Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
Then he shrugged his speckled shoulders .

Затем он пожал своими пятнистыми плечами.
2
" Oh , well -- I knew it would . Always told 'em so . But they would n't believe it . " He remained silent for a little while , staring into the cots . Then he shook himself vigorously .

— О, ну — я знал, что так и будет. Всегда говорил им об этом. Но они не поверили». Некоторое время он молчал, глядя в койки. Затем он энергично встряхнулся.
3
" Well , well . I must be off . Back to my chimney . It will need a spring-cleaning , I 'll be bound . " He flew on to the window-sill and paused , looking back over his shoulder .

"Ну ну. Я должен быть выключен. Вернемся к моему дымоходу. Потребуется генеральная уборка, я буду связан». Он подлетел к подоконнику и остановился, оглядываясь через плечо.
4
" It 'll seem funny without them , though . Always liked talking to them -- so I did . I shall miss them . "

— Хотя и без них будет смешно. Мне всегда нравилось с ними разговаривать — я так и делал. Я буду скучать по ним».
5
He brushed his wing quickly across his eyes .

Он быстро провел крылом по глазам.
6
" Crying ? " jeered Mary Poppins . The Starling drew himself up .

"Плач?" — высмеяла Мэри Поппинс. Скворец выпрямился.
7
" Crying ? Certainly not . I have -- er -- a slight cold , caught on my return journey -- that 's all . Yes , a slight cold . Nothing serious . " He darted up to the windowpane , brushed down his breast-feathers with his beak and then , " Cheerio ! " he said perkily , and spread his wings and was gone ... .

"Плач? Конечно нет. У меня... э-э... легкая простуда, подхватившая на обратном пути, вот и все. Да, легкая простуда. Ничего особенного." Он метнулся к оконному стеклу, провел клювом по грудным перьям, а затем: "Здорово!" — сказал он задорно, расправил крылья и ушел…
8
All day long Mary Poppins had been in a hurry , and when she was in a hurry she was always cross .

Весь день Мэри Поппинс торопилась, а когда торопилась, всегда сердилась.
9
Everything Jane did was bad , everything Michael did was worse . She even snapped at the Twins .

Все, что делала Джейн, было плохо, все, что делал Майкл, было еще хуже. Она даже огрызнулась на Близнецов.
10
Jane and Michael kept out of her way as much as possible , for they knew that there were times when it was better not to be seen or heard by Mary Poppins .

Джейн и Майкл держались подальше от нее, поскольку знали, что бывают времена, когда Мэри Поппинс лучше не видеть и не слышать ее.
11
" I wish we were invisible , " said Michael , when Mary Poppins had told him that the very sight of him was more than any self-respecting person could be expected to stand .

«Я бы хотел, чтобы мы были невидимы», — сказал Майкл, когда Мэри Поппинс сказала ему, что один его вид — это больше, чем может ожидать любой уважающий себя человек.
12
" We shall be , " said Jane , " if we go behind the sofa . We can count the money in our money-boxes , and she may be better after she 's had her supper . "

"Мы будем," сказала Джейн, "если мы спрячемся за диваном. Мы можем пересчитать деньги в наших копилках, и, может быть, после ужина ей станет лучше.
13
So they did that .

Так они и сделали.
14
" Sixpence and four pennies -- that 's tenpence , and a halfpenny and a threepenny-bit , " said Jane , counting up quickly .

«Шесть пенсов и четыре пенни — это десять пенсов, полпенни и трехпенсовик», — сказала Джейн, быстро считая.
15
" Four pennies and three farthings and -- and that 's all , " sighed Michael , putting his money in a little heap .

-- Четыре пенни и три фартинга, и -- и все, -- вздохнул Майкл, складывая деньги в кучку.
16
" That 'll do nicely for the poor-box , " said Mary Poppins , looking over the arm of the sofa and sniffing .

«Это хорошо для бедняков», — сказала Мэри Поппинс, глядя через подлокотник дивана и принюхиваясь.
17
" Oh no , " said Michael reproachfully . " It 's for myself . I 'm saving . "

— О нет, — укоризненно сказал Майкл. "Это для себя. Я экономлю».
18
" Huh -- for one of those aeryoplanes , I suppose ! " said Mary Poppins scornfully .

"Хм... для одного из тех аэропланов, я полагаю!" — презрительно сказала Мэри Поппинс.
19
" No , for an elephant -- a private one for myself , like Lizzie at the Zoo . I could take you for rides then , " said Michael , half-looking and half-not-looking at her to see how she would take it .

«Нет, для слона — лично для себя, как Лиззи в зоопарке. Тогда я мог бы прокатить тебя, — сказал Майкл, полуглядя и полуне глядя на нее, чтобы посмотреть, как она это воспримет.
20
" Humph , " said Mary Poppins , " what an idea ! " But they could see she was not quite so cross as before .

«Хм, — сказала Мэри Поппинс, — какая идея!» Но они могли видеть, что она уже не так сердита, как раньше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому