Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
The muddy - iron taste of the water filled his mouth , cooled his parched throat . It eased his fatigue and his madness .

Грязно-железный привкус воды наполнил рот, охладил пересохшее горло. Это облегчило его усталость и безумие.
2
By the third walnut - shell , he was no longer thirsty .

К третьей скорлупе грецкого ореха он больше не хотел пить.
3
He began to struggle , then , pulling at the ropes , flailing his body , trying to get down , to get free , to get away . He moaned .

Затем он начал бороться, дергая веревки, размахивая своим телом, пытаясь спуститься, освободиться, уйти. Он застонал.
4
The knots were good . The ropes were strong , and they held , and soon he exhausted himself once more .

Узлы были хорошие. Веревки были прочными и держались, и вскоре он снова утомился.
5
In his delirium , Shadow became the tree . Its roots went deep into the loam of the earth , deep down into time , into the hidden springs . He felt the spring of the woman called Urd , which is to say , Past . She was huge , a giantess , an underground mountain of a woman , and the waters she guarded were the waters of time . Other roots went to other places . Some of them were secret . Now , when he was thirsty , he pulled water from his roots , pulled them up into the body of his being .

В бреду Тень превратился в дерево. Корни его уходили глубоко в суглинки земли, глубоко во время, в потаенные источники. Он почувствовал весну женщины по имени Урд, что значит Прошлое. Она была огромной, великаншей, подземной женщиной-горой, и воды, которые она охраняла, были водами времени. Другие корни ушли в другие места. Некоторые из них были секретными. Теперь, когда он испытывал жажду, он вытягивал воду из своих корней, втягивал их в тело своего существа.
6
He had a hundred arms which broke into a hundred thousand fingers , and all of his fingers reached up into the sky . The weight of the sky was heavy on his shoulders .

У него была сотня рук, которые распадались на сто тысяч пальцев, и все его пальцы тянулись к небу. Тяжесть неба легла на его плечи.
7
It was not that the discomfort was lessened , but the pain belonged to the figure hanging from the tree , rather than to the tree itself , and Shadow in his madness was now so much more than the man on the tree . He was the tree , and he was the wind rattling the bare branches of the world tree ; he was the gray sky and the tumbling clouds ; he was Ratatosk the squirrel running from the deepest roots to the highest branches ; he was the mad - eyed hawk who sat on a broken branch at the top of the tree surveying the world ; he was the worm in the heart of the tree .

Не то чтобы дискомфорт уменьшился, но боль принадлежала фигуре, свисающей с дерева, а не самому дереву, и Тень в своем безумии теперь была гораздо больше, чем человек на дереве. Он был деревом, и он был ветром, трясущим голые ветви мирового древа; он был серым небом и падающими облаками; он был белкой Рататоском, бегущей от самых глубоких корней к самым высоким ветвям; он был ястребом с безумными глазами, который сидел на сломанной ветке на вершине дерева и обозревал мир; он был червем в сердце дерева.
8
The stars wheeled , and he passed his hundred hands over the glittering stars , palming them , switching them , vanishing them …

Звезды кружились, и он проводил сотней рук над сверкающими звездами, ладонями, переключая их, исчезая...
9
A moment of clarity , in the pain and the madness : Shadow felt himself surfacing . He knew it would not be for long . The morning sun was dazzling him . He closed his eyes , wishing he could shade them .

Момент ясности, несмотря на боль и безумие: Тень почувствовал, что всплывает на поверхность. Он знал, что это ненадолго. Утреннее солнце ослепляло его. Он закрыл глаза, желая затемнить их.
10
There was not long to go . He knew that , too .

Оставалось недолго. Он тоже это знал.
11
When he opened his eyes , Shadow noticed that there was a young man in the tree with him .

Открыв глаза, Тень заметил, что с ним на дереве был молодой человек.
12
His skin was dark brown . His forehead was high and his dark hair was tightly curled . He was sitting on a branch high above Shadow ’ s head . Shadow could see him clearly by craning his head . And the man was mad . Shadow could see that at a glance .

Его кожа была темно-коричневой. Лоб у него был высокий, а темные волосы были туго завиты. Он сидел на ветке высоко над головой Шэдоу. Тень мог ясно видеть его, вытянув голову. И мужчина разозлился. Тень мог видеть это с первого взгляда.
13
" You ’ re naked , " confided the madman , in a cracked voice . " I ’ m naked , too . "

— Ты голый, — признался сумасшедший надтреснутым голосом. «Я тоже голый».
14
" I see that , " croaked Shadow .

— Я вижу это, — прохрипел Тень.
15
The madman looked at him , then he nodded and twisted his head down and around , as if he were trying to remove a crick from his neck . Eventually he said , " Do you know me ? "

Сумасшедший посмотрел на него, затем кивнул и повернул голову вниз и по сторонам, как будто пытаясь вытащить комок из шеи. В конце концов он сказал: «Ты меня знаешь?»
16
" No , " said Shadow .

— Нет, — сказал Тень.
17
" I know you . I watched you in Cairo . I watched you after . My sister likes you . "

«Я знаю тебя. Я наблюдал за тобой в Каире. Я наблюдал за тобой после. Ты нравишься моей сестре».
18
" You are … " The name escaped him . Eats roadkill . Yes . " You are Horus . "

"Ты…" Имя ускользнуло от него. Ест убитых на дороге. Да. «Ты — Гор».
19
The madman nodded . " Horus , " he said . " I am the falcon of the morning , the hawk of the afternoon . I am the sun . As you are the sun . And I know the true name of Ra .

Сумасшедший кивнул. «Хорус», — сказал он. «Я утренний сокол, вечерний ястреб. Я солнце. Как ты солнце. И я знаю настоящее имя Ра.
20
My mother told me . "

Моя мать рассказала мне. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому