Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" She ’ s nobody ’ s wife . " The old man sat in silence for a moment , looking down at his rough hands . " No . We are all relatives . We come over here together , long time ago . "

«Она ничья жена». Старик какое-то время сидел молча, глядя на свои грубые руки. «Нет. Мы все родственники. Мы приехали сюда вместе, давным-давно».
2
From the pocket of his bathrobe , Czernobog produced a pack of unfiltered cigarettes . Wednesday pulled out a narrow gold lighter and lit the old man ’ s cigarette . " First we come to New York , " said Czernobog . " All our countrymen go to New York . Then , we come out here , to Chicago . Everything got very bad . Even in the old country , they had nearly forgotten me . Here , I am just a bad memory . You know what I did when I got to Chicago ? "

Из кармана халата Чернобог достал пачку сигарет без фильтра. Уэнсдей вытащил узкую золотую зажигалку и закурил старику сигарету. «Сначала мы приедем в Нью-Йорк», — сказал Чернобог. «Все наши соотечественники едут в Нью-Йорк. Потом мы приезжаем сюда, в Чикаго. Все стало очень плохо. Даже в старой стране меня почти забыли. Здесь я просто плохое воспоминание. Вы знаете, что я сделал. когда я доберусь до Чикаго?»
3
" No , " said Shadow .

— Нет, — сказал Тень.
4
" I get a job in the meat business . On the kill floor . When the steer comes up the ramp , I was a knocker . You know why we are called knockers ? Is because we take the sledgehammer and we knock the cow down with it . Bam ! It takes strength in the arms . Yes ? Then the shackler chains the beef up , hauls it up , then they cut the throat . They drain the blood first before they cut the head off . We were the strongest , the knockers . " He pushed up the sleeve of his bathrobe , flexed his upper arm to display the muscles still visible under the old skin . " Is not just strong though . There was an art to it . To the blow . Otherwise the cow is just stunned , or angry . Then , in the fifties , they give us the bolt gun . You put it to the forehead , bam ! bam ! Now you think , anybody can kill . Not so . " He mimed putting a metal bolt through a cow ’ s head . " It still takes skill . " He smiled at the memory , displaying an iron - colored tooth .

«Я устроился на работу в мясной бизнес. На бойне. Когда бычок поднимался по пандусу, я был молотком. Знаешь, почему нас называют молотками? Потому что мы берем кувалду и сбиваем ею корову». "Бам! Это требует силы в руках. Да? Потом кандалы сковывают говядину цепью, тащат ее вверх, потом перерезают горло. Сначала кровь сливают, а потом отрубают голову. Мы были самыми сильными, молоточниками. " Он закатал рукав халата, согнул плечо, обнажая мышцы, все еще видимые под старой кожей. - Хотя не просто сильный. В этом было искусство. Удар. Иначе корова просто оглушается или злится. Потом, в пятидесятых, нам дают болт-пистолет. Приставляешь его ко лбу, бац! бац! Теперь ты думаешь, что убить может кто угодно. Не так." Он изобразил, как втыкает металлический болт в голову коровы. «Это все еще требует умения». Он улыбнулся этому воспоминанию, обнажив зуб железного цвета.
5
" Don ’ t tell them cow - killing stories . " Zorya Utrennyaya carried in their coffee on a red wooden tray , in small brightly enameled cups . She gave them each a cup , then sat beside Czernobog .

«Не рассказывайте им истории об убийстве коров». Зоря Утренняя принесла кофе на красном деревянном подносе, в маленьких ярко эмалированных чашечках. Она дала каждому по чашке и села рядом с Чернобогом.
6
" Zorya Vechernyaya is doing shopping , " she said . " She will be soon back . "

"Зоря Вечерняя ходит по магазинам", - сказала она. «Она скоро вернется».
7
" We met her downstairs , " said Shadow . " She says she tells fortunes . "

«Мы встретили ее внизу», — сказал Тень. «Она говорит, что гадает».
8
" Yes , " said her sister . " In the twilight , that is the time for lies . I do not tell good lies , so I am a poor fortune - teller . And our sister , Zorya Polunochnaya , she can ’ t tell no lies at all . "

«Да», сказала ее сестра. «В сумерках самое время лгать. Я не говорю хорошей лжи, поэтому я плохая гадалка. А наша сестра Зоря Полуночная вообще не умеет лгать».
9
The coffee was even sweeter and stronger than Shadow had expected .

Кофе оказался даже слаще и крепче, чем ожидал Шэдоу.
10
Shadow excused himself to use the bathroom - a closet - like room , hung with several brown - spotted framed photographs of men and women in stiff Victorian poses . It was early afternoon , but already the daylight was beginning to fade . He heard voices raised from down the hall . He washed his hands in icy - cold water with a sickly - smelling sliver of pink soap .

Тень извинился и пошел в ванную — комнату, похожую на чулан, увешанную несколькими фотографиями мужчин и женщин в коричневых пятнистых рамках в жестких викторианских позах. Был ранний полдень, но дневной свет уже начал меркнуть. Он услышал голоса, доносившиеся из коридора. Он вымыл руки ледяной водой с тошнотворно пахнущим кусочком розового мыла.
11
Czernobog was standing in the hall as Shadow came out .

Чернобог стоял в коридоре, когда вышел Тень.
12
" You bring trouble ! " he was shouting . " Nothing but trouble ! I will not listen ! You will get out of my house ! "

«Ты приносишь неприятности!» он кричал. «Ничего, кроме неприятностей! Я не буду слушать! Вы уйдете из моего дома!»
13
Wednesday was still sitting on the sofa , sipping his coffee , stroking the gray cat . Zorya Utrennyaya stood on the thin carpet , one hand nervously twining in and out of her long yellow hair .

Среда все еще сидел на диване, попивая кофе и гладив серого кота. Зоря Утренняя стояла на тонком ковре, нервно вцепляясь одной рукой в ​​свои длинные желтые волосы.
14
" Is there a problem ? " asked Shadow .

"Есть проблема?" — спросил Тень.
15
" He is the problem ! " shouted Czernobog . " He is ! You tell him that there is nothing will make me help him ! I want him to go ! I want him out of here ! Both of you go ! "

«Он — проблема!» - крикнул Чернобог. «Он есть! Вы скажите ему, что ничто не заставит меня помочь ему! Я хочу, чтобы он ушел! Я хочу, чтобы он ушел отсюда! Вы оба уходите!»
16
" Please , " said Zorya Utrennyaya . " Please be quiet , you wake up Zorya Polunochnaya . "

— Пожалуйста, — сказала Зоря Утренняя. «Пожалуйста, помолчите, вы разбудите Зорю Полуночную».
17
" You are like him , you want me to join his madness ! " shouted Czernobog . He looked as if he was on the verge of tears . A pillar of ash tumbled from his cigarette onto the threadbare hall carpet .

«Ты похож на него, ты хочешь, чтобы я присоединился к его безумию!» - крикнул Чернобог. Он выглядел так, словно был на грани слез. Столб пепла упал от его сигареты на потертый ковер в коридоре.
18
Wednesday stood up , walked over to Czernobog . He rested his hand on Czernobog ’ s shoulder . " Listen , " he said , peaceably . " Firstly , it ’ s not madness . It ’ s the only way . Secondly , everyone will be there . You would not want to be left out , would you ? "

Среда встал и подошел к Чернобогу. Он положил руку на плечо Чернобога. — Послушай, — сказал он миролюбиво. «Во-первых, это не безумие. Это единственный выход. Во-вторых, все будут там. Вы бы не хотели, чтобы вас оставили в стороне, не так ли?»
19
" You know who I am , " said Czernobog . " You know what these hands have done . You want my brother , not me . And he ’ s gone . "

«Вы знаете, кто я», — сказал Чернобог. «Ты знаешь, что сделали эти руки. Тебе нужен мой брат, а не я. И он ушел».
20
A door in the hallway opened , and a sleepy female voice said , " Is something wrong ? "

Дверь в коридоре открылась, и сонный женский голос произнес: «Что-то не так?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому