Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
So , none of this is happening . Such things could not occur in this day and age . Never a word of it is literally true , although it all happened , and the next thing that happened , happened like this :

Итак, ничего из этого не происходит. Подобные вещи не могли произойти в наши дни. Ни одно слово из этого не является правдой буквально, хотя все это произошло, и следующее, что произошло, произошло так:
2
At the foot of Lookout Mountain , which is scarcely more than a very high hill , men and women were gathered around a small bonfire in the rain . They stood beneath the trees , which provided poor cover , and they were arguing .

У подножия горы Лукаут, которая представляет собой не более чем очень высокий холм, мужчины и женщины собрались под дождем вокруг небольшого костра. Они стояли под деревьями, которые не обеспечивали укрытия, и спорили.
3
The lady Kali , with her ink - black skin and white , sharp teeth , said , " It is time . "

Госпожа Кали с ее чернильно-черной кожей и белыми острыми зубами сказала: «Пришло время».
4
Anansi , with lemon - yellow gloves and silvering hair , shook his head . " We can wait , " he said . " While we can wait , we should wait . "

Ананси, в лимонно-желтых перчатках и с седеющими волосами, покачал головой. «Мы можем подождать», — сказал он. «Хотя мы можем ждать, мы должны ждать».
5
There was a murmur of disagreement from the crowd .

В толпе послышался ропот несогласия.
6
" No , listen . He ’ s right , " said an old man with iron - gray hair : Czernobog . He was holding a small sledgehammer , resting the head of it on his shoulder . " They have the high ground . The weather is against us . This is madness , to begin this now . "

«Нет, послушай. Он прав», — сказал старик с седыми волосами: Чернобог. Он держал небольшую кувалду, положив ее навершие на плечо. «У них есть высота. Погода против нас. Это безумие — начинать это сейчас».
7
Something that looked a little like a wolf and a little more like a man grunted and spat on the forest floor . " When better to attack them , dedushka ? Shall we wait until the weather clears , when they expect it ? I say we go now . I say we move . "

Нечто, похожее немного на волка и немного больше на человека, крякнуло и сплюнуло на лесную подстилку. — Когда лучше напасть на них, дедушка? Подождем, пока прояснится погода, когда они этого ждут? Я говорю, что пойдем сейчас. Я говорю, что пойдём.
8
" There are clouds , between us and them , " pointed out Isten of the Hungarians . He had a fine black moustache , a large , dusty black hat , and the grin of a man who makes his living selling aluminum siding and new roofs and gutters to senior citizens but who always leaves town the day after the checks clear whether the work is done or not .

«Между нами и ними облака», — заметил Истен из венгров. У него были красивые черные усы, большая пыльная черная шляпа и улыбка человека, который зарабатывает на жизнь продажей алюминиевого сайдинга, новых крыш и водосточных желобов пожилым людям, но который всегда уезжает из города на следующий день после того, как проверки выясняют, пригодна ли работа. сделано или нет.
9
A man in an elegant suit , who had until now said nothing , put his hands together , stepped into the firelight , and made his point succinctly and clearly . There were nods and mutters of agreement .

Мужчина в элегантном костюме, до сих пор ничего не говорящий, сложил руки вместе, вышел на свет костра и кратко и ясно изложил свою точку зрения. Раздались кивки и бормотание согласия.
10
A voice came from one of three warrior - women who comprised the Morrigan , standing so close together in the shadows that they had become an arrangement of blue - tattooed limbs and dangling crow ’ s wings . She said , " It doesn ’ t matter whether this is a good time or a bad time . This is the time . They have been killing us . They will continue to kill us , whether we fight or not . Perhaps we will triumph . Perhaps we will die . Better to die together , on the attack , like gods , than to die fleeing and singly , like rats in a cellar . "

Голос раздался от одной из трех женщин-воинов, составлявших Морриган, стоявших так близко друг к другу в тени, что они превратились в совокупность конечностей с синими татуировками и свисающих вороньих крыльев. Она сказала: «Неважно, хорошее это время или плохое. Это время. Они убивали нас. Они будут продолжать убивать нас, будем мы сражаться или нет. Возможно, мы победим. Возможно, мы умрем. Лучше умереть вместе, в нападении, как боги, чем умереть бегом и поодиночке, как крысы в ​​подвале».
11
Another murmur , this time one of deep agreement . She had said it for all of them . Now was the time .

Еще один ропот, на этот раз глубокого согласия. Она сказала это за всех. Сейчас было самое время.
12
" The first head is mine , " said a very tall Chinese man , with a rope of tiny skulls around his neck . He began to walk , slowly and intently , up the mountain , shouldering a staff with a curved blade at the end of it , like a silver moon .

«Первая голова — моя», — сказал очень высокий китаец с веревкой из крошечных черепов на шее. Он начал медленно и сосредоточенно подниматься на гору, держа на плече посох с изогнутым лезвием на конце, похожим на серебряную луну.
13
Even Nothing cannot last forever .

Даже Ничто не может длиться вечно.
14
He might have been there , been Nowhere , for ten minutes or for ten thousand years . It made no difference . Time was an idea for which he no longer had any need .

Он мог быть там, быть Нигде, десять минут или десять тысяч лет. Это не имело никакого значения. Время было идеей, в которой он больше не нуждался.
15
He could no longer remember his real name . He felt empty and cleansed , in that place that was not a place .

Он уже не мог вспомнить своего настоящего имени. Он чувствовал себя пустым и очищенным в том месте, которое не было местом.
16
He was without form , and void .

Он был без формы и пуст.
17
He was nothing .

Он был никем.
18
And into that nothing a voice said , " Ho - hoka , cousin . We got to talk .

И в это ничто голос сказал: «Хо-хока, кузен. Нам нужно поговорить.
19
"

"
20
And something that might once have been Shadow said , " Whiskey Jack ? "

И что-то, что когда-то могло быть Шэдоу, сказало: «Виски Джек?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому