Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" They want all of us dead , " said Nancy .

«Они хотят, чтобы мы все умерли», — сказала Нэнси.
2
" So what I don ’ t get is , why do we think they ’ ll play fair this time , when they didn ’ t for Wednesday ? "

«Итак, чего я не понимаю, так это почему мы думаем, что на этот раз они будут играть честно, а в среду этого не произошло?»
3
" That , " said Czernobog , overenunciating each word , as he would for a deaf foreign idiot child , " is why we are meeting at the center . Is … " He frowned . " What is the word for it ? The opposite of sacred ? "

«Вот почему, — сказал Чернобог, произнося каждое слово, как он это делал бы для глухого иностранного ребенка-идиота, — именно поэтому мы встречаемся в центре. Это…» Он нахмурился. «Как это можно назвать? Противоположность слову «священный»?»
4
" Profane , " said Shadow , without thinking .

— Нечестивый, — не раздумывая, сказал Тень.
5
" No , " said Czernobog . " I mean , when a place is less sacred than any other place . Of negative sacredness . Places where they can build no temples . Places where people will not come , and will leave as soon as they can . Places where gods only walk if they are forced to . "

«Нет», — сказал Чернобог. «Я имею в виду, когда место менее священно, чем любое другое место. Отрицательной святости. Места, где нельзя строить храмы. Места, куда люди не придут и уйдут, как только смогут. Места, куда боги ходят только в том случае, если они вынуждены».
6
" I don ’ t know , " said Shadow . " I don ’ t think there is a word for it . "

«Я не знаю», сказал Тень. «Я не думаю, что для этого есть слово».
7
" All of America has it , a little , " said Czernobog . " That is why we are not welcome here . But the center , " said Czernobog . " The center is worst . Is like a minefield . We all tread too carefully there to dare break the truce . "

«В некоторой степени он есть во всей Америке», — сказал Чернобог. "Поэтому здесь приветствуются не мы. А центр", - сказал Чернобог. «Худше всего в центре. Он похож на минное поле. Мы все ступаем туда слишком осторожно, чтобы осмелиться нарушить перемирие».
8
" I told you all this already , " said Mr . Nancy .

«Я уже говорил вам все это», сказал г-н Нэнси.
9
" Whatever , " said Shadow .

«Как угодно», — сказал Тень.
10
They had reached the bus . Czernobog patted Shadow ’ s upper arm . " You don ’ t worry , " he said , with gloomy reassurance . " Nobody else is going to kill you . Nobody but me . "

Они подошли к автобусу. Чернобог похлопал Шэдоу по плечу. — Не волнуйтесь, — сказал он с мрачной уверенностью. «Никто другой не собирается тебя убивать. Никто, кроме меня».
11
Shadow found the center of America at evening that same day , before it was fully dark . It was on a slight hill to the northwest of Lebanon . He drove around the little hillside park , past the tiny mobile chapel and the stone monument , and when Shadow saw the one - story 1950s motel at the edge of the park his heart sank . There was a huge black car parked in front of it — a Humvee , which looked like a jeep reflected in a fun - house mirror , as squat and pointless and ugly as an armored car .

Вечером того же дня, еще до полной темноты, Шэдоу нашел центр Америки. Это было на небольшом холме к северо-западу от Ливана. Он проехал вокруг небольшого парка на склоне холма, мимо крошечной передвижной часовни и каменного памятника, и когда Тень увидел одноэтажный мотель 1950-х годов на краю парка, его сердце упало. Перед ним была припаркована огромная черная машина — «Хамви», который выглядел как джип, отраженный в зеркале шуточного дома, такой же приземистый, бессмысленный и уродливый, как броневик.
12
There were no lights on in the building

В здании не горел свет
13
They parked beside the motel , and as they did so , a man in a chauffeur ’ s uniform and cap walked out of the motel and was illuminated by the headlights of the bus . He touched his cap to them , politely , got into the Humvee , and drove off .

Они припарковались возле мотеля, и когда они это сделали, из мотеля вышел мужчина в шоферской форме и кепке, и его осветили фары автобуса. Он вежливо протянул им кепку, сел в «Хамви» и уехал.
14
" Big car , tiny dick , " said Mr . Nancy .

«Большая машина, крошечный член», — сказал г-н Нэнси.
15
" Do you think they ’ ll even have beds here ? " asked Shadow . " It ’ s been days since I slept in a bed . This place looks like it ’ s just waiting to be demolished . "

«Как ты думаешь, у них здесь вообще будут кровати?» — спросил Тень. «Прошло несколько дней с тех пор, как я спал в постели. Похоже, это место только и ждет, чтобы его снесли».
16
" It ’ s owned by hunters from Texas , " said Mr . Nancy . " Come up here once a year . Damned if I know what they ’ re huntin ’ . It stops the place being condemned and destroyed . "

«Он принадлежит охотникам из Техаса», - сказал г-н Нэнси. «Приходите сюда раз в год. Будь я проклят, если я знаю, за чем они охотятся. Это предотвратит осуждение и разрушение этого места».
17
They climbed out of the bus . Waiting for them in front of the motel was a woman Shadow did not recognize . She was perfectly made - up , perfectly coiffed . She reminded him of every newscaster he ’ d ever seen on morning television sitting in a studio that didn ’ t really resemble a living room , smiling at the good morning crowd .

Они вышли из автобуса. Перед мотелем их ждала женщина, которую Шэдоу не узнал. Она была идеально накрашена, идеально причесана. Она напоминала ему каждого ведущего новостей, которого он когда-либо видел по утреннему телевидению, сидящего в студии, не очень похожей на гостиную, и улыбающегося толпе доброго утра.
18
" Lovely to see you , " she said . " Now , you must be Czernobog . I ’ ve heard a lot about you . And you ’ re Anansi , always up to mischief , eh ? You jolly old man . And you , you must be Shadow . You ’ ve certainly led us a merry chase , haven ’ t you ? " A hand took his , pressed it firmly , looked him straight in the eye . " I ’ m Media . Good to meet you . I hope we can get this evening ’ s business done as pleasantly as possible . "

«Приятно тебя видеть», — сказала она. «Так вот, ты, должно быть, Чернобог. Я много о тебе слышал. А ты Ананси, всегда замышляешь шалости, а? Ты веселый старик. А ты, должно быть, Тень. Ты, конечно, повел нас веселой погони, не так ли?» Чья-то рука взяла его, крепко сжала и посмотрела прямо в глаза. «Я Медиа. Приятно познакомиться. Надеюсь, мы сможем провести вечерние дела как можно приятнее».
19
The main doors opened .

Главные двери открылись.
20
" Somehow , Toto , " said the fat kid Shadow had last seen sitting in a limo , " I don ’ t believe we ’ re in Kansas any more . "

«Почему-то, Тото, — сказал толстый парень, которого Шэдоу в последний раз видел сидящим в лимузине, — я не верю, что мы больше в Канзасе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому