Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" No , " said Shadow . " You were the Judas Goat . "

— Нет, — сказал Тень. «Ты был Козлом Иудой».
2
The wraith - shape in the shadows swirled and shifted . " Not at all . That implies that I was betraying the old gods for the new . Which was not what we were doing . "

Призрак в тени кружился и перемещался. «Вовсе нет. Это означает, что я предал старых богов ради новых. Чего мы не делали».
3
" Not at all , " whispered Loki .

— Совсем нет, — прошептал Локи.
4
" I can see that , " said Shadow . " You two weren ’ t betraying either side . You were betraying both sides . "

«Я вижу это», сказал Тень. «Вы двое не предавали ни одну из сторон. Вы предавали обе стороны».
5
" I guess we were at that , " said Wednesday . He sounded pleased with himself .

«Думаю, мы были на этом», - сказал Среда. Он казался довольным собой.
6
" You wanted a massacre . You needed a blood sacrifice . A sacrifice of gods . "

«Вы хотели резни. Вам нужна была кровавая жертва. Жертва богам».
7
The wind grew stronger ; the howl across the cave door became a screech , as if of something immeasurably huge in pain .

Ветер усилился; вой над дверью пещеры превратился в визг, как будто от чего-то неизмеримо огромного от боли.
8
" And why the hell not ? I ’ ve been trapped in this damned land for almost twelve hundred years . My blood is thin . I ’ m hungry . "

«А почему бы и нет? Я нахожусь в ловушке на этой проклятой земле почти тысячу двести лет. У меня жидкая кровь. Я голоден».
9
" And you two feed on death , " said Shadow .

«А вы двое питаетесь смертью», — сказал Тень.
10
He thought he could see Wednesday , now , standing in the shadows . Behind him — through him — were the bars of a cage which held what looked like plastic leprechauns .

Ему казалось, что он теперь видит Уэнсдей, стоящего в тени. Позади него — сквозь него — были прутья клетки, в которой находились нечто, похожее на пластиковых лепреконов.
11
He was a shape made of darkness , who became more real the more Shadow looked away from him , allowed him to take shape in his peripheral vision .

Он был формой, созданной из тьмы, которая становилась тем более реальной, чем больше Тень отводил от него взгляд, что позволяло ему принимать форму в его периферийном зрении.
12
" I feed on death that is dedicated to me , " said Wednesday .

«Я питаюсь смертью, которая посвящена мне», — сказал Среда.
13
" Like my death on the tree , " said Shadow .

«Как моя смерть на дереве», — сказал Тень.
14
" That , " said Wednesday , " was special . "

«Это, — сказал Среда, — было особенным».
15
" And do you also feed on death ? " asked Shadow , looking at Loki .

«И ты тоже питаешься смертью?» — спросил Тень, глядя на Локи.
16
Loki shook his head , wearily .

Локи устало покачал головой.
17
" No , of course not , " said Shadow . " You feed on chaos . "

— Нет, конечно нет, — сказал Тень. «Вы питаетесь хаосом».
18
Loki smiled at that , a brief pained smile , and orange flames danced in his eyes , and flickered like burning lace beneath his pale skin .

Локи улыбнулся короткой болезненной улыбкой, и оранжевое пламя заплясало в его глазах и замерцало, словно горящее кружево, под его бледной кожей.
19
" We couldn ’ t have done it without you , " said Wednesday , from the corner of Shadow ’ s eye . " I ’ d been with so many women … "

«Мы бы не справились без тебя», — сказал Среда краем глаза Шэдоу. «Я был со многими женщинами…»
20
" You needed a son , " said Shadow .

«Тебе нужен был сын», — сказал Тень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому