Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
There were the great gray gods of the airplanes , heirs to all the dreams of heavier - than - air travel .

Были великие серые боги самолетов, наследники всех мечтаний о путешествиях тяжелее воздуха.
2
There were car gods there : a powerful , serious - faced contingent , with blood on their black gloves and on their chrome teeth : recipients of human sacrifice on a scale undreamed - of since the Aztecs . Even they looked uncomfortable . Worlds change .

Там были автомобильные боги: мощный контингент с серьезными лицами, с кровью на черных перчатках и хромированных зубах: получатели человеческих жертвоприношений в масштабах, немыслимых со времен ацтеков. Даже они выглядели неуютно. Миры меняются.
3
Others had faces of smudged phosphors ; they glowed gently , as if they existed in their own light .

У других лица были покрыты размазанными люминофорами; они мягко светились, как будто существовали в своем собственном свете.
4
Shadow felt sorry for them all .

Тень пожалел их всех.
5
There was an arrogance to the new ones . Shadow could see that . But there was also a fear .

Новички были высокомерны. Тень мог это видеть. Но был и страх.
6
They were afraid that unless they kept pace with a changing world , unless they remade and redrew and rebuilt the world in their image , their time would already be over .

Они боялись, что, если они не будут идти в ногу с меняющимся миром, если они не переделают, не перекроят и не перестроят мир по своему образу, их время уже закончится.
7
Each side faced the other with bravery . To each side , the opposition were the demons , the monsters , the damned .

Каждая сторона мужественно встретила другую. Каждой стороне противостояли демоны, монстры и проклятые.
8
Shadow could see an initial skirmish had taken place . There was already blood on the rocks .

Тень увидел, что произошла первая стычка. На камнях уже была кровь.
9
They were readying themselves for the real battle ; for the real war . It was now or never , he thought . If he did not move now , it would be too late .

Они готовились к настоящей битве; для настоящей войны. «Сейчас или никогда», — подумал он. Если бы он не пошевелился сейчас, было бы слишком поздно.
10
In America everything goes on forever , said a voice in the back of his head . The 1950s lasted for a thousand years . You have all the time in the world .

«В Америке все продолжается вечно», — сказал голос в его голове. 1950-е годы длились тысячу лет. У тебя есть все время мира.
11
Shadow walked in something that was half a stroll , half a controlled stumble , into the center of the arena .

Тень вошел в центр арены наполовину прогулкой, наполовину контролируемым спотыканием.
12
He could feel eyes on him , eyes and things that were not eyes . He shivered .

Он чувствовал на себе взгляды, глаза и вещи, которые не были глазами. Он вздрогнул.
13
The buffalo voice said , You are doing just fine .

Голос буйвола сказал: «У тебя все в порядке».
14
Shadow thought , Damn right . I came back from the dead this morning . After that , everything else should be a piece of cake .

Тень подумал: «Черт возьми, верно». Сегодня утром я вернулся из мертвых. После этого все остальное должно быть проще простого.
15
" You know , " said Shadow , to the air , in a conversational voice , " this is not a war .

— Знаешь, — сказал Тень в воздух разговорным голосом, — это не война.
16
This was never intended to be a war . And if any of you think this is a war , you are deluding yourselves . " He heard grumbling noises from both sides . He had impressed nobody .

Это никогда не было задумано как война. И если кто-то из вас думает, что это война, вы заблуждаетесь. «Он услышал ропот с обеих сторон. Он никого не впечатлил.
17
" We are fighting for our survival , " lowed a minotaur from one side of the arena .

«Мы боремся за наше выживание», — промычал минотавр с одной стороны арены.
18
" We are fighting for our existence , " shouted a mouth in a pillar of glittering smoke , from the other .

«Мы боремся за свое существование», — кричал рот в столбе сверкающего дыма другого.
19
" This is a bad land for gods , " said Shadow . As an opening statement it wasn ’ t Friends , Romans , Countrymen , but it would do . " You ’ ve probably all learned that , in your own way . The old gods are ignored . The new gods are as quickly taken up as they are abandoned , cast aside for the next big thing . Either you ’ ve been forgotten , or you ’ re scared you ’ re going to be rendered obsolete , or maybe you ’ re just getting tired of existing on the whim of people . "

«Это плохая земля для богов», — сказал Тень. В качестве вступительного слова не было слов «Друзья, римляне, соотечественники», но оно подошло бы. «Вы, наверное, все это усвоили по-своему. Старых богов игнорируют. Новых богов так же быстро подхватывают, как и бросают, отбрасывая в сторону для следующего большого дела. Либо вас забыли, либо вы боишься, что ты устареешь, или, может быть, ты просто устал существовать по прихоти людей».
20
The grumbles were fewer now . He had said something they agreed with . Now , while they were listening , he had to tell them the story .

Теперь недовольства стало меньше. Он сказал то, с чем они согласились. Теперь, пока они слушали, ему пришлось рассказать им эту историю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому