Ричард Морган

Женщина искоса покосилась на нашего сопровождающего и, получив кивок, не удосужилась потребовать удостоверения личности.

«Боюсь, Кит сейчас занят. Он находится в виртуальном режиме с Нью-Йорком».

«Тогда вытащите его из виртуального мира», — сказал Ортега с опасной мягкостью. «И скажите ему, что офицер, арестовавший его клиента, пришел его увидеть. Я уверен, он будет заинтересован».

— Это может занять некоторое время, офицер.

«Нет, не будет».

Две женщины на мгновение встретились взглядами, а затем адвокат отвел взгляд. Она кивнула мускулисту, и тот вышел обратно на улицу, все еще выглядя разочарованным.

«Посмотрю, что можно сделать», — сказала она ледяным тоном. "Пожалуйста подожди здесь."

Мы ждали: Ортега стояла у окна от пола до потолка, глядя на пляж, повернувшись спиной к комнате, а я бродил по произведениям искусства. Кое-что из этого было довольно хорошим. Учитывая укоренившиеся в нас привычки работать под наблюдением, никто из нас не произнес ни слова в течение десяти минут, которые потребовались для того, чтобы вывести Резерфорда из внутреннего святилища.

«Лейтенант Ортега». Модулированный голос напомнил мне голос Миллера в клинике, и когда я поднял глаза от гравюры над камином, я увидел примерно такой же рукав. Может быть, немного старше, с немного более резкими патриархальными чертами лица, призванными вызывать мгновенное уважение как присяжных, так и судей, но с тем же спортивным телосложением и нестандартной внешностью. «Чему я обязан этим неожиданным визитом? Надеюсь, не большему преследованию».

Ортега проигнорировал это обвинение. «Детектив-сержант Элиас Райкер», - сказала она, кивнув мне. «Ваш клиент только что признался в одном случае похищения и высказал угрозу органического ущерба первой степени под наблюдением. Хотите посмотреть отснятый материал?»

— Не особенно. Скажи мне, почему ты здесь?

Резерфорд был хорош. Он почти не отреагировал; едва, но достаточно, чтобы уловить это краем глаза. Мой разум перешел в перегрузку.

Ортега откинулся на спинку кресла. «Для человека, защищающего дело об обязательном удалении данных, вы демонстрируете настоящий недостаток воображения.

"

Резерфорд театрально вздохнул. «Вы отозвали меня с важного канала. Полагаю, вам есть что сказать».

«Знаете ли вы, что такое ретро-ассоциативное соучастие третьего лица?» Я задал вопрос, не отрываясь от распечатки, и когда я посмотрел, мое внимание было полностью сосредоточено на Резерфорде.

— Я нет, — сухо сказал он.

«Жаль, потому что вы и другие партнеры Прендергаста Санчеса окажетесь на линии огня, если Кадмин перевернется. Но, конечно, если это произойдет…» Я развела руками и пожала плечами: «— сезон будет открытым. На самом деле, может быть, он уже есть».

«Ладно, хватит». Рука Резерфорда решительно поднялась к удаленному излучателю вызова, прикрепленному к его лацкану. Наш сопровождающий уже был в пути. «У меня нет времени играть с вами в игры. Закона с таким названием не существует, и это опасно близко к преследованию».

Я повысил голос. «Просто хотел знать, на чьей стороне вы хотите быть, когда программа выйдет из строя, Резерфорд. Есть закон. Обвинительное преступление ООН, последний раз вынесено 4 мая 2207 года. Посмотрите. Мне пришлось пройти долгий путь, чтобы раскопать это. один вверх, но в конце концов он уничтожит вас всех. Кадмин это знает, поэтому он сломлен.