Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" I see . " Wednesday darted a look at the woman in the bed . " Be right back , m ’ dear , " he said .

"Я понимаю. " Уэнсдей бросил взгляд на женщину в постели. — Скоро вернусь, дорогая, — сказал он.
2
They crossed the hall to Shadow ’ s room . Wednesday turned on the lamps . He looked at the cigarette butt in the ashtray . He scratched his chest . His n * * ples were dark , old - man n * * ples , and his chest hair was grizzled . There was a white scar down one side of his torso . He sniffed the air . Then he shrugged .

Они пересекли коридор и подошли к комнате Шэдоу. Среда включила лампы. Он посмотрел на окурок в пепельнице. Он почесал грудь. Соски у него были темные, старческие, а волосы на груди были седыми. На одной стороне его туловища был белый шрам. Он понюхал воздух. Затем он пожал плечами.
3
" Okay , " he said . " So your dead wife showed up . You scared ? "

«Хорошо», сказал он. «Итак, появилась твоя мертвая жена. Ты испугался?»
4
" A little . "

"Немного. "
5
" Very wise . The dead always give me the screaming mimis . Anything else ? "

«Очень мудро. Мертвые всегда дарят мне кричащие мими. Что-нибудь еще?»
6
" I ’ m ready to leave Eagle Point . Laura ’ s mother can sort out the apartment , all that . She hates me anyway . I ’ m ready to go when you are . "

«Я готов покинуть Игл-Пойнт. Мать Лоры может разобраться с квартирой и всем остальным. Она все равно меня ненавидит. Я готов уйти, когда ты будешь».
7
Wednesday smiled . " Good news , my boy . We ’ ll leave in the morning . Now , you should get some sleep . I have some scotch in my room , if you need help sleeping . Yes ? "

Среда улыбнулась. «Хорошие новости, мой мальчик. Мы уезжаем утром. А теперь тебе пора поспать. У меня в комнате есть виски, если тебе понадобится помощь, чтобы заснуть. Да?»
8
" No . I ’ ll be fine . "

«Нет. Со мной все будет в порядке».
9
" Then do not disturb me further .

«Тогда не беспокойте меня больше.
10
I have a long night ahead of me . "

У меня впереди долгая ночь. "
11
" Good night , " said Shadow .

— Спокойной ночи, — сказал Тень.
12
" Exactly , " said Wednesday , and he closed the door as he went out .

«Именно», сказал Среда и закрыл дверь, выходя.
13
Shadow sat down on the bed . The smell of cigarettes and preservatives lingered in the air . He wished that he were mourning Laura : it seemed more appropriate than being troubled by her or , he admitted it to himself now that she had gone , just a little scared by her . It was time to mourn . He turned the lights out , and lay on the bed , and thought of Laura as she was before he went to prison . He remembered their marriage when they were young and happy and stupid and unable to keep their hands off each other .

Тень сел на кровать. В воздухе висел запах сигарет и консервантов. Ему хотелось оплакивать Лору: это казалось более уместным, чем беспокоиться о ней, или, как он признался себе теперь, когда она ушла, он просто немного боялся ее. Пришло время скорбеть. Он выключил свет, лег на кровать и подумал о Лоре, какой она была до того, как он попал в тюрьму. Он вспомнил их брак, когда они были молоды, счастливы, глупы и не могли оторваться друг от друга.
14
It had been a very long time since Shadow had cried , so long he thought he had forgotten how . He had not even wept when his mother died .

Прошло очень много времени с тех пор, как Тень плакал, так долго, что он думал, что забыл, как это делать. Он даже не плакал, когда умерла его мать.
15
But he began to cry now , in painful , lurching sobs , and for the first time since he was a small boy , Shadow cried himself to sleep .

Но теперь он начал плакать болезненными, прерывистыми рыданиями, и впервые с тех пор, как он был маленьким мальчиком, Тень плакал, пока не заснул.
16
Coming To America

Приезд в Америку
17
A . D . 813

813 год нашей эры
18
They navigated the green sea by the stars and by the shore , and when the shore was only a memory and the night sky was overcast and dark they navigated by faith , and they called on the All - Father to bring them safely to land once more .

Они шли по зеленому морю по звездам и по берегу, и когда берег оставался лишь воспоминанием, а ночное небо было пасмурным и темным, они шли верой и призывали Всеотца снова благополучно доставить их на сушу. .
19
A bad journey they had of it , their fingers numb and with a shiver in their bones that not even wine could burn off . They would wake in the morning to see that the hoarfrost had touched their beards , and , until the sun warmed them , they looked like old men , white - bearded before their time .

Это было тяжелое путешествие, пальцы онемели, а кости тряслись от дрожи, которую не могло сжечь даже вино. Они просыпались утром и видели, что иней коснулся их бород, и, пока их не пригревало солнце, они выглядели стариками, поседевшими раньше времени.
20
Teeth were loosening and eyes were deep - sunken in their sockets when they made landfall on the green land to the west .

Зубы расшатались, а глаза глубоко запали в глазницах, когда они достигли берега на зеленой земле на западе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому