Памела Трэверс

«Кто бы это ни был, пожалуйста, уходите. Я отдыхаю во второй половине дня».

Голос был таким же пушистым, как и все остальное в нем.

«Ну что ж, тогда мы уходим.

И тогда, возможно, — голос Мэри Поппинс был самым самодовольным, — вы пожалеете, что пропустили нас.

Панда открыла один черный глаз. — О, это ты, моя дорогая девочка, — сказал он сонно. «Почему не предупредил меня, что приедешь? Как бы трудно это ни было, ради тебя я бы не спал». Пушистая фигура зевнула и потянулась. «Ну что ж, мне придется сделать дом для вас всех. В моей не хватило бы места». Он кивнул на аккуратное укрытие из листьев и бамбуковых палочек. «Но, — добавил он, глядя на селедку, — я не позволю этой чешуйчатой ​​туше ни под какой своей крышей. Рыбы слишком подозрительны для меня».

— Мы не останемся, — заверила его Мэри Поппинс. «Мы совершаем небольшое кругосветное путешествие и просто заглянули на минутку».

"Какая ерунда!" Панда широко зевнула. «Бешено бродить по миру, когда ты можешь остаться здесь, со мной. Ничего, дорогая Мэри, ты всегда делаешь то, что хочешь, как бы нелепо и глупо это ни было. Сорвите несколько молодых побегов бамбука. Они поддержат тебя, пока ты не вернешься домой. А вы двое, — он кивнул на Джейн и Майкла, — нежно пощекочите меня за ушами. Это всегда погружает меня в сон».

Они нетерпеливо сели рядом с ним и погладили шелковистую шерсть. Никогда больше — они были в этом уверены — у них не будет шанса погладить панду.

Пушистая фигура улеглась, и пока они гладили, храп — или мурлыканье — заиграл в свой ритм.

— Он спит, — тихо сказала Мэри Поппинс. "Мы не должны будить его снова." Она поманила детей, и когда они подошли к ней на цыпочках, она махнула рукой.

И компас, видимо, понял, ибо снова закрутился.

Холмы и озера, горы и леса вальсировали вокруг них под неслыханную музыку. И снова мир замер, как будто и не двигался.

На этот раз они оказались на длинном белом берегу, о который плещутся и вьются волны.

И прямо перед ними было облако кружащегося, кружащегося песка, из которого доносилось ворчание. Затем облако медленно рассеялось, открыв большого черно-серого дельфина с детенышем рядом с ней.

— Это ты, Амелия? по имени Мэри Поппинс.

Дельфин сдул с носа немного песка и вздрогнул от удивления. «Ну, из всех людей это Мэри Поппинс! Ты как раз вовремя, чтобы разделить нашу песчаную ванну. Ничто не сравнится с песчаной ванной для очищения плавников и хвоста».

"Я принял ванну сегодня утром, спасибо!"

«Ну, а как же те молодые, дорогой? Не могли бы они немного почистить?»

«У них нет плавников и хвостов», — сказала Мэри Поппинс, к большому разочарованию детей. Они бы хотели поваляться в песке.

"Ну, что ты здесь делаешь на земле или на море?" — резко спросила Амелия.