Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
" That you may censure it the better . "

- Чтобы вы могли осуждать его тем лучше."
2
" Would you have me take the verdict of Europe on it ? " he inquired .

- Вы хотите, чтобы я принял вердикт Европы по этому поводу?" - осведомился он.
3
" What do they say of us ? "

- Что они говорят о нас?"
4
" That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop . "

- Этот Тартюф эмигрировал в Англию и открыл магазин."
5
" Is that yours , Harry ? "

- Это твое, Гарри?"
6
" I give it to you . "

- Я отдаю его тебе."
7
" I could not use it . It is too true . "

- Я не мог им воспользоваться. Это слишком верно."
8
" You need not be afraid . Our countrymen never recognise a description . "

- Тебе не нужно бояться. Наши соотечественники никогда не узнают описания."
9
" They are practical . "

- Они практичны."
10
" They are more cunning than practical . When they make up their ledger , they balance stupidity by wealth , and vice by hypocrisy . "

- Они скорее хитры, чем практичны. Когда они составляют свою бухгалтерскую книгу, они уравновешивают глупость богатством, а порок лицемерием."
11
" Still , we have done great things . "

- И все же мы совершили великие дела."
12
" Great things have been thrust on us , Gladys . "

- Нам навязали великие дела, Глэдис."
13
" We have carried their burden . "

"Мы несли их бремя."
14
" Only as far as the Stock Exchange . "

- Только до Фондовой биржи."
15
She shook her head . " I believe in the race , " she cried .

Она покачала головой. -Я верю в гонку,- воскликнула она.
16
" It represents the survival of the pushing . "

"Это представляет собой выживание толкающего."
17
" It has development . "

"У него есть развитие."
18
" Decay fascinates me more . "

-Разложение завораживает меня еще больше."
19
" What of Art ? " she asked .

- А как же Искусство? " она спросила.
20
" It is a malady . "

- Это болезнь."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому