Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow shrugged . " I was stupid , " he said , and meant it .

Тень пожал плечами. «Я был глуп», — сказал он, и имел это в виду.
2
The man with the birthmark sighed . He ticked off a number of items on a checklist . Then he riffled through the papers in Shadow ’ s file . " How ’ re you getting home from here ? " he asked . " Greyhound ? "

Мужчина с родинкой вздохнул. Он отметил несколько пунктов в контрольном списке. Затем он пролистал бумаги в деле Шэдоу. — Как ты добираешься отсюда домой? он спросил. «Грейхаунд?»
3
" Flying home . It ’ s good to have a wife who ’ s a travel agent . " The man frowned , and the birthmark creased . " She sent you a ticket ? "

«Лечу домой. Хорошо иметь жену-турагента». Мужчина нахмурился, и родинка сморщилась. — Она прислала тебе билет?
4
" Didn ’ t need to . Just sent me a confirmation number . Electronic ticket . All I have to do is turn up at the airport in a month and show ’ em my ID , and I ’ m outta here . "

«Не нужно было. Просто прислали мне номер подтверждения. Электронный билет. Все, что мне нужно сделать, это прийти в аэропорт через месяц и показать им свое удостоверение личности, и я ухожу отсюда».
5
The man nodded , scribbled one final note , then he closed the file and put down the ballpoint pen . Two pale hands rested on the gray desk like pink animals . He brought his hands close together , made a steeple of his forefingers , and stared at Shadow with watery hazel eyes .

Мужчина кивнул, сделал последнюю запись, затем закрыл папку и отложил шариковую ручку. Две бледные руки лежали на сером столе, как розовые звери. Он свел руки вместе, сложил указательные пальцы в шпиль и уставился на Тень слезящимися карими глазами.
6
" You ’ re lucky , " he said . " You have someone to go back to , you got a job waiting . You can put all this behind you . You got a second chance . Make the most of it . "

«Тебе повезло», сказал он. «Вам есть к кому вернуться, вас ждет работа. Вы можете оставить все это позади. У вас есть второй шанс. Используйте его максимально эффективно».
7
The man did not offer to shake Shadow ’ s hand as he rose to leave , nor did Shadow expect him to .

Мужчина не предложил пожать руку Шэдоу, когда тот встал, чтобы уйти, и Тень не ожидал от него этого.
8
The last week was the worst . In some ways it was worse than the whole three years put together . Shadow wondered if it was the weather : oppressive , still , and cold . It felt as if a storm was on the way , but the storm never came . He had the jitters and the heebie - jeebies , a feeling deep in his stomach that something was entirely wrong . In the exercise yard the wind gusted . Shadow imagined that he could smell snow on the air .

Последняя неделя была худшей. В некотором смысле это было хуже, чем все три года вместе взятые. Тень задавался вопросом, была ли это погода: гнетущая, тихая и холодная. Было такое ощущение, будто надвигалась буря, но буря так и не пришла. Его трясло и трясло, глубоко внутри он чувствовал, что что-то не так. На прогулочном дворе порывистый ветер. Шэдоу показалось, что он чувствует запах снега в воздухе.
9
He called his wife collect .

Он позвонил жене и забрал.
10
Shadow knew that the phone companies whacked a three - dollar surcharge on every call made from a prison phone . That was why operators are always real polite to people calling from prisons , Shadow had decided : they knew that he paid their wages .

Шэдоу знал, что телефонные компании взимают дополнительную плату в три доллара за каждый звонок, сделанный с тюремного телефона. Вот почему операторы всегда очень вежливы с людьми, звонящими из тюрем, решил Шэдоу: они знали, что он платит им зарплату.
11
" Something feels weird , " he told Laura . That wasn ’ t the first thing he said to her . The first thing was " I love you , " because it ’ s a good thing to say if you can mean it , and Shadow did .

«Что-то кажется странным», — сказал он Лоре. Это было не первое, что он сказал ей. Первым делом было «Я люблю тебя», потому что это хорошо, если ты можешь сказать это серьезно, и Шэдоу так и сделал.
12
" Hello , " said Laura . " I love you too . What feels weird ? "

«Привет», сказала Лора. «Я тоже тебя люблю. Что странно?»
13
" I don ’ t know , " he said . " Maybe the weather . It feels like if we could only get a storm , everything would be okay . "

«Я не знаю», сказал он. «Может быть, погода. Такое ощущение, что если бы у нас была только гроза, все было бы хорошо».
14
" It ’ s nice here , " she said . " The last of the leaves haven ’ t quite fallen . If we don ’ t get a storm , you ’ ll be able to see them when you get home . "

«Здесь хорошо», сказала она. «Последние листья еще не упали. Если не будет грозы, ты сможешь увидеть их, когда вернешься домой».
15
" Five days , " said Shadow .

«Пять дней», — сказал Тень.
16
" A hundred and twenty hours , and then you come home , " she said .

«Сто двадцать часов, а потом ты вернешься домой», — сказала она.
17
" Everything okay there ? Nothing wrong ? "

«Там все в порядке? Ничего страшного?»
18
" Everything ’ s fine . I ’ m seeing Robbie tonight . We ’ re planning your surprise welcome - home party . "

«Все в порядке. Сегодня вечером я встречаюсь с Робби. Мы планируем вечеринку-сюрприз по случаю возвращения домой».
19
" Surprise party ? "

"Вечеринка-сюрприз?"
20
" Of course . You don ’ t know anything about it , do you ? "

— Конечно. Ты ничего об этом не знаешь, не так ли?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому