Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Who has his heart ? " growled Anubis .

«У кого есть его сердце?» — прорычал Анубис.
2
" I do , " purred a woman ’ s voice . Shadow looked up . Bast was standing there beside the thing that was no longer Mr . Ibis , and she held Shadow ’ s heart in her right hand . It lit her face with a ruby light .

— Да, — промурлыкал женский голос. Тень посмотрел вверх. Баст стояла рядом с существом, которое больше не было мистером Ибисом, и держала сердце Тени в правой руке. Он осветил ее лицо рубиновым светом.
3
" Give it to me , " said Thoth , the ibis - headed god , and he took the heart in his hands , which were not human hands , and he glided forward .

«Отдайте его мне», — сказал Тот, бог с головой ибиса, взял сердце в свои руки, которые не были человеческими руками, и скользнул вперед.
4
Anubis placed a pair of golden scales in front of him .

Анубис положил перед собой пару золотых чешуек.
5
" So is this where we find out what I get ? " whispered Shadow to Bast . " Heaven ? Hell ? Purgatory ? "

— Так вот здесь мы и узнаем, что я получу? — прошептал Тень Баст. «Рай? Ад? Чистилище?»
6
" If the feather balances , " she said , " you get to choose your own destination . "

«Если перо уравновесится, — сказала она, — ты сможешь выбрать свой собственный пункт назначения».
7
" And if not ? "

«А если нет?»
8
She shrugged , as if the subject made her uncomfortable . Then she said , " Then we feed your heart and your soul to Ammet , the Eater of Souls … "

Она пожала плечами, как будто эта тема заставила ее чувствовать себя некомфортно. Затем она сказала: «Тогда мы скормим твое сердце и твою душу Аммету, Пожирателю душ…»
9
" Maybe , " he said . " Maybe I can get some kind of a happy ending . "

«Может быть», сказал он. «Может быть, у меня получится какой-то счастливый конец».
10
" Not only are there no happy endings , " she told him . " There aren ’ t even any endings . "

«Мало того, что не бывает счастливых концов», сказала она ему. «Нет даже концовки».
11
On one of the pans of the scales , carefully , reverently , Anubis placed a feather .

На одну из чашек весов Анубис осторожно и трепетно ​​положил перо.
12
Anubis put Shadow ’ s heart on the other pan of the scales . Something moved in the shadows under the scale , something it made Shadow uncomfortable to examine too closely .

Анубис положил сердце Шэдоу на другую чашу весов. Что-то двигалось в тени под весами, что-то, что Шэдоу было неудобно рассматривать слишком внимательно.
13
It was a heavy feather , but Shadow had a heavy heart , and the scales tipped and swung worryingly .

Это было тяжелое перо, но у Тени было тяжелое сердце, и весы тревожно качались.
14
But they balanced , in the end , and the creature in the shadows skulked away , unsatisfied .

Но в конце концов они уравновесились, и существо в тени ускользнуло, неудовлетворенное.
15
" So that ’ s that , " said Bast , wistfully . " Just another skull for the pile . It ’ s a pity . I had hoped that you would do some good , in the current troubles

— Вот и все, — задумчиво сказал Баст. «Просто еще один череп в кучу. Жаль. Я надеялся, что ты сделаешь что-нибудь хорошее в нынешних проблемах.
16
It ’ s like watching a slow - motion car crash and being powerless to prevent it . " " You won ’ t be there ? "

Это все равно, что наблюдать за автомобильной аварией в замедленной съемке и быть бессильным ее предотвратить. «Тебя там не будет?»
17
She shook her head . " I don ’ t like other people picking my battles for me , " she said .

Она покачала головой. «Мне не нравится, что другие люди выбирают за меня мои битвы», - сказала она.
18
There was silence then , in the vasty hall of death , where it echoed of water and the dark .

Тогда в огромном зале смерти воцарилась тишина, где отдавалось эхо воды и тьмы.
19
Shadow said , " So now I get to choose where I go next ? "

Шэдоу сказал: «Значит, теперь я могу выбирать, куда мне идти дальше?»
20
" Choose , " said Thoth . " Or we can choose for you . "

«Выбирай», — сказал Тот. «Или мы можем выбрать за вас».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому