Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" We are on our way to the Hall of the Dead . I requested that I be the one to come for you . "

«Мы направляемся в Зал Мертвых. Я просил, чтобы я пришел за тобой».
2
" Why ? "

"Почему?"
3
" I ’ m a psychopomp . I like you . You were a hard worker . Why not ? "

«Я психопомп. Ты мне нравишься. Ты был трудолюбивым. Почему бы и нет?»
4
" Because … " Shadow marshaled his thoughts . " Because I never believed in you . Because I don ’ t know much about Egyptian mythology . Because I didn ’ t expect this . What happened to Saint Peter and the Pearly Gates ? "

"Потому что…" Тень привел свои мысли в порядок. «Потому что я никогда в тебя не верил. Потому что я мало что знаю о египетской мифологии. Потому что я этого не ожидал. Что случилось со Святым Петром и Жемчужными вратами?»
5
The long - beaked white head shook from side to side , gravely . " It doesn ’ t matter that you didn ’ t believe in us , " said Mr . Ibis . " We believed in you . "

Белая голова с длинным клювом серьезно покачивалась из стороны в сторону. «Неважно, что вы в нас не верили», — сказал г-н Ибис. «Мы верили в тебя».
6
The boat touched bottom . Mr . Ibis stepped off the side , into the pool , and told Shadow to do the same . Mr . Ibis took a line from the prow of the boat , and passed Shadow the lantern to carry . It was in the shape of a crescent moon . They walked ashore , and Mr . Ibis tied the boat to a metal ring set in the rock floor . Then he took the lamp from Shadow and walked swiftly forward , holding the lamp high as he walked , throwing vast shadows across the rock floor and the high rock walls .

Лодка коснулась дна. Мистер Ибис сошел с борта в бассейн и велел Шэдоу сделать то же самое. Мистер Ибис взял веревку с носа лодки и передал Шедоу фонарь. Оно было в форме полумесяца. Они сошли на берег, и мистер Ибис привязал лодку к металлическому кольцу, вделанному в каменный пол. Затем он взял лампу у Тени и быстро пошел вперед, высоко держа лампу, отбрасывая огромные тени на каменный пол и высокие каменные стены.
7
" Are you scared ? " asked Mr . Ibis .

"Ты боишься?" - спросил мистер Ибис.
8
" Not really . "

"Не совсем."
9
" Well , try to cultivate the emotions of true awe and spiritual terror , as we walk . They are the appropriate feelings for the situation at hand . "

«Что ж, постарайтесь во время прогулки развивать эмоции истинного благоговения и духовного ужаса. Это чувства, соответствующие данной ситуации».
10
Shadow was not scared . He was interested , and apprehensive , but no more . He was not scared of the shifting darkness , nor of being dead , nor even of the dog - headed creature the size of a grain silo who stared at them as they approached . It growled , deep in its throat , and Shadow felt his neck - hairs prickle .

Тень не испугался. Ему было интересно и тревожно, но не более того. Он не боялся ни меняющейся темноты, ни смерти, ни даже существа с собакоголовой головой размером с зернохранилище, которое смотрело на них, когда они приближались. Он зарычал глубоко в горле, и Тень почувствовал, как волосы на его шее закололись.
11
" Shadow , " it said . " Now is the time of judgment . "

«Тень», — сказало оно. «Теперь время суда».
12
Shadow looked up at the creature . " Mister Jacquel ? " he said .

Тень посмотрел на существо. «Мистер Жакель?» он сказал.
13
The hands of Anubis came down , huge dark hands , and they picked Shadow up and brought him close .

Руки Анубиса опустились, огромные темные руки, подхватили Шэдоу и поднесли его ближе.
14
The jackal head examined him with bright and glittering eyes ; examined him as dispassionately as Mr . Jacquel had examined the dead girl on the slab . Shadow knew that all his faults , all his failings , all his weaknesses were being taken out and weighed and measured ; that he was , in some way , being dissected , and sliced , and tasted .

Голова шакала рассматривала его яркими блестящими глазами; осмотрел его так же беспристрастно, как господин Жак осмотрел мертвую девушку на плите. Тень знал, что все его ошибки, все его неудачи, все его слабости были устранены, взвешены и измерены; что его каким-то образом препарировали, нарезали и пробовали на вкус.
15
We do not always remember the things that do no credit to us . We justify them , cover them in bright lies or with the thick dust of forgetfulness .

Мы не всегда помним то, что не делает нам чести. Мы оправдываем их, покрываем яркой ложью или густой пылью забвения.
16
All of the things that Shadow had done in his life of which he was not proud , all the things he wished he had done otherwise or left undone , came at him then in a swirling storm of guilt and regret and shame , and he had nowhere to hide from them . He was as naked and as open as a corpse on a table , and dark Anubis the jackal god was his prosector and his prosecutor and his persecutor .

Все, что Шэдоу сделал в своей жизни и чем он не гордился, все, что он хотел бы сделать иначе или оставить невыполненным, обрушилось на него тогда в буре вины, сожаления и стыда, и ему некуда было пойти. спрятаться от них. Он был обнажен и открыт, как труп на столе, а темный бог-шакал Анубис был его прозектором, его обвинителем и его преследователем.
17
" Please , " said Shadow . " Please stop . "

— Пожалуйста, — сказал Тень. "Пожалуйста остановись."
18
But the examination did not stop . Every lie he had ever told , every object he had stolen , every hurt he had inflicted on another person , all the little crimes and the tiny murders that make up the day , each of these things and more were extracted and held up to the light by the jackal - headed judge of the dead .

Но обследование не остановилось. Каждая ложь, которую он когда-либо говорил, каждый предмет, который он украл, каждая боль, которую он причинил другому человеку, все мелкие преступления и крошечные убийства, из которых состоит день, каждая из этих вещей и многое другое были извлечены и выставлены на свет. судьей мертвых с головой шакала.
19
Shadow began to weep , painfully , in the palm of the dark god ’ s hand . He was a tiny child again , as helpless and as powerless as he had ever been .

Тень начала болезненно плакать на ладони темного бога. Он снова стал крошечным ребенком, таким же беспомощным и бессильным, каким был всегда.
20
And then , without warning , it was over . Shadow panted , and sobbed , and snot streamed from his nose ; he still felt helpless , but the hands placed him , carefully , almost tenderly , down on the rock floor .

А потом, без предупреждения, все закончилось. Тень задыхался и рыдал, и из носа его текли сопли; он все еще чувствовал себя беспомощным, но руки осторожно, почти нежно положили его на каменный пол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому