Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" I am Shadow , Mama - ji , " said Shadow .

«Я — Тень, Мама-джи», — сказала Тень.
2
" And what do you think of your employer ’ s plans , Mister Shadow ? "

— А что вы думаете о планах вашего работодателя, мистер Шэдоу?
3
He slowed , as a large black truck sped past , overtaking them with a spray of slush . " I don ’ t ask , he don ’ t tell , " he said .

Он замедлил шаг, когда мимо промчался большой черный грузовик, обгоняя их брызгами слякоти. «Я не спрашиваю, он не говорит», — сказал он.
4
" If you ask me , he wants a last stand . He wants us to go out in a blaze of glory . That ’ s what he wants .

«Если вы спросите меня, он хочет последнего боя. Он хочет, чтобы мы вышли в сиянии славы. Это то, чего он хочет.
5
And we are old enough , or stupid enough , that maybe some of us will say yes . "

И мы достаточно стары или настолько глупы, что, возможно, некоторые из нас скажут «да». "
6
" It ’ s not my job to ask questions , Mama - ji , " said Shadow . The inside of the car filled with her tinkling laughter .

«Это не моя работа — задавать вопросы, Мама-джи», — сказал Тень. Салон машины наполнился ее звонким смехом.
7
The man in the back seat — not the peculiar - looking young man , the other one — said something , and Shadow replied to him , but a moment later he was damned if he could remember what had been said .

Мужчина на заднем сиденье — не тот молодой человек странного вида, а другой — сказал что-то, и Тень ответил ему, но мгновением позже, будь он проклят, если он мог вспомнить, что было сказано.
8
The peculiar - looking young man had said nothing , but now he started to hum to himself , a deep , melodic , bass humming that made the interior of the car vibrate and rattle and buzz .

Молодой человек с необычной внешностью ничего не сказал, но теперь начал напевать про себя, глубокий, мелодичный бас, от которого салон машины вибрировал, дребезжал и гудел.
9
The peculiar - looking man was of average height , but of an odd shape : Shadow had heard of men who were barrel - chested before , but had no image to accompany the metaphor . This man was barrel - chested , and he had legs like , yes , like tree - trunks , and hands like , exactly , ham - hocks . He wore a black parka with a hood , several sweaters , thick dungarees , and , incongruously , in the winter and with those clothes , a pair of white tennis shoes , which were the same size and shape as shoe boxes . His fingers resembled sausages , with flat , squared - off fingertips .

Странный на вид мужчина был среднего роста, но странной формы: Шэдоу и раньше слышал о мужчинах с бочкообразной грудью, но у него не было образа, подкрепляющего эту метафору. У этого человека была бочкообразная грудь, ноги у него были, да, как стволы деревьев, а руки точно как окорок. На нем была черная парка с капюшоном, несколько свитеров, толстый комбинезон и, что неуместно зимой и в сочетании с этой одеждой, пара белых теннисных туфель, размером и формой напоминающих коробки из-под обуви. Его пальцы напоминали сосиски, с плоскими квадратными кончиками.
10
" That ’ s some hum you got , " said Shadow from the driver ’ s seat .

«Это какой-то гул у тебя», — сказал Тень с водительского сиденья.
11
" Sorry , " said the peculiar young man , in a deep , deep voice , embarrassed . He stopped humming .

«Извините», - сказал странный молодой человек глубоким, глубоким голосом, смущенный. Он перестал напевать.
12
" No , I enjoyed it , " said Shadow . " Don ’ t stop .

«Нет, мне понравилось», — сказал Тень. «Не останавливайся.
13
"

"
14
The peculiar young man hesitated , then commenced to hum once more , his voice as deep and reverberant as before . This time there were words interspersed in the humming . " Down down down , " he sang , so deeply that the windows rattled . " Down down down , down down , down down . "

Странный молодой человек поколебался, затем снова начал напевать, его голос был таким же глубоким и звучным, как и раньше. На этот раз в гудение перемежались слова. «Вниз, вниз, вниз», — пел он так глубоко, что задребезжали окна. «Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз».
15
Christmas lights were draped across the eaves of every house and building that they drove past . They ranged from discreet golden lights that dripped twinkles to giant displays of snowmen and teddy bears and multicolored stars .

Рождественские гирлянды украшали карнизы каждого дома и здания, мимо которых они проезжали. Они варьировались от сдержанных золотых огней, которые мерцали, до гигантских снеговиков, плюшевых мишек и разноцветных звезд.
16
Shadow pulled up at the restaurant and he let his passengers off by the front door , then he got back into the car . He would park it at the back of the parking lot . He wanted to make the short walk back to the restaurant on his own , in the cold , to clear his head .

Тень подъехал к ресторану и выпустил пассажиров через входную дверь, а затем вернулся в машину. Он припарковал бы его позади парковки. Ему хотелось совершить короткую прогулку обратно в ресторан самостоятельно, на морозе, чтобы прочистить голову.
17
He parked the car beside a black truck . He wondered if it was the same one that had sped past him earlier .

Он припарковал машину рядом с черным грузовиком. Он задавался вопросом, был ли это тот же самый человек, который промчался мимо него ранее.
18
He closed the car door , and stood there in the parking lot , his breath steaming .

Он закрыл дверцу машины и остановился на стоянке, его дыхание было парным.
19
Inside the restaurant , Shadow could imagine Wednesday already sitting all his guests down around a big table , working the room . Shadow wondered whether he had really had Kali in the front of his car , wondered what he had been driving in the back … " Hey , bud , you got a match ? " said a voice that was half - familiar , and Shadow turned to apologize and say no , he didn ’ t have a match , but the gun barrel hit him over the left eye , and he started to fall . He put out an arm to steady himself as he went down .

Внутри ресторана Тень мог представить себе, как Среда уже рассадил всех своих гостей за большой стол и обработал помещение. Тень задавался вопросом, действительно ли Кали была перед его машиной, задавался вопросом, на чем он ехал сзади… «Эй, приятель, у тебя есть спичка?» — сказал полузнакомый голос, и Тень повернулся, чтобы извиниться и сказать: «Нет, у него не было спичек», но ствол пистолета попал ему в левый глаз, и он начал падать. Он вытянул руку, чтобы устоять перед падением.
20
Someone pushed something soft into his mouth , to stop him crying out , and taped it into position : easy , practiced moves , like a butcher gutting a chicken .

Кто-то засунул ему в рот что-то мягкое, чтобы он не закричал, и зафиксировал это на месте: легкие, отработанные движения, как мясник, потрошающий курицу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому