Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
There were still traces of snow in the shadows of the trees , and the grass was the color of dirt .

В тени деревьев все еще оставались следы снега, а трава была цвета грязи.
2
" Wait here , " said Czernobog .

«Подождите здесь», — сказал Чернобог.
3
He walked , alone , to the center of the meadow . He stood there , in the winds of the end of February , for some time . At first he hung his head , then he began gesticulating .

Он пошел один к центру луга. Он стоял там, на ветру конца февраля, некоторое время. Сначала он опустил голову, потом начал жестикулировать.
4
" He looks like he ’ s talking to someone , " said Shadow .

«Он выглядит так, будто с кем-то разговаривает», — сказал Шэдоу.
5
" Ghosts , " said Mr . Nancy . " They worshiped him here , over a hundred years ago . They made blood - sacrifice to him , libations spilled with the hammer . After a time , the townsfolk figured out why so many of the strangers who passed through the town didn ’ t ever come back . This was where they hid some of the bodies . "

«Призраки», — сказал мистер Нэнси. «Здесь ему поклонялись, более ста лет назад. Ему приносили кровавые жертвы, возлияния проливали молотом. Спустя время горожане поняли, почему так много чужаков, проходивших через город, никогда не приходили назад. Здесь они спрятали некоторые тела».
6
Czernobog came back from the middle of the field . His moustache seemed darker now , and there were streaks of black in his gray hair . He smiled , showing his iron tooth . " I feel good , now . Ahh . Some things linger , and blood lingers longest . "

Чернобог вернулся с середины поля. Его усы теперь казались темнее, а в седых волосах появились черные пряди. Он улыбнулся, показав свой железный зуб. «Теперь я чувствую себя хорошо. Ааа. Некоторые вещи остаются, а кровь задерживается дольше всего».
7
They walked back across the meadow to where they had parked the VW bus . Czernobog lit a cigarette , but did not cough . " They did it with the hammer , " he said . " Grimnir , he would talk of the gallows and the spear , but for me , it is one thing … " He reached out a nicotine - colored finger and tapped it , hard , in the center of Shadow ’ s forehead .

Они пошли обратно через луг к тому месту, где припарковали автобус «Фольксваген». Чернобог закурил, но не закашлялся. «Они сделали это с помощью молотка», - сказал он. «Гримнир, он говорил о виселице и копье, но для меня это одно…» Он протянул палец цвета никотина и сильно постучал им по центру лба Шэдоу.
8
" Please don ’ t do that , " said Shadow , politely .

«Пожалуйста, не делайте этого», вежливо сказал Тень.
9
" Please don ’ t do that , " mimicked Czernobog .

«Пожалуйста, не делайте этого», — передразнил Чернобог.
10
" One day I will take my hammer and do much worse than that to you , my friend , remember ? "

«Однажды я возьму свой молоток и сделаю с тобой гораздо хуже, друг мой, помнишь?»
11
" Yes , " said Shadow . " But if you tap my head again , I ’ ll break your hand . "

— Да, — сказал Тень. «Но если ты еще раз ударишь меня по голове, я сломаю тебе руку».
12
Czernobog snorted . Then he said , " They should be grateful , the people here . There was such power raised . Even thirty years after they forced my people into hiding , this land , this very land , gave us the greatest movie star of all time . She was the greatest there ever was . "

Чернобог фыркнул. Затем он сказал: «Они должны быть благодарны, люди здесь. Была поднята такая сила. Даже через тридцать лет после того, как они заставили мой народ скрываться, эта земля, эта самая земля дала нам величайшую кинозвезду всех времен. величайшее, что когда-либо было».
13
" Judy Garland ? " asked Shadow .

«Джуди Гарленд?» — спросил Тень.
14
Czernobog shook his head curtly .

Чернобог коротко покачал головой.
15
" He ’ s talking about Louise Brooks , " said Mr . Nancy .

«Он говорит о Луизе Брукс», - сказал г-н Нэнси.
16
Shadow decided not to ask who Louise Brooks was . Instead he said , " So , look , when Wednesday went to talk to them , he did it under a truce . "

Тень решил не спрашивать, кто такая Луиза Брукс. Вместо этого он сказал: «Итак, когда Среда пошел поговорить с ними, он сделал это при перемирии».
17
" Yes . "

"Да."
18
" And now we ’ re going to get Wednesday ’ s body from them , as a truce . "

«И теперь мы собираемся забрать у них тело Уэнсдей в качестве перемирия».
19
" Yes . "

"Да."
20
" And we know that they want me dead or out of the way . "

«И мы знаем, что они хотят, чтобы я умер или ушел с дороги».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому