Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Tiger ’ s balls , yeah ,

Тигровые яйца, да,
2
I ate Tiger ’ s balls

Я съел яйца Тигра
3
Now ain ’ t nobody gonna stop me ever at all

Теперь никто меня вообще не остановит
4
Nobody put me up against the big black wall

Никто не ставил меня к большой черной стене
5
Cos I ate that Tiger ’ s testimonials

Потому что я съел отзывы этого Тигра.
6
I ate Tiger ’ s balls .

Я съел яйца Тигра.
7
" Old Monkey he laughs fit to bust , holding his side and shakin ’ , and stampin ’ , then he starts singin ’ , ‘ Tiger ’ s Balls , I ate tiger ’ s balls , ’ snappin ’ his fingers , spinnin ’ around on his two feet . ‘ That ’ s a fine song , ’ he says , ‘ I ’ m going to sing it to all my friends . ’ ‘ You do that , ’ I tell him , and I head back to the watering hole .

«Старая Обезьяна смеется до упаду, держится за бок, трясется и топает ногами, а затем начинает петь: «Яйца тигра, я съел яйца тигра», щелкая пальцами и крутясь на двух ногах. «Это прекрасная песня, — говорит он, — я спою ее всем своим друзьям». «Сделай это», — говорю я ему и возвращаюсь к водопою.
8
" There ’ s Tiger , down by the watering hole , walking up and down , with his tail switchin ’ and swishin ’ and his ears and the fur on his neck up as far as they can go , and he ’ s snappin ’ at every insect comes by with his huge old saber - teeth , and his eyes flashin ’ orange fire .

«Вот Тигр, возле водопоя, ходит вверх и вниз, его хвост двигается и машет, его уши и шерсть на шее подняты настолько высоко, насколько это возможно, и он щелкает на каждое пролетающее мимо насекомое. его огромные старые саблезубы и глаза, сверкающие оранжевым огнем.
9
He looks mean and scary and big , but danglin ’ between his legs , there ’ s the littlest balls in the littlest blackest most wrinkledy ball - sack you ever did see .

Он выглядит злым, страшным и большим, но между его ног болтаются самые маленькие яйца в самом маленьком, самом черном, самом мятом мешке с мячами, который вы когда-либо видели.
10
" ‘ Hey , Anansi , ’ he says , when he sees me . ‘ You were supposed to be guarding my balls while I went swimming . But when I got out of the swimming hole , there was nothing on the side of the bank but these little black shriveled - up good - for - nothing spider balls I ’ m wearing . ’

«Привет, Ананси», — говорит он, когда видит меня. — Ты должен был охранять мои яйца, пока я ходил купаться. Но когда я выбрался из ямы для купания, на берегу не было ничего, кроме этих маленьких черных, сморщенных, ни на что не годных паучьих шариков, которые я ношу».
11
" ‘ I done my best , ’ I tells him , ‘ but it was those monkeys , they come by and eat your balls all up , and when I tell them off , then they pulled off my own little balls . And I was so ashamed I ran away . ’

«Я сделал все, что мог, — говорю я ему, — но это были те обезьяны, они пришли и сожрали твои яйца, а когда я их отругал, они оторвали мои собственные маленькие яйца. И мне было так стыдно». Я убежал.
12
" ‘ You a liar , Anansi , ’ says Tiger . ‘ I ’ m going to eat your liver . ’ But then he hears the monkeys coming from their town to the watering hole . A dozen happy monkeys , boppin ’ down the path , clickin ’ their fingers and singin ’ as loud as they could sing ,

«Ты лжец, Ананси», — говорит Тигр. «Я съем твою печень». Но затем он слышит, как обезьяны идут из своего города на водопой. Дюжина счастливых обезьян скачет по тропинке, щелкает пальцами и поет так громко, как только может.
13
Tiger ’ s balls , yeah ,

Тигровые яйца, да,
14
I ate Tiger ’ s balls

Я съел яйца Тигра
15
Now ain ’ t nobody gonna stop me ever at all

Теперь никто меня вообще не остановит
16
Nobody put me up against the big black wall

Никто не ставил меня к большой черной стене
17
Cos I ate that Tiger ’ s testimonials

Потому что я съел отзывы этого Тигра.
18
I ate Tiger ’ s balls .

Я съел яйца Тигра.
19
" And Tiger , he growls , and he roars and he ’ s off into the forest after them , and the monkeys screech and head for the highest trees . And I scratch my nice new big balls , and damn they felt good hangin ’ between my skinny legs , and I walk on home .

«И Тигр, он рычит, и он ревёт, и он уходит в лес за ними, а обезьяны визжат и направляются к самым высоким деревьям. И я чешу свои красивые новые большие яйца, и, черт возьми, им было приятно висеть между моими тощими ногами, и я иду домой.
20
And even today , Tiger keeps chasin ’ monkeys . So you all remember : just because you ’ re small , doesn ’ t mean you got no power . "

И даже сегодня Тигр продолжает гоняться за обезьянами. Итак, вы все помните: если вы маленький, это не значит, что у вас нет силы. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому