Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
" Where else should I be ? " he answered , listlessly . " None of the chaps will speak to me now . "

- А где мне еще быть?" он вяло ответил: - Теперь никто из парней со мной не заговорит."
2
" I thought you had left England . "

- Я думал, вы уехали из Англии."
3
" Darlington is not going to do anything . My brother paid the bill at last . George does n't speak to me either ... . I do n't care , " he added , with a sigh . " As long as one has this stuff , one does n't want friends . I think I have had too many friends . "

- Дарлингтон не собирается ничего предпринимать. Наконец мой брат оплатил счет. Джордж тоже со мной не разговаривает... Мне все равно, - добавил он со вздохом. - Пока у тебя есть все это, тебе не нужны друзья. Мне кажется, у меня было слишком много друзей."
4
Dorian winced , and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses . The twisted limbs , the gaping mouths , the staring lustreless eyes , fascinated him . He knew in what strange heavens they were suffering , and what dull hells were teaching them the secret of some new joy . They were better off than he was . He was prisoned in thought . Memory , like a horrible malady , was eating his soul away . From time to time he seemed to see the eyes of Basil Hallward looking at him . Yet he felt he could not stay . The presence of Adrian Singleton troubled him . He wanted to be where no one would know who he was . He wanted to escape from himself .

Дориан вздрогнул и оглядел гротескные вещи, которые лежали в таких фантастических позах на рваных матрасах. Искривленные конечности, разинутые рты, вытаращенные тусклые глаза завораживали его. Он знал, в каких странных небесах они страдают, и какой унылый ад учит их секрету какой-то новой радости. Им жилось лучше, чем ему. Он был погружен в раздумья. Память, как ужасная болезнь, разъедала его душу. Время от времени ему казалось, что на него смотрят глаза Бэзила Холлуорда. И все же он чувствовал, что не может остаться. Присутствие Адриана Синглтона беспокоило его. Он хотел быть там, где никто не узнает, кто он такой. Он хотел убежать от самого себя.
5
" I am going on to the other place , " he said , after a pause .

-Я иду в другое место, - сказал он после паузы.
6
" On the wharf ? "

- На пристани?"
7
" Yes . "

"да."
8
" That mad-cat is sure to be there . They wo n't have her in this place now . "

-Этот бешеный кот наверняка там будет. Теперь ее здесь не будет."
9
Dorian shrugged his shoulders . " I am sick of women who love one . Women who hate one are much more interesting . Besides , the stuff is better . "

Дориан пожал плечами. - Меня тошнит от женщин, которые любят одного из них. Женщины, которые ненавидят одного из них, гораздо интереснее. Кроме того, материал лучше."
10
" Much the same . "

- Почти то же самое."
11
" I like it better . Come and have something to drink . I must have something . "

- Мне это нравится больше. Пойдем, выпьем чего-нибудь. У меня должно быть что-то."
12
" I do n't want anything , " murmured the young man .

-Мне ничего не нужно,- пробормотал молодой человек.
13
" Never mind . "

- Не бери в голову."
14
Adrian Singleton rose up wearily , and followed Dorian to the bar . A half-caste , in a ragged turban and a shabby ulster , grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them . The women sidled up , and began to chatter . Dorian turned his back on them , and said something in a low voice to Adrian Singleton .

Адриан Синглтон устало поднялся и последовал за Дорианом в бар. Метис в рваном тюрбане и поношенном пальто отвратительно ухмыльнулся, протягивая им бутылку бренди и два бокала. Женщины бочком подошли и начали болтать. Дориан повернулся к ним спиной и что-то тихо сказал Адриану Синглтону.
15
A crooked smile , like a Malay crease , writhed across the face of one of the women . " We are very proud to-night , " she sneered .

Кривая улыбка, похожая на малайскую складку, исказила лицо одной из женщин. -Сегодня мы очень горды, - усмехнулась она.
16
" For God 's sake do n't talk to me , " cried Dorian , stamping his foot on the ground . " What do you want ? Money ? Here it is . Do n't ever talk to me again . "

- Ради Бога, не разговаривай со мной, - закричал Дориан, топнув ногой. - Чего ты хочешь? Деньги? Вот он. Никогда больше не разговаривай со мной."
17
Two red sparks flashed for a moment in the woman 's sodden eyes , then flickered out , and left them dull and glazed .

Две красные искорки на мгновение вспыхнули в мокрых глазах женщины, затем погасли, оставив их тусклыми и остекленевшими.
18
She tossed her head , and raked the coins off the counter with greedy fingers . Her companion watched her enviously .

Она вскинула голову и жадными пальцами сгребла монеты со стойки. Ее спутник с завистью наблюдал за ней.
19
" It 's no use , " sighed Adrian Singleton . " I do n't care to go back . What does it matter ? I am quite happy here . "

-Бесполезно, - вздохнул Адриан Синглтон. - Я не хочу возвращаться. Какое это имеет значение? Я вполне счастлив здесь."
20
" You will write to me if you want anything , wo n't you ? " said Dorian , after a pause .

- Ты напишешь мне, если тебе что-нибудь понадобится, не так ли? " - сказал Дориан после паузы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому