The jackal head examined him with bright and glittering eyes ; examined him as dispassionately as Mr . Jacquel had examined the dead girl on the slab . Shadow knew that all his faults , all his failings , all his weaknesses were being taken out and weighed and measured ; that he was , in some way , being dissected , and sliced , and tasted .
Голова шакала рассматривала его яркими блестящими глазами; осмотрел его так же беспристрастно, как господин Жак осмотрел мертвую девушку на плите. Тень знал, что все его ошибки, все его неудачи, все его слабости были устранены, взвешены и измерены; что его каким-то образом препарировали, нарезали и пробовали на вкус.