Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
" Mary Poppins ! " they cried . " Mary Poppins , come back ! "

"Мэри Поппинс!" они плакали. "Мэри Поппинс, вернись!"
2
But she either did not hear or deliberately took no notice . For she went sailing on and on , up into the cloudy , whistling air , till at last she was wafted away over the hill and the children could see nothing but the trees bending and moaning under the wild west wind ... .

Но она либо не слышала, либо намеренно не обращала внимания. Ибо она все плыла и плыла вверх, в облачный свистящий воздух, пока, наконец, ее не унесло далеко за холм, и дети не могли видеть ничего, кроме деревьев, гнувшихся и стонущих под диким западным ветром…
3
" She did what she said she would , anyway . She stayed till the wind changed , " said Jane , sighing and turning sadly from the window . She took John to his cot and put him into it .

«Она все равно сделала то, что обещала. Она оставалась, пока ветер не переменился, — сказала Джейн, вздыхая и грустно отворачиваясь от окна. Она отвела Джона к его койке и положила в нее.
4
Michael said nothing , but as he brought Barbara back and tucked her into bed he was sniffing uncomfortably .

Майкл ничего не сказал, но, возвращая Барбару и укладывая ее в постель, он неловко сопел.
5
Floating away over the roofs of the houses

Уплывают над крышами домов
6
" I wonder , " said Jane , " if we 'll ever see her again ? "

«Интересно, — сказала Джейн, — увидим ли мы ее когда-нибудь снова?»
7
Suddenly they heard voices on the stairs .

Вдруг они услышали голоса на лестнице.
8
" Children , children ! " Mrs. Banks was calling as she opened the door . " Children -- I am very cross . Mary Poppins has left us -- "

"Дети, дети!" Миссис Бэнкс звонила, открывая дверь. «Дети — я очень сердит. Мэри Поппинс ушла от нас…
9
" Yes , " said Jane and Michael .

— Да, — ответили Джейн и Майкл.
10
" You knew , then ? " said Mrs. Banks , rather surprised . " Did she tell you she was going ? "

— Значит, ты знала? — сказала миссис Бэнкс, несколько удивленная. — Она сказала тебе, что собирается?
11
They shook their heads , and Mrs. Banks went on :

Они покачали головами, и миссис Бэнкс продолжала:
12
" It 's outrageous . One minute here and gone the next . Not even an apology . Simply said , ' I 'm going ! ' and off she went . Anything more preposterous , more thoughtless , more discourteous -- What is it , Michael ? " She broke off crossly , for Michael had grasped her skirt in his hands and was shaking her . " What is it , child ? "

"Это возмутительно. Одна минута здесь, а в следующую нет. Нет даже извинений. Просто сказал: «Я иду!» и она пошла. Что-нибудь более нелепое, более бездумное, более невежливое — что это такое, Майкл? Она замолчала сердито, потому что Майкл схватил ее за юбку и тряс ее. — Что такое, дитя?
13
" Did she say she 'd come back ? " he cried , nearly knocking his Mother over . " Tell me -- did she ? "

— Она сказала, что вернется? — закричал он, чуть не сбив с ног Мать. — Скажи мне — она?
14
" You will not behave like a Red Indian , Michael , " she said , loosening his hold . " I do n't remember what she said , except that she was going . But I certainly sha n't have her back if she does want to come . Leaving me high and dry with nobody to help me and without a word of notice . "

«Ты не будешь вести себя как красный индеец, Майкл», — сказала она, ослабляя его хватку. «Я не помню, что она сказала, кроме того, что она ушла. Но я, конечно, не верну ее, если она захочет прийти. Оставив меня наедине с собой, без помощи и без предупреждения».
15
" Oh , Mother ! " said Jane reproachfully .

"О, Мать!" — укоризненно сказала Джейн.
16
" You are a very cruel woman , " said Michael , clenching his fist , as though at any minute he would have to strike her .

— Вы очень жестокая женщина, — сказал Майкл, сжав кулак, как будто ему вот-вот придется ее ударить.
17
" Children ! I 'm ashamed of you -- really I am ! To want back anybody who has treated your Mother so badly . I 'm utterly shocked . "

"Дети! Мне стыдно за тебя — правда! Желать вернуть кого-то, кто так плохо обращался с твоей Матерью. Я совершенно потрясен».
18
Jane burst into tears .

Джейн расплакалась.
19
" Mary Poppins is the only person I want in the world ! " Michael wailed , and flung himself on to the floor .

«Мэри Поппинс — единственный человек, которого я хочу на свете!» Майкл завопил и бросился на пол.
20
" Really , children , really ! I do n't understand you . Do be good , I beg of you . There 's nobody to look after you tonight . I have to go out to dinner and it 's Ellen 's Day Off . I shall have to send Mrs. Brill up . " And she kissed them absentmindedly , and went away with an anxious little line on her forehead ... .

«В самом деле, дети, в самом деле! Я не понимаю тебя. Будь добр, умоляю тебя. Сегодня вечером никто не присмотрит за тобой. Мне нужно пойти поужинать, а у Эллен выходной. Мне придется послать миссис Брилл. И она поцеловала их рассеянно и ушла с тревожной морщинкой на лбу...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому