Анна Сьюэлл

Чёрный красавец / The black handsome man A2

1
“ Five pounds , sir ; that was the lowest price my master set . ”

«Пять фунтов, сэр; это была самая низкая цена, которую установил мой хозяин».
2
“ ’ Tis a speculation , ” said the old gentleman , shaking his head , but at the same time slowly drawing out his purse , “ quite a speculation ! Have you any more business here ? ” he said , counting the sovereigns into his hand .

— Это домыслы, — сказал старый господин, покачивая головой, но в то же время медленно вытаскивая кошелек, — совсем домыслы! У вас есть еще какие-нибудь дела здесь? — сказал он, пересчитывая соверены в руку.
3
“ No , sir , I can take him for you to the inn , if you please . ”

— Нет, сэр, если позволите, я могу отвезти его вместо вас в гостиницу.
4
“ Do so , I am now going there . ”

«Сделай это, я сейчас иду туда».
5
They walked forward , and I was led behind . The boy could hardly control his delight , and the old gentleman seemed to enjoy his pleasure . I had a good feed at the inn , and was then gently ridden home by a servant of my new master ’ s , and turned into a large meadow with a shed in one corner of it .

Они шли вперед, а меня вели сзади. Мальчик едва мог сдержать восторг, а старый джентльмен, казалось, наслаждался своим удовольствием. Я хорошо накормился в гостинице, а затем слуга моего нового хозяина осторожно отвез меня домой и свернул на большой луг с сараем в одном углу.
6
Mr .

Мистер.
7
Thoroughgood , for that was the name of my benefactor , gave orders that I should have hay and oats every night and morning , and the run of the meadow during the day , and , “ you , Willie , ” said he , “ must take the oversight of him ; I give him in charge to you . ”

Торогуд, так звали моего благодетеля, распорядился, чтобы я каждый вечер и утро имел сено и овес, а днем ​​гулял по лугу, а "ты, Вилли, - сказал он, - должен брать надзор за ним; Я передаю его тебе».
8
The boy was proud of his charge , and undertook it in all seriousness . There was not a day when he did not pay me a visit ; sometimes picking me out from among the other horses , and giving me a bit of carrot , or something good , or sometimes standing by me while I ate my oats . He always came with kind words and caresses , and of course I grew very fond of him . He called me Old Crony , as I used to come to him in the field and follow him about . Sometimes he brought his grandfather , who always looked closely at my legs .

Мальчик гордился своим поручением и отнесся к нему со всей серьезностью. Не было дня, чтобы он не нанес мне визит; иногда выбирал меня среди других лошадей и давал немного морковки или чего-нибудь вкусного, а иногда стоял рядом со мной, пока я ел овес. Он всегда приходил с добрыми словами и ласками, и, конечно, я очень полюбил его. Он называл меня Старым Дружком, потому что я приходил к нему в поле и следовал за ним повсюду. Иногда приводил дедушку, который всегда внимательно смотрел на мои ноги.
9
“ This is our point , Willie , ” he would say ; “ but he is improving so steadily that I think we shall see a change for the better in the spring . ”

«Это наша точка зрения, Вилли», — говорил он; «Но его состояние настолько стабильно улучшается, что, я думаю, весной мы увидим перемены к лучшему».
10
The perfect rest , the good food , the soft turf , and gentle exercise , soon began to tell on my condition and my spirits . I had a good constitution from my mother , and I was never strained when I was young , so that I had a better chance than many horses who have been worked before they came to their full strength . During the winter my legs improved so much that I began to feel quite young again . The spring came round , and one day in March Mr . Thoroughgood determined that he would try me in the phaeton . I was well pleased , and he and Willie drove me a few miles . My legs were not stiff now , and I did the work with perfect ease

Прекрасный отдых, хорошая еда, мягкий газон и легкие физические упражнения вскоре начали сказываться на моем состоянии и настроении. У меня было хорошее телосложение от матери, и в молодости я никогда не испытывал перенапряжения, так что у меня было больше шансов, чем у многих лошадей, которых тренировали до того, как они достигли полной силы. За зиму мои ноги настолько улучшились, что я снова почувствовал себя совсем молодым. Пришла весна, и однажды в марте мистер Торогуд решил испытать меня в фаэтоне. Я был очень доволен, и они с Вилли отвезли меня на несколько миль. Мои ноги теперь не окоченели, и я выполнял работу с совершенной легкостью.
11
“ He ’ s growing young , Willie ; we must give him a little gentle work now , and by mid - summer he will be as good as Ladybird . He has a beautiful mouth and good paces ; they can ’ t be better . ”

«Он молодеет, Вилли; нам нужно немного поработать с ним сейчас, и к середине лета он будет так же хорош, как Божья Коровка. У него красивый рот и хорошая походка; они не могут быть лучше».
12
“ Oh , grandpapa , how glad I am you bought him ! ”

«Ой, дедушка, как я рада, что ты его купил!»
13
“ So am I , my boy ; but he has to thank you more than me ; we must now be looking out for a quiet , genteel place for him , where he will be valued . ”

«Я тоже, мой мальчик; но он должен благодарить вас больше, чем меня; мы должны теперь подыскать для него тихое, благородное место, где его будут ценить».
14
One day during this summer the groom cleaned and dressed me with such extraordinary care that I thought some new change must be at hand ; he trimmed my fetlocks and legs , passed the tarbrush over my hoofs , and even parted my forelock . I think the harness had an extra polish . Willie seemed half - anxious , half - merry , as he got into the chaise with his grandfather .

Однажды этим летом конюх убрал и одел меня с такой необычайной тщательностью, что я подумал, что вот-вот должна появиться какая-то новая перемена; он подстриг мне путы и ноги, провел смолой по моим копытам и даже раздвинул мне чуб. Я думаю, что ремень безопасности был дополнительно отполирован. Вилли выглядел полутревоженным, полувеселым, когда садился в карету к дедушке.
15
“ If the ladies take to him , ” said the old gentleman , “ they ’ ll be suited and he ’ ll be suited . We can but try . ”

«Если он понравится дамам, — сказал старый джентльмен, — то и им подойдет, и ему подойдет. Мы можем только попытаться.
16
At the distance of a mile or two from the village we came to a pretty , low house , with a lawn and shrubbery at the front and a drive up to the door . Willie rang the bell , and asked if Miss Blomefield or Miss Ellen was at home . Yes , they were . So , while Willie stayed with me , Mr . Thoroughgood went into the house . In about ten minutes he returned , followed by three ladies ; one tall , pale lady , wrapped in a white shawl , leaned on a younger lady , with dark eyes and a merry face ; the other , a very stately - looking person , was Miss Blomefield . They all came and looked at me and asked questions . The younger lady — that was Miss Ellen — took to me very much ; she said she was sure she should like me , I had such a good face . The tall , pale lady said that she should always be nervous in riding behind a horse that had once been down , as I might come down again , and if I did she should never get over the fright .

На расстоянии мили или двух от деревни мы подошли к красивому невысокому дому с лужайкой и кустарником перед домом и подъездной дорогой к двери. Вилли позвонил и спросил, дома ли мисс Бломфилд или мисс Эллен. Да они были. Итак, пока Уилли остался со мной, мистер Торогуд вошел в дом. Минут через десять он вернулся в сопровождении трех дам; одна высокая, бледная дама, закутанная в белую шаль, опиралась на даму помоложе, с темными глазами и веселым лицом; другой, весьма представительной особой, была мисс Бломфилд. Они все подошли, посмотрели на меня и задали вопросы. Младшая дама — это была мисс Эллен — мне очень понравилась; она сказала, что уверена, что я ей понравлюсь, у меня такое хорошее лицо. Высокая, бледная дама сказала, что ей всегда следует нервничать, путешествуя за лошадью, которая когда-то упала, так как я могу упасть снова, и если я это сделаю, она никогда не сможет преодолеть испуг.
17
“ You see , ladies , ” said Mr .

- Видите ли, дамы, - сказал г-н.
18
Thoroughgood , “ many first - rate horses have had their knees broken through the carelessness of their drivers without any fault of their own , and from what I see of this horse I should say that is his case ; but of course I do not wish to influence you . If you incline you can have him on trial , and then your coachman will see what he thinks of him . ”

Торогуд, «многим первоклассным лошадям были сломаны колени из-за неосторожности их погонщиков без какой-либо их вины, и, судя по тому, что я вижу об этой лошади, я должен сказать, что это его случай; но я, конечно, не хочу на вас влиять. Если вы захотите, вы можете отдать его под суд, и тогда ваш кучер увидит, что он о нем думает.
19
“ You have always been such a good adviser to us about our horses , ” said the stately lady , “ that your recommendation would go a long way with me , and if my sister Lavinia sees no objection we will accept your offer of a trial , with thanks . ”

«Вы всегда были для нас таким хорошим советчиком по поводу наших лошадей, — сказала величественная дама, — что ваша рекомендация будет иметь большое значение для меня, и если моя сестра Лавиния не увидит возражений, мы примем ваше предложение о испытании. с благодарностью."
20
It was then arranged that I should be sent for the next day .

Затем было решено, что меня отправят на следующий день.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому