Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
She tried to raise herself in bed , but fell back on to the pillows . Her face was horribly distorted , her lips blue .

Она попыталась подняться на кровати, но упала обратно на подушки. Лицо ее было ужасно искажено, губы синие.
2
The Savage turned and ran up the ward .

Дикарь повернулся и побежал в палату.
3
" Quick , quick ! " he shouted . " Quick ! "

«Быстро, быстро!» он крикнул. "Быстрый!"
4
Standing in the centre of a ring of zipper - hunting twins , the Head Nurse looked round . The first moment ’ s astonishment gave place almost instantly to disapproval . " Don ’ t shout ! Think of the little ones , " she said , frowning . " You might decondition . . . But what are you doing ? " He had broken through the ring . " Be careful ! " A child was yelling .

Стоя в центре кольца близнецов, охотящихся за молниями, старшая медсестра огляделась. Изумление, возникшее в первый момент, почти мгновенно сменилось неодобрением. «Не кричи! Подумай о маленьких», — сказала она, нахмурившись. «Ты можешь отказаться от условий... Но что ты делаешь?» Он прорвался через кольцо. "Будь осторожен!" Кричал ребенок.
5
" Quick , quick ! " He caught her by the sleeve , dragged her after him . " Quick ! Something ’ s happened . I ’ ve killed her . "

«Быстро, быстро!» Он схватил ее за рукав и потащил за собой. «Быстро! Что-то случилось. Я убил ее».
6
By the time they were back at the end of the ward Linda was dead .

К тому времени, как они вернулись в конец палаты, Линда была уже мертва.
7
The Savage stood for a moment in frozen silence , then fell on his knees beside the bed and , covering his face with his hands , sobbed uncontrollably .

Дикарь постоял мгновение в ледяном молчании, затем упал на колени возле кровати и, закрыв лицо руками, неудержимо зарыдал.
8
The nurse stood irresolute , looking now at the kneeling figure by the bed ( the scandalous exhibition ! ) and now ( poor children ! ) at the twins who had stopped their hunting of the zipper and were staring from the other end of the ward , staring with all their eyes and nostrils at the shocking scene that was being enacted round Bed 20 .

Медсестра стояла в нерешительности, глядя то на коленопреклоненную фигуру у кровати (скандальная выставка!), то (бедные дети!) на близнецов, которые перестали охотиться за молнией и смотрели с другого конца палаты, глядя на всеми глазами и ноздрями наблюдая за шокирующей сценой, разыгрывавшейся вокруг койки 20.
9
Should she speak to him ? try to bring him back to a sense of decency ? remind him of where he was ? of what fatal mischief he might do to these poor innocents ? Undoing all their wholesome death - conditioning with this disgusting outcry – as though death were something terrible , as though any one mattered as much as all that ! It might give them the most disastrous ideas about the subject , might upset them into reacting in the entirely wrong , the utterly anti - social way .

Стоит ли ей поговорить с ним? попытаться вернуть ему чувство порядочности? напомнить ему, где он был? какой фатальный вред он может причинить этим бедным невинным людям? Отменяя всю свою здоровую обусловленность смертью этим отвратительным воплем – как будто смерть была чем-то ужасным, как будто кто-то имел такое же значение, как все это! Это может дать им самые катастрофические идеи по этому поводу, может заставить их реагировать совершенно неправильным, совершенно антисоциальным образом.
10
She stepped forward , she touched him on the shoulder . " Can ’ t you behave ? " she said in a low , angry voice . But , looking around , she saw that half a dozen twins were already on their feet and advancing down the ward . The circle was disintegrating . In another moment . . . No , the risk was too great ; the whole Group might be put back six or seven months in its conditioning . She hurried back towards her menaced charges .

Она шагнула вперед и тронула его за плечо. — Ты не можешь вести себя хорошо? — сказала она тихим, сердитым голосом. Но, оглядевшись, она увидела, что полдюжины близнецов уже встали на ноги и двинулись по палате. Круг распадался. В другой момент... Нет, риск был слишком велик; вся группа может быть отложена на шесть или семь месяцев назад в ее кондиционировании. Она поспешила обратно к своим подопечным.
11
" Now , who wants a chocolate éclair ? " she asked in a loud , cheerful tone .

«Ну, кто хочет шоколадный эклер?» — спросила она громким веселым тоном.
12
" Me ! " yelled the entire Bokanovsky Group in chorus . Bed 20 was completely forgotten .

"Мне!" - закричала хором вся группа Бокановского. Кровать 20 была совершенно забыта.
13
" Oh , God , God , God . . . " the Savage kept repeating to himself . In the chaos of grief and remorse that filled his mind it was the one articulate word . " God ! " he whispered it aloud . " God . . . "

«О Боже, Боже, Боже…» — повторял про себя Дикарь. В хаосе горя и раскаяния, наполнившего его разум, это было единственное четко сформулированное слово. "Бог!" он прошептал это вслух. "Бог... "
14
" Whatever is he saying ? " said a voice , very near , distinct and shrill through the warblings of the Super - Wurlitzer .

— Что он говорит? — сказал голос, очень близкий, отчетливый и пронзительный сквозь трели Супер-Вурлитцера.
15
The Savage violently started and , uncovering his face , looked round

Дикарь яростно вздрогнул и, открыв лицо, оглянулся.
16
Five khaki twins , each with the stump of a long éclair in his right hand , and their identical faces variously smeared with liquid chocolate , were standing in a row , puggily goggling at him .

Пять близнецов цвета хаки, каждый с обрубком длинного эклера в правой руке, и их одинаковые лица, по-разному смазанные жидким шоколадом, стояли в ряд и драчливо таращили на него глаза.
17
They met his eyes and simultaneously grinned . One of them pointed with his éclair butt .

Они встретились с ним глазами и одновременно улыбнулись. Один из них указал задницей эклера.
18
" Is she dead ? " he asked .

«Она мертва?» он спросил.
19
The Savage stared at them for a moment in silence . Then in silence he rose to his feet , in silence slowly walked towards the door .

Дикарь некоторое время молча смотрел на них. Потом молча поднялся на ноги, молча медленно пошел к двери.
20
" Is she dead ? " repeated the inquisitive twin trotting at his side .

«Она мертва?» — повторили любопытные близнецы, идущие рядом с ним.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому