" My dear Gladys , I would not alter either name for the world . They are both perfect . I was thinking chiefly of flowers . Yesterday I cut an orchid , for my buttonhole . It was a marvellous spotted thing , as effective as the seven deadly sins . In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called .
- Моя дорогая Глэдис, я ни за что на свете не изменил бы ни одного из этих имен. Они оба идеальны. Я думал в основном о цветах. Вчера я срезала орхидею для своей петлицы. Это была чудесная пятнистая вещь, такая же эффективная, как семь смертных грехов. В какой-то момент я спросил одного из садовников, как он называется.
He told me it was a fine specimen of Robinsoniana , or something dreadful of that kind . It is a sad truth , but we have lost the faculty of giving lovely names to things . Names are everything . I never quarrel with actions . My one quarrel is with words . That is the reason I hate vulgar realism in literature . The man who could call a spade a spade should be compelled to use one . It is the only thing he is fit for . "
Он сказал мне, что это прекрасный образец робинзонианы или что-то ужасное в этом роде. Это печальная правда, но мы утратили способность давать вещам прекрасные имена. Имена-это все. Я никогда не ссорюсь с действиями. Моя единственная ссора-со словами. Вот почему я ненавижу вульгарный реализм в литературе. Человек, который может называть вещи своими именами, должен быть вынужден ими пользоваться. Это единственное, на что он способен."
" How can you say that ? I admit that I think that it is better to be beautiful than to be good . But on the other hand no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly . "
- Как ты можешь так говорить? Признаюсь, я думаю, что лучше быть красивой, чем хорошей. Но, с другой стороны, никто так не готов, как я, признать, что лучше быть хорошим, чем быть уродливым."
" Ugliness is one of the seven deadly virtues , Gladys . You , as a good Tory , must not underrate them . Beer , the Bible , and the seven deadly virtues have made our England what she is . "
-Уродство-одна из семи смертельных добродетелей, Глэдис. Вы, как хороший тори, не должны их недооценивать. Пиво, Библия и семь смертельных добродетелей сделали нашу Англию такой, какая она есть."