" Crying ? Certainly not . I have -- er -- a slight cold , caught on my return journey -- that 's all . Yes , a slight cold . Nothing serious . " He darted up to the windowpane , brushed down his breast-feathers with his beak and then , " Cheerio ! " he said perkily , and spread his wings and was gone ... .
"Плач? Конечно нет. У меня... э-э... легкая простуда, подхватившая на обратном пути, вот и все. Да, легкая простуда. Ничего особенного." Он метнулся к оконному стеклу, провел клювом по грудным перьям, а затем: "Здорово!" — сказал он задорно, расправил крылья и ушел…