They walked away from the empty train cars . Shadow wondered about the other trains he ’ d seen , blank windowless metal cars which went on for mile after mile hooting their lonely way through the night . His fingers closed around the Liberty dollar in his pocket , and he remembered Zorya Polunochnaya , and the way she had looked at him in the moonlight . Did you ask her what she wanted ? … It is the wisest thing to ask the dead . Sometimes they will tell you .
Они отошли от пустых вагонов. Тень задавался вопросом о других поездах, которые он видел, пустых металлических вагонах без окон, которые шли милю за милей, одиноко пробираясь сквозь ночь. Его пальцы сомкнулись на долларе «Либерти» в кармане, и он вспомнил Зорю Полуночную и то, как она смотрела на него в лунном свете. Вы спросили ее, чего она хочет? …Самое мудрое — спросить мертвых. Иногда они вам скажут.
