Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Wednesday ’ s ghost - voice echoed . " I needed you , my boy . Yes . My own boy . I knew that you had been conceived , but your mother left the country . It took us so long to find you . And when we did find you , you were in prison . We needed to find out what made you tick . What buttons we could press to make you move . Who you were . " Loki looked , momentarily , pleased with himself . Shadow wanted to hit him . " And you had a wife to go back home to . It was unfortunate . Not insurmountable . "

— раздался призрачный голос Среды. «Ты был мне нужен, мой мальчик. Да. Мой собственный мальчик. Я знал, что ты был зачат, но твоя мать уехала из страны. Нам потребовалось так много времени, чтобы найти тебя. И когда мы нашли тебя, ты был в тюрьме. Нам нужно было выяснить, что вас движет. Какие кнопки мы можем нажать, чтобы заставить вас двигаться. Кем вы были». Локи на мгновение выглядел довольным собой. Тень хотел ударить его. «И у тебя была жена, к которой можно было вернуться домой. Это было неудачно. Это не было непреодолимо».
2
" She was no good for you , " whispered Loki . " You were better off without her .

«Она тебе не подошла», — прошептал Локи. «Тебе было бы лучше без нее.
3
"

"
4
" If it could have been any other way , " said Wednesday , and this time Shadow knew what he meant .

«Если бы все могло быть иначе», — сказал Среда, и на этот раз Тень понял, что имел в виду.
5
" And if she ’ d had — the grace — to stay dead , " panted Loki . " Wood and Stone — were good men . You were going — to be allowed to escape — when the train crossed the Dakotas … "

«И если бы у нее хватило благодати остаться мертвой», — задыхаясь, Локи. «Вуд и Стоун — были хорошими людьми. Вы собирались — чтобы вам позволили сбежать — когда поезд пересек Дакоту…»
6
" Where is she ? " asked Shadow .

"Где она?" — спросил Тень.
7
Loki reached a pale arm , and pointed to the back of the cavern .

Локи протянул бледную руку и указал на заднюю часть пещеры.
8
" She went that - a - way , " he said . Then , without warning , he tipped forward , his body collapsing onto the rock floor .

«Она пошла туда», - сказал он. Затем, без предупреждения, он наклонился вперед, и его тело рухнуло на каменный пол.
9
Shadow saw what the blanket had hidden from him ; the pool of blood , the hole through Loki ’ s back , the fawn raincoat soaked black with blood . " What happened ? " he said .

Тень увидел то, что скрывало от него одеяло; лужа крови, дыра в спине Локи, желтый плащ, пропитанный кровью. "Что случилось?" он сказал.
10
Loki said nothing .

Локи ничего не сказал.
11
Shadow did not think he would be saying anything any more .

Тень не думал, что он будет говорить что-нибудь еще.
12
" Your wife happened to him , m ’ boy , " said Wednesday ’ s distant voice . He had become harder to see , as if he was fading back into the ether . " But the battle will bring him back . As the battle will bring me back for good . I ’ m a ghost , and he ’ s a corpse , but we ’ ve still won . The game was rigged . "

«Твоя жена случилась с ним, мой мальчик», — сказал далекий голос Среды. Его стало труднее увидеть, как будто он снова растворялся в эфире. «Но битва вернет его. Как битва вернет меня навсегда. Я призрак, а он труп, но мы все равно победили. Игра была сфальсифицирована».
13
" Rigged games , " said Shadow , remembering , " are the easiest to beat . "

«Подстроенные игры, — вспоминает Шэдоу, — победить легче всего».
14
There was no answer . Nothing moved in the shadows .

Ответа не было. В тени ничего не двигалось.
15
Shadow said , " Goodbye , " and then he said , " Father . " But by then there was no trace of anybody else in the cavern . Nobody at all .

Тень сказал: «До свидания», а затем сказал: «Отец». Но к тому времени в пещере уже не было и следа никого. Никто вообще.
16
Shadow walked back up to the Seven States Flag Court , but saw nobody , and heard nothing but the crack and whip of the flags in the storm - wind . There were no people with swords at the Thousand - Ton Balanced Rock , no defenders of the Swing - A - Long Bridge . He was alone .

Тень вернулся к Двору флагов семи штатов, но никого не увидел и не услышал ничего, кроме треска и хлеста флагов на штормовом ветру. Не было ни людей с мечами у Тысячетонной сбалансированной скалы, ни защитников Качающегося моста. Он был один.
17
There was nothing to see . The place was deserted . It was an empty battlefield .

Смотреть было не на что. Место было пустынным. Это было пустое поле битвы.
18
No . Not deserted . Not exactly .

Нет. Не пустынный. Не совсем.
19
He was just in the wrong place .

Он был просто не в том месте.
20
This was Rock City . It had been a place of awe and worship for thousands of years ; today the millions of tourists who walked through the gardens and swung their way across the Swing - A - Long Bridge had the same effect as water turning a million prayer wheels . Reality was thin here . And Shadow knew where the battle must be taking place .

Это был Рок-Сити. Это было место благоговения и поклонения на протяжении тысячелетий; сегодня миллионы туристов, которые гуляли по садам и пробирались по Качающемуся мосту, производили тот же эффект, что и вода, вращающая миллионы молитвенных барабанов. Реальность здесь была тонкой. И Тень знал, где должна происходить битва.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому