Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
" Well , if I ever did ! Her going away and leaving you poor dear children in the lurch like that , " said Mrs. Brill , a moment later , bustling in and setting to work on them .

"Ну, если бы я когда-нибудь! Она уезжает и оставляет вас, бедных, дорогих детей, в такой беде, -- сказала миссис Брилл мгновение спустя, вбегая и приступая к работе над ними.
2
" A heart of stone , that 's what that girl had and no mistake , or my name 's not Clara Brill . Always keeping herself to herself , too , and not even a lace handkerchief or a hatpin to remember her by . Get up , will you please , Master Michael ! " Mrs. Brill went on , panting heavily .

«Каменное сердце, вот что было у той девушки, и я не ошибаюсь, иначе меня зовут не Клара Брилл. И себя всегда держит в себе, и нет даже кружевного носового платка или булавки на память о ней. Встаньте, пожалуйста, мастер Майкл!» — продолжала миссис Брилл, тяжело дыша.
3
" How we stood her so long , I do n't know -- with her airs and graces and all . What a lot of buttons , Miss Jane ! Stand still , do now , and let me undress you , Master Michael . Plain she was , too , nothing much to look at . Indeed , all things considered , I do n't know that we wo n't be better off , after all . Now , Miss Jane , where 's your nightgown -- why , what 's this under your pillow -- ? "

«Как мы выдержали ее так долго, я не знаю — с ее манерами, грацией и всем остальным. Сколько пуговиц, мисс Джейн! Остановитесь, сделайте это сейчас, и позвольте мне раздеть вас, мастер Майкл. Обычная она тоже была, особо не на что было смотреть. В самом деле, принимая во внимание все обстоятельства, я не уверен, что в конце концов нам не станет лучше. А теперь, мисс Джейн, где ваша ночная рубашка? Что это у вас под подушкой?..
4
Mrs. Brill had drawn out a small nobbly parcel .

Миссис Брилл вытащила небольшой благородный сверток.
5
" What is it ? Give it to me -- give it , " said Jane , trembling with excitement , and she took it from Mrs. Brill 's hands very quickly . Michael came and stood near her and watched her undo the string and tear away the brown paper . Mrs. Brill , without waiting to see what emerged from the package , went in to the Twins

"Что это? Дайте мне, дайте, — сказала Джейн, дрожа от возбуждения, и очень быстро взяла его из рук миссис Брилл. Майкл подошел, встал рядом с ней и смотрел, как она развязывает веревку и отрывает коричневую бумагу. Миссис Брилл, не дожидаясь, чтобы посмотреть, что вышло из пакета, вошла к Близнецам.
6
The last wrapping fell to the floor and the thing that was in the parcel lay in Jane 's hand .

Последняя обертка упала на пол, а то, что было в посылке, лежало в руке Джейн.
7
" It 's her picture , " she said in a whisper , looking closely at it .

— Это ее фотография, — сказала она шепотом, внимательно рассматривая ее.
8
And it was !

И это было!
9
Inside a little curly frame was a painting of Mary Poppins , and underneath it was written , " Mary Poppins by Bert . "

Внутри маленькой фигурной рамки была картина с изображением Мэри Поппинс, а под ней было написано: «Мэри Поппинс работы Берта».
10
" That 's the Match-Man -- he did it , " said Michael , and took it in his hand so that he could have a better look .

— Это Спичечный Человек — он сделал это, — сказал Майкл и взял его в руку, чтобы лучше рассмотреть.
11
Jane found suddenly that there was a letter attached to the painting . She unfolded it carefully . It ran :

Джейн вдруг обнаружила, что к картине приложено письмо. Она осторожно развернула его. Он работал:
12
DEAR JANE ,

ДОРОГАЯ ДЖЕЙН,
13
Michael had the compass so the picture is for you . Au revoir .

У Майкла был компас, так что фото для вас. Пока.
14
MARY POPPINS

МЭРИ ПОППИНС
15
She read it out loud till she came to the words she could n't understand .

Она читала вслух, пока не дошла до слов, которых не могла понять.
16
" Mrs. Brill ! " she called . " What does ' au revoir ' mean ? "

"Миссис Брилл!" она позвала. "Что значит "До свидания"?"
17
" Au revore , dearie ? " shrieked Mrs. Brill from the next room . " Why , does n't it mean -- let me see , I 'm not up in these foreign tongues -- does n't it mean ' God bless you ' ? No . No , I 'm wrong . I think , Miss Jane dear , it means To Meet Again . "

"Au revore, дорогая?" — завизжала миссис Брилл из соседней комнаты. «Почему, это не означает — позвольте мне видеть, я не в курсе этих иностранных языков — не означает ли это «Благослови вас Бог»? Нет. Нет, я ошибаюсь. Я думаю, мисс Джейн, дорогая, это означает «Встретиться снова».
18
Jane and Michael looked at each other . Joy and understanding shone in their eyes . They knew what Mary Poppins meant .

Джейн и Майкл переглянулись. В их глазах светились радость и понимание. Они знали, что имела в виду Мэри Поппинс.
19
Michael gave a long sigh of relief . " That 's all right , " he said shakily . " She always does what she says she will . " He turned away .

Майкл издал долгий вздох облегчения. — Все в порядке, — дрожащим голосом сказал он. «Она всегда делает то, что говорит». Он отвернулся.
20
" Michael , are you crying ? " Jane asked .

— Майкл, ты плачешь? — спросила Джейн.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому