Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Wednesday said , " Mead for you , Shadow . I ’ ll stick with Mister Jack Daniel ’ s , and for the freeloading Irishman . . . ? "

Среда сказал: - Медовухи для тебя, Тень. Я буду придерживаться Мистера Джека Дэниэлса, а ирландца-нахлебника...?
2
" A bottled beer , something dark for preference , " said Sweeney . " Freeloader , is it ? " He picked up what was left of his drink , and raised it to Wednesday in a toast . " May the storm pass over us , and leave us hale and unharmed , " he said , and knocked the drink back .

«Пиво в бутылках, а лучше что-нибудь темное», — сказал Суини. «Халявщик, что ли?» Он взял то, что осталось от напитка, и поднял тост за среду. «Пусть буря пройдет над нами и оставит нас здоровыми и невредимыми», — сказал он и опрокинул напиток.
3
" A fine toast , " said Wednesday . " But it won ’ t . "

«Прекрасный тост», — сказал Среда. «Но этого не произойдет».
4
Another mead was placed in front of Shadow .

Еще один мед был поставлен перед Шэдоу.
5
" Do I have to drink this ? "

«Мне обязательно это выпить?»
6
" I ’ m afraid you do . It seals our deal . Third time ’ s the charm , eh ? "

«Боюсь, что да. Это скрепляет нашу сделку. Третий раз — это прелесть, а?»
7
" Shit , " said Shadow . He swallowed the mead in two large gulps . The pickled - honey taste filled his mouth .

«Дерьмо», — сказал Тень. Он проглотил мед двумя большими глотками. Вкус маринованного меда наполнил рот.
8
" There , " said Mr . Wednesday . " You ’ re my man , now . "

«Вот», сказал г-н Среда. «Теперь ты мой мужчина».
9
" So , " said Sweeney , " you want to know the trick of how it ’ s done ? "

«Итак, — сказал Суини, — ты хочешь знать, как это делается?»
10
" Yes , " said Shadow . " Were you loading them in your sleeve ? "

— Да, — сказал Тень. — Ты загружал их в рукав?
11
" They were never in my sleeve , " said Sweeney . He chortled to himself , rocking and bouncing as if he were a lanky , bearded volcano preparing to erupt with delight at his own brilliance . " It ’ s the simplest trick in the world . I ’ ll fight you for it . "

«Они никогда не были у меня в рукаве», - сказал Суини. Он усмехнулся про себя, раскачиваясь и подпрыгивая, как будто он был долговязым бородатым вулканом, готовым извергнуться от восторга от собственного блеска. «Это самый простой трюк в мире. Я буду драться с тобой за него».
12
Shadow shook his head . " I ’ ll pass . "

Тень покачал головой. "Я передам. "
13
" Now there ’ s a fine thing , " said Sweeney to the room . " Old Wednesday gets himself a bodyguard , and the feller ’ s too scared to put up his fists , even . "

«Теперь есть прекрасная вещь», сказал Суини в комнату. «Старый Среда нанял себе телохранителя, а этот парень даже слишком напуган, чтобы поднять кулаки».
14
" I won ’ t fight you , " agreed Shadow .

«Я не буду драться с тобой», — согласился Шэдоу.
15
Sweeney swayed and sweated . He fiddled with the peak of his baseball cap . Then he pulled one of his coins out of the air and placed it on the table . " Real gold , if you were wondering , " said Sweeney . " Win or lose - and you ’ ll lose - it ’ s yours if you fight me . A big fellow like you - who ’ d ’ a thought you ’ d be a fucken coward ? "

Суини покачнулся и вспотел. Он повозился с козырьком своей бейсболки. Затем он вытащил из воздуха одну из своих монет и положил ее на стол. «Настоящее золото, если вам интересно», сказал Суини. «Выиграешь или проиграешь — и ты проиграешь — это твое, если ты сразишься со мной. Такой большой парень, как ты, кто бы мог подумать, что ты окажешься чертовым трусом?»
16
" He ’ s already said he won ’ t fight you , " said Wednesday . " Go away , Mad Sweeney . Take your beer and leave us in peace . "

«Он уже сказал, что не будет драться с вами», - сказал Среда. «Уходи, Безумный Суини. Бери свое пиво и оставь нас в покое».
17
Sweeney took a step closer to Wednesday . " Call me a freeloader , will you , you doomed old creature ? You coldblooded , heartless old tree - hanger . " His face was turning a deep , angry red .

Суини сделал шаг ближе к среде. «Назови меня нахлебником, ладно, ты, обреченное старое существо? Ты хладнокровный, бессердечный старый вешалка для деревьев». Его лицо покраснело от гнева.
18
Wednesday put out his hands , palms up , pacific . " Foolishness , Sweeney . Watch where you put your words . "

Среда мирно протянул руки ладонями вверх. «Глупость, Суини. Следи за тем, как ты выражаешь свои слова».
19
Sweeney glared at him . Then he said , with the gravity of the very drunk , " You ’ ve hired a coward . What would he do if I hurt you , do you think ? "

Суини пристально посмотрел на него. Затем он сказал с серьезностью очень пьяного: «Вы наняли труса. Как вы думаете, что бы он сделал, если бы я причинил вам вред?»
20
Wednesday turned to Shadow . " I ’ ve had enough of this , " he said . " Deal with it . "

Среда повернулась к Тени. «С меня хватит этого», — сказал он. "Иметь дело с этим. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому