Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Look out for me . Yes , " he said , " you did .

«Позаботьтесь обо мне. Да, — сказал он, — вы это сделали.
2
"

"
3
She reached out a finger , stroked him above his left eyebrow . " You ’ re hurt , " she said .

Она протянула палец и погладила его над левой бровью. «Ты ранен», сказала она.
4
" I ’ m okay , " he said .

«Я в порядке», сказал он.
5
He opened a metal door in the wall . It swung open slowly . There was a four - foot drop to the ground , and he swung himself down to what felt like gravel . He picked up Laura by the waist , swung her down , as he used to swing her , easily , without a second thought …

Он открыл металлическую дверь в стене. Она медленно распахнулась. До земли было падение с четырех футов, и он рухнул на что-то, похожее на гравий. Он подхватил Лору за талию, повалил ее вниз, как качал раньше, легко, не задумываясь...
6
The moon came out from behind a thick cloud . It was low on the horizon , ready to set , but the light it cast onto the snow was enough to see by .

Луна вышла из-за густого облака. Он находился низко над горизонтом, готовый зайти, но света, который он падал на снег, было достаточно, чтобы видеть.
7
They had emerged from what turned out to be the black - painted metal car of a long freight train , parked or abandoned in a woodland siding . The series of cars went on as far as he could see , into the trees and away . Of course he had been on a train . He should have known .

Они вышли из выкрашенного в черный цвет металлического вагона длинного товарного поезда, припаркованного или заброшенного на лесной развязке. Ряд машин шел так далеко, как он мог видеть, въезжая в деревья и прочь. Конечно, он был в поезде. Он должен был знать.
8
" How the hell did you find me here ? " he asked his dead wife .

— Как, черт возьми, ты нашел меня здесь? — спросил он свою умершую жену.
9
She shook her head slowly , amused . " You shine like a beacon in a dark world , " she told him . " It wasn ’ t that hard . Now , " she told him , " you need to go . Just go . Go as far and as fast as you can . Don ’ t use your credit cards and you should be fine . "

Она медленно покачала головой, забавляясь. «Ты сияешь, как маяк в темном мире», — сказала она ему. «Это было не так уж и сложно. Теперь, — сказала она ему, — тебе нужно идти. Просто иди. Иди так далеко и так быстро, как только можешь. Не пользуйся кредитными картами, и все будет в порядке».
10
" Where should I go ? "

"Куда мне идти?"
11
She pushed a hand through her matted hair , flicking it back out of her eyes . " The road ’ s that way , " she told him . " Do whatever you can . Steal a car if you have to . Go south . "

Она провела рукой по спутанным волосам, убирая их с глаз. «Дорога в ту сторону», — сказала она ему. «Делайте все, что можете. Украдите машину, если придется. Идите на юг».
12
" Laura , " he said , and hesitated .

— Лора, — сказал он и заколебался.
13
" Do you know what ’ s going on ? Do you know who these people are ? Who did you kill ? "

«Вы знаете, что происходит? Вы знаете, кто эти люди? Кого вы убили?»
14
" Yeah , " she said . " I think I know . "

«Да», сказала она. "Я думаю я знаю."
15
" I owe you , " said Shadow . " I ’ d still be in there if it wasn ’ t for you . I don ’ t think they had anything good planned for me . "

«Я твой должник», — сказал Тень. «Я бы до сих пор был там, если бы не ты. Не думаю, что они планировали для меня что-то хорошее».
16
" No , " she said . " I don ’ t think they did . "

«Нет», сказала она. «Я не думаю, что они это сделали».
17
They walked away from the empty train cars . Shadow wondered about the other trains he ’ d seen , blank windowless metal cars which went on for mile after mile hooting their lonely way through the night . His fingers closed around the Liberty dollar in his pocket , and he remembered Zorya Polunochnaya , and the way she had looked at him in the moonlight . Did you ask her what she wanted ? … It is the wisest thing to ask the dead . Sometimes they will tell you .

Они отошли от пустых вагонов. Тень задавался вопросом о других поездах, которые он видел, пустых металлических вагонах без окон, которые шли милю за милей, одиноко пробираясь сквозь ночь. Его пальцы сомкнулись на долларе «Либерти» в кармане, и он вспомнил Зорю Полуночную и то, как она смотрела на него в лунном свете. Вы спросили ее, чего она хочет? …Самое мудрое — спросить мертвых. Иногда они вам скажут.
18
" Laura … What do you want ? " he asked .

«Лора… Чего ты хочешь?» он спросил.
19
" You really want to know ? "

— Ты действительно хочешь знать?
20
" Yes . Please . "

"Да, пожалуйста."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому