начали разлагаться, и его снова выгнали на охоту. В квартале его называют Лоскутным Человеком».
10
I fell silent . Ortega mouthed a silent O , then slowly exhaled smoke through it . She watched the smoke dissipate , then turned to face me .

Я замолчал. Ортега беззвучно произнес «О», а затем медленно выдохнул через него дым. Она смотрела, как рассеивается дым, затем повернулась ко мне лицом.
11
" Your mother tell you that story ? "

— Твоя мать рассказала тебе эту историю?
12
" Father . When I was five .

"Отец. Когда мне было пять.
13
"

"
14
She looked at the end of her cigarette . " Nice . "

Она посмотрела на кончик сигареты. "Хороший."
15
" No . He wasn ’ t . But that ’ s another story . " I stood up and looked down the street to where the crowd was massed at one of the incident barriers . " Kadmin ’ s out there , and he ’ s out of control . Whoever he was working for , he ’ s working for himself now . "

«Нет. Он не был. Но это уже другая история». Я встал и посмотрел на улицу, туда, где толпа скопилась у одного из заграждений. «Кадмин там, и он вышел из-под контроля. На кого бы он ни работал, теперь он работает на себя».
16
" How ? " Ortega spread her hands in exasperation . " OK , an AI could tunnel into the Bay City PD stack . I ’ ll buy that . But we ’ re talking about microsecond intrusion here . Any longer and it ’ d ring bells from here to Sacramento . "

"Как?" Ортега раздраженно развела руками. «Хорошо, ИИ может проникнуть в штаб-квартиру полиции Бэй-Сити. Я согласен. Но мы говорим здесь о микросекундном вторжении. Еще немного, и это зазвенит в колокола отсюда до Сакраменто».
17
" Microsecond ’ s all it needed . "

«Микросекунда — это все, что нужно».
18
" But Kadmin isn ’ t on stack . They ’ d need to know when he was being spun , and they ’ d need a fix . They ’ d need … "

«Но Кадмина нет в стеке. Им нужно знать, когда его раскручивали, и им нужно исправить это. Им нужно…»
19
She stopped as she saw it coming .

Она остановилась, увидев, что это приближается.
20
" Me . " I finished for her . " They ’ d need me . "

"Мне." Я закончил за нее. «Я им понадоблюсь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому