Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" There was a god who came here from a far land , and whose power and influence waned as belief in him faded . He was a god who took his power from sacrifice , and from death , and especially from war . He would have deaths of those who fell in war dedicated to him — whole battlefields which , in the old country , gave him power and sustenance .

«Жил-был бог, пришедший сюда из далекой страны, чья сила и влияние ослабели по мере того, как угасла вера в него. Он был богом, черпавшим свою силу из жертвоприношений, смерти и особенно войны. Он посвятил бы ему смерть павших на войне — целые поля сражений, которые в старой стране давали ему силу и поддержку.
2
" Now he was old . He made his living as a grifter , working with another god from his pantheon , a god of chaos and deceit . Together they rooked the gullible .

«Теперь он был старым. Он зарабатывал на жизнь мошенником, работая с другим богом из своего пантеона, богом хаоса и обмана. Вместе они разоблачили доверчивых.
3
Together they took people for all they ’ d got .

Вместе они забрали у людей все, что у них было.
4
" Somewhere in there — maybe fifty years ago , maybe a hundred — they put a plan into motion , a plan to create a reserve of power they could both tap into . Something that would make them stronger than they had ever been . After all , what could be more powerful than a battlefield covered with dead gods ? The game they played was called ‘ Let ’ s You and Him Fight . ’

«Где-то там — может быть, пятьдесят лет назад, а может и сто — они привели в действие план, план по созданию резерва силы, к которому они оба могли бы подключиться. Что-то, что сделало бы их сильнее, чем когда-либо. В конце концов, что может быть могущественнее поля битвы, покрытого мертвыми богами? Игра, в которую они играли, называлась «Давай сразимся с ним».
5
" Do you see ?

"Ты видишь?
6
" The battle you ’ re here to fight isn ’ t something that any of you can win or lose . The winning and the losing are unimportant to him , to them . What matters is that enough of you die . Each of you that falls in battle gives him power . Every one of you that dies , feeds him . Do you understand ? "

«Битва, в которой вы здесь, чтобы сражаться, — это не то, что каждый из вас может выиграть или проиграть. Победа и поражение не важны для него и для них. Важно то, что достаточное количество из вас умрет. битва дает ему силу. Каждый из вас, кто умирает, питает его. Вы понимаете?»
7
The roaring , whoompfing sound of something catching on fire echoed across the arena . Shadow looked to the place the noise came from . An enormous man , his skin the deep brown of mahogany , his chest naked , wearing a top hat , cigar sticking rakishly from his mouth , spoke in a voice as deep as the grave . Baron Samedi said , " Okay . But Odin . He died . At the peace talks . Motherfuckers killed him . He died . I know death . Nobody goin ’ to fool me about death . "

Ревущий, свистящий звук чего-то загоревшегося эхом разнесся по арене. Тень посмотрел туда, откуда доносился шум. Огромный мужчина с кожей темно-коричневого цвета красного дерева, с обнаженной грудью, в цилиндре, с сигарой, лихо торчащей изо рта, говорил голосом глубоким, как могила. Барон Самеди сказал: «Хорошо. Но Один. Он умер. На мирных переговорах. Ублюдки убили его. Он умер. Я знаю смерть. Никто не собирается обманывать меня насчет смерти».
8
Shadow said , " Obviously . He had to die for real . He sacrificed his physical body to make this war happen . After the battle he would have been more powerful than he had ever been . "

Шэдоу сказал: «Очевидно. Ему пришлось умереть по-настоящему. Он пожертвовал своим физическим телом, чтобы эта война произошла. После битвы он стал бы более могущественным, чем когда-либо».
9
Somebody called , " Who are you ? "

Кто-то спросил: «Кто ты?»
10
" I am — I was — I am his son .

«Я… я был… я его сын.
11
"

"
12
One of the new gods — Shadow suspected it was a drug from the way it smiled and spangled and shivered — said , " But Mister World said — "

Один из новых богов — Тень заподозрил, что это был наркотик по тому, как он улыбался, блестел и дрожал — сказал: «Но Мистер Мир сказал…»
13
" There was no Mister World . There never was . He was just another one of you bastards trying to feed on the chaos he created . " He could see that they believed him , and he could see the hurt in their eyes .

«Не было никакого Мистера Мира. Никогда не было. Он был просто еще одним из вас, ублюдков, пытающихся питаться хаосом, который он создал». Он видел, что они ему поверили, и видел боль в их глазах.
14
Shadow shook his head . " You know , " he said , " I think I would rather be a man than a god . We don ’ t need anyone to believe in us . We just keep going anyhow . It ’ s what we do . "

Тень покачал головой. «Знаете, — сказал он, — я думаю, что лучше буду человеком, чем богом. Нам не нужно, чтобы кто-то в нас верил. Мы все равно продолжаем идти. Это то, что мы делаем».
15
There was silence , in the high place .

На высоком месте воцарилась тишина.
16
And then , with a shocking crack , the lightning bolt frozen in the sky crashed to the mountaintop , and the arena went entirely dark .

А затем с ужасающим треском застывшая в небе молния ударила в вершину горы, и на арене потемнело.
17
They glowed , many of those presences , in the darkness .

Многие из этих существ светились в темноте.
18
Shadow wondered if they were going to argue with him , to attack him , to try to kill him . He waited for some kind of response .

Тень задавался вопросом, собираются ли они с ним спорить, нападать на него или пытаться убить его. Он ждал какого-то ответа.
19
And then Shadow realized that the lights were going out . The gods were leaving that place , first in handfuls , and then by scores , and finally in their hundreds .

И тогда Тень понял, что свет гаснет. Боги покидали это место сначала горстями, затем десятками, а наконец сотнями.
20
A spider the size of a rottweiler scuttled heavily toward him , on seven legs ; its cluster of eyes glowed faintly .

К нему тяжело поспешил на семи ногах паук размером с ротвейлера; пучок глаз слабо светился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому