Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Mr . Nancy smiled , and bowed his head , and spread his hands , accepting the applause and laughter like a pro , and then he turned and walked back to where Shadow and Czernobog were standing .

Мистер Нэнси улыбнулся, склонил голову и развел руками, принимая аплодисменты и смех как профессионал, а затем повернулся и пошел обратно туда, где стояли Шэдоу и Чернобог.
2
" I thought I said no stories , " said Wednesday .

«Я думал, что не говорю никаких историй», — сказал Среда.
3
" You call that a story ? " said Nancy . " I barely cleared my throat . Just warmed them up for you . Go knock them dead . "

— Ты называешь это историей? - сказала Нэнси. «Я едва откашлялся. Просто согрел их для тебя. Иди, убей их».
4
Wednesday walked out into the firelight , a big old man with a glass eye in a brown suit and an old Armani coat . He stood there , looking at the people on the wooden benches , saying nothing for longer than Shadow could believe someone could comfortably say nothing . And , finally , he spoke .

Среда вышел в свет костра, крупный старик со стеклянным глазом в коричневом костюме и старом пальто от Армани. Он стоял там, глядя на людей на деревянных скамьях, ничего не говоря дольше, чем Тень мог поверить, что кто-то может спокойно ничего не говорить. И, наконец, он заговорил.
5
" You know me , " he said . " You all know me . Some of you have no cause to love me , and I ’ m not sure I can blame you for that , but love me or not , you know me . "

«Вы меня знаете», сказал он. «Вы все меня знаете. У некоторых из вас нет причины любить меня, и я не уверен, что могу вас за это винить, но любите меня или нет, вы меня знаете».
6
There was a rustling , a stir among the people on the benches .

Среди людей на скамейках послышался шорох, движение.
7
" I ’ ve been here longer than most of you . Like the rest of you , I figured we could get by on what we got . Not enough to make us happy , but enough to keep going .

«Я здесь дольше, чем большинство из вас. Как и все вы, я решил, что мы сможем обойтись тем, что имеем. Недостаточно, чтобы сделать нас счастливыми, но достаточно, чтобы продолжать идти.
8
" That may not be the case any more . There ’ s a storm coming , and it ’ s not a storm of our making . "

«Возможно, это уже не так. Надвигается буря, и ее создали не мы».
9
He paused . Now he stepped forward , and folded his arms across his chest .

Он сделал паузу. Теперь он шагнул вперед и скрестил руки на груди.
10
" When the people came to America they brought us with them . They brought me , and Loki and Thor , Anansi and the Lion - God , Leprechauns and Cluracans and Banshees , Kubera and Frau Holle and Ashtaroth , and they brought you . We rode here in their minds , and we took root . We traveled with the settlers to the new lands across the ocean .

«Когда люди приехали в Америку, они привезли нас с собой. Они привели меня, Локи и Тора, Ананси и Бога-Льва, Лепреконов, Клюраканов и Банши, Куберу, Фрау Холле и Аштарот, и они привели тебя. Мы приехали сюда в их сознании и пустили корни. Мы путешествовали с поселенцами на новые земли за океаном.
11
" The land is vast . Soon enough , our people abandoned us , remembered us only as creatures of the old land , as things that had not come with them to the new . Our true believers passed on , or stopped believing , and we were left , lost and scared and dispossessed , to get by on what little smidgens of worship or belief we could find . And to get by as best we could .

«Земля огромна. Вскоре наши люди покинули нас, помнили о нас только как о созданиях старой земли, как о вещах, которые не пришли с ними в новую. Наши истинно верующие ушли или перестали верить, и мы остались, потерянные, напуганные и лишенные собственности, чтобы обходиться теми небольшими каплями поклонения или веры, которые мы могли найти. И обходиться как можно лучше.
12
" So that ’ s what we ’ ve done , gotten by , out on the edges of things , where no one was watching us too closely .

«Итак, именно это мы и сделали: оказались на краю событий, где никто не следил за нами слишком внимательно.
13
" We have , let us face it and admit it , little influence . We prey on them , and we take from them , and we get by ; we strip and we whore and we drink too much ; we pump gas and we steal and we cheat and we exist in the cracks at the edges of society . Old gods , here in this new land without gods . "

«У нас, давайте посмотрим правде в глаза и признаем это, мало влияния. Мы охотимся на них, берем у них деньги и справляемся; мы раздеваемся, блудим и пьем слишком много; мы закачиваем бензин, воруем и мы обманываем, и мы существуем в трещинах на окраинах общества. Старые боги здесь, на этой новой земле, без богов».
14
Wednesday paused . He looked from one to another of his listeners , grave and statesmanlike . They stared back at him impassively , their faces masklike and unreadable . Wednesday cleared his throat , and he spat , hard , into the fire . It flared and flamed , illuminating the inside of the hall .

Среда сделала паузу. Он переводил взгляд с одного слушателя на другого, серьезный и государственный муж. Они бесстрастно смотрели на него, их лица были похожи на маски и непроницаемы. Уэнсдей откашлялся и с силой сплюнул в огонь. Он вспыхивал и пылал, освещая внутреннюю часть зала.
15
" Now , as all of you will have had reason aplenty to discover for yourselves , there are new gods growing in America , clinging to growing knots of belief : gods of credit - card and freeway , of internet and telephone , of radio and hospital and television , gods of plastic and of beeper and of neon . Proud gods , fat and foolish creatures , puffed up with their own newness and importance .

«Теперь, как у всех вас будет достаточно причин, чтобы убедиться в этом, в Америке растут новые боги, цепляющиеся за растущие узлы веры: боги кредитных карт и автострад, Интернета и телефона, радио и больниц и телевидение, боги пластика, пейджеров и неона. Гордые боги, толстые и глупые создания, напыщенные своей новизной и важностью.
16
" They are aware of us , and they fear us , and they hate us , " said Odin . " You are fooling yourselves if you believe otherwise . They will destroy us , if they can . It is time for us to band together . It is time for us to act . "

«Они знают о нас, боятся нас и ненавидят нас», — сказал Один. «Вы обманываете себя, если считаете иначе. Они уничтожат нас, если смогут. Пришло время нам объединиться. Пришло время действовать».
17
The old woman in the red sari stepped into the firelight . On her forehead was a small dark blue jewel . She said , " You called us here for this nonsense ? " And then she snorted , a snort of mingled amusement and irritation .

Старуха в красном сари шагнула в свет костра. На лбу у нее был маленький темно-синий драгоценный камень. Она сказала: «Вы позвали нас сюда из-за этой чепухи?» А затем она фыркнула, фыркнув со смесью веселья и раздражения.
18
Wednesday ’ s brows lowered . " I called you here , yes . But this is sense , Mama - ji , not nonsense . Even a child could see that . "

Брови Среды опустились. «Да, я позвал тебя сюда. Но это разумно, Мама-джи, а не чепуха. Даже ребенок мог это увидеть».
19
" So I am a child , am I ? " She wagged a finger at him . " I was old in Kalighat before you were dreamed of , you foolish man . I am a child ? Then I am a child , for there is nothing in your foolish talk to see . "

«Значит, я ребенок, да?» Она погрозила ему пальцем. «Я был стар в Калигате еще до того, как ты приснился мне, глупый человек. Я ребенок? Тогда я ребенок, потому что в твоих глупых разговорах нет ничего, на что можно было бы обратить внимание».
20
Again , a moment of double - vision : Shadow saw the old woman , her dark face pinched with ageand disapproval , but behind her he saw something huge , a naked woman with skin as black as a new leather jacket , and lips and tongue the bright red of arterial blood .

И снова на мгновение двоилось в глазах: Тень увидел старуху, ее темное лицо было искажено возрастом и неодобрением, но позади нее он увидел что-то огромное, обнаженную женщину с кожей, черной, как новая кожаная куртка, и яркими губами и языком. красный цвет артериальной крови.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому