Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow half smiled at the memory . His own driver ’ s license had several months still to go before it expired .

Тень полуулыбнулась при воспоминании. До истечения срока действия его собственных водительских прав оставалось еще несколько месяцев.
2
" Bus station ! Everybody out ! "

«Автовокзал! Всем выйти!»
3
The building stank of piss and sour beer . Shadow climbed into a taxi and told the driver to take him to the airport . He told him that there was an extra five dollars if he could do it in silence . They made it in twenty minutes and the driver never said a word .

В здании воняло мочой и кислым пивом. Тень сел в такси и велел водителю отвезти его в аэропорт. Он сказал ему, что есть дополнительные пять долларов, если он сможет сделать это молча. Они добрались за двадцать минут, а водитель не сказал ни слова.
4
Then Shadow was stumbling through the brightly lit airport terminal .

Затем Тень пошел по ярко освещенному терминалу аэропорта.
5
Shadow worried about the whole e - ticket business . He knew he had a ticket for a flight on Friday , but he didn ’ t know if it would work today . Anything electronic seemed fundamentally magical to Shadow , and liable to evaporate at any moment .

Тень беспокоился обо всем этом бизнесе с электронными билетами. Он знал, что у него есть билет на рейс в пятницу, но не знал, сработает ли он сегодня. Все электронное казалось Шэдоу магическим и могло испариться в любой момент.
6
Still , he had his wallet , back in his possession for the first time in three years , containing several expired credit cards and one Visa card , which , he was pleasantly surprised to discover , didn ’ t expire until the end of January . He had a reservation number . And , he realized , he had the certainty that once he got home everything would , somehow , be okay . Laura would be fine again . Maybe it was some kind of scam to spring him a few days early . Or perhaps it was a simple mix - up : some other Laura Moon ’ s body had been dragged from the highway wreckage .

Тем не менее, впервые за три года он снова оказался в своем кошельке, содержащем несколько кредитных карт с истекшим сроком действия и одну карту Visa, срок действия которой, как он был приятно удивлен, истек только в конце января. У него был номер бронирования. И он понял, что у него была уверенность, что, как только он вернется домой, все каким-то образом наладится. С Лорой снова все будет в порядке. Возможно, это была какая-то афера, чтобы привезти его на несколько дней раньше. Или, возможно, это была простая путаница: тело какой-то другой Лоры Мун вытащили из-под обломков шоссе.
7
Lightning flickered outside the airport , through the windows - walls . Shadow realized he was holding his breath , waiting for something . A distant boom of thunder . He exhaled .

Молнии сверкали за пределами аэропорта, сквозь окна-стены. Тень понял, что затаил дыхание, чего-то ожидая. Далекий раскат грома. Он выдохнул.
8
A tired white woman stared at him from behind the counter .

Из-за прилавка на него уставилась уставшая белая женщина.
9
" Hello , " said Shadow . You ’ re the first strange woman I ’ ve spoken to , in the flesh , in three years . " I ’ ve got an e - ticket number . I was supposed to be traveling on Friday but I have to go today . There was a death in my family . "

— Привет, — сказал Тень. Ты первая странная женщина, с которой я разговаривал во плоти за три года. «У меня есть номер электронного билета. Я должен был ехать в пятницу, но мне нужно ехать сегодня. В моей семье умер человек».
10
" Mm . I ’ m sorry to hear that . " She tapped at the keyboard , stared at the screen , tapped again . " No problem . I ’ ve put you on the three - thirty . It may be delayed because of the storm , so keep an eye on the screens . Checking any baggage ? "

«Мм. Мне жаль это слышать». Она постучала по клавиатуре, посмотрела на экран, постучала еще раз. «Нет проблем. Я посадил вас на поезд в три тридцать. Он может задержаться из-за шторма, так что следите за экранами. Проверяете багаж?»
11
He held up a shoulder bag . " I don ’ t need to check this , do I ? "

Он поднял сумку через плечо. «Мне не нужно это проверять, не так ли?»
12
" No , " she said . " It ’ s fine .

«Нет», сказала она. "Все в порядке.
13
Do you have any picture ID ? "

У вас есть удостоверение личности с фотографией?»
14
Shadow showed her his driver ’ s license .

Тень показал ей свои водительские права.
15
It was not a big airport , but the number of people wandering , just wandering , amazed him . He watched people put down bags casually , observed wallets stuffed into back pockets , saw purses put down , unwatched , under chairs . That was when he realized he was no longer in prison .

Это был небольшой аэропорт, но количество людей, бродящих, просто бродящих, поразило его. Он наблюдал, как люди небрежно раскладывают сумки, видел кошельки, засунутые в задние карманы, видел, как кошельки оставляли без присмотра под стульями. Именно тогда он понял, что больше не в тюрьме.
16
Thirty minutes to wait until boarding . Shadow bought a slice of pizza and burned his lip on the hot cheese . He took his change and went to the phones . Called Robbie at the Muscle Farm , but the machine picked up .

Тридцать минут ждать посадки. Тень купил кусок пиццы и обжег губу горячим сыром. Он взял сдачу и подошел к телефонам. Позвонил Робби на Muscle Farm, но трубку взяла машина.
17
" Hey Robbie , " said Shadow . " They tell me that Laura ’ s dead . They let me out early . I ’ m coming home . "

— Привет, Робби, — сказал Тень. «Мне сказали, что Лора умерла. Меня выпустили пораньше. Я возвращаюсь домой».
18
Then , because people do make mistakes , he ’ d seen it happen , he called home , and listened to Laura ’ s voice .

Затем, поскольку люди совершают ошибки, он увидел это, позвонил домой и послушал голос Лоры.
19
" Hi , " she said . " I ’ m not here or I can ’ t come to the phone . Leave a message and I ’ ll get back to you . And have a good day . "

«Привет», сказала она. «Меня здесь нет, или я не могу подойти к телефону. Оставьте сообщение, и я перезвоню вам. Хорошего дня».
20
Shadow couldn ’ t bring himself to leave a message .

Тень не мог заставить себя оставить сообщение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому