" What nonsense ! " The Panda gave an enormous yawn . " Traipsing wildly round the world when you could stay here with me . Never mind , my dear Mary , you always do what you want to do , however absurd and foolish . Pluck a few young bamboo shoots . They 'll sustain you till you get home . And you two " -- he nodded at Jane and Michael -- " tickle me gently behind the ears . That always sends me to sleep . "
"Какая ерунда!" Панда широко зевнула. «Бешено бродить по миру, когда ты можешь остаться здесь, со мной. Ничего, дорогая Мэри, ты всегда делаешь то, что хочешь, как бы нелепо и глупо это ни было. Сорвите несколько молодых побегов бамбука. Они поддержат тебя, пока ты не вернешься домой. А вы двое, — он кивнул на Джейн и Майкла, — нежно пощекочите меня за ушами. Это всегда погружает меня в сон».