Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Which is why , " concluded Mr . Nancy , as they drove into Humansville , Missouri ( pop .

«Именно поэтому», — заключил г-н Нэнси, когда они въехали в Хьюмнсвилл, штат Миссури (население.
2
1 , 084 ) , " the exact center of America is a tiny run - down park , an empty church , a pile of stones , and a derelict motel . "

1084), «самый центр Америки — это крохотный захудалый парк, пустая церковь, груда камней и заброшенный мотель».
3
" Hog farm , " said Czernobog . " You just said that the real center of America was a hog farm . "

«Свиноферма», — сказал Чернобог. «Вы только что сказали, что настоящий центр Америки — это свиноферма».
4
" This isn ’ t about what is , " said Mr . Nancy . " It ’ s about what people think is . It ’ s all imaginary anyway . That ’ s why it ’ s important . People only fight over imaginary things . "

«Дело не в том, что есть», - сказал г-н Нэнси. «Речь идет о том, что думают люди. В любом случае, это все воображаемое. Вот почему это важно. Люди ссорятся только из-за воображаемых вещей».
5
" My kind of people ? " asked Shadow . " Or your kind of people ? "

«Мой тип людей?» — спросил Тень. «Или люди твоего типа?»
6
Nancy said nothing . Czernobog made a noise that might have been a chuckle , might have been a snort .

Нэнси ничего не сказала. Чернобог издал звук, похожий на смешок или фырканье.
7
Shadow tried to get comfortable in the back of the bus . He had slept a little , but only a little . He had a bad feeling in the pit of his stomach . Worse than the feeling he had had in prison , worse than the feeling he had had back when Laura had come to him and told him about the robbery . This was bad . The back of his neck prickled , he felt sick and , several times , in waves , he felt scared .

Тень попытался устроиться поудобнее на заднем сиденье автобуса. Он немного поспал, но совсем немного. У него было плохое предчувствие внизу живота. Хуже, чем чувство, которое он испытал в тюрьме, хуже, чем чувство, которое он испытал тогда, когда Лора пришла к нему и рассказала об ограблении. Это было плохо. Затылок покалывало, его тошнило и несколько раз волнами он чувствовал страх.
8
Mr . Nancy pulled over in Humansville , parked outside a supermarket . Mr . Nancy went inside , and Shadow followed him in . Czernobog waited in the parking lot , stretching his legs , smoking his cigarette .

Мистер Нэнси остановился в Хьюмнсвилле, припарковавшись возле супермаркета. Мистер Нэнси вошел внутрь, и Тень последовал за ним. Чернобог ждал на стоянке, вытянув ноги и куря сигарету.
9
There was a young fair - haired man , little more than a boy , restocking the breakfast cereal shelves .

Там был молодой светловолосый мужчина, чуть больше мальчика, пополнявший полки с хлопьями для завтрака.
10
" Hey , " said Mr . Nancy .

«Эй», сказал г-н Нэнси.
11
" Hey , " said the young man . " It ’ s true , isn ’ t it ? They killed him ? "

«Эй», сказал молодой человек. «Это правда, не так ли? Они убили его?»
12
" Yes , " said Mr .

«Да», сказал г-н.
13
Nancy . " They killed him . "

Нэнси. «Они убили его».
14
The young man banged several boxes of Cap ’ n Crunch down on the shelf . " They think they can crush us like cockroaches , " he said . He had an eruption of acne across one cheek and over his forehead . He had a silver bracelet high on one forearm . " We don ’ t crush that easy , do we ? "

Молодой человек бросил на полку несколько коробок Cap'n Crunch. «Они думают, что могут раздавить нас, как тараканов», - сказал он. У него была сыпь прыщей на одной щеке и на лбу. На одном предплечье у него был серебряный браслет. «Нас так просто не раздавить, не так ли?»
15
" No , " said Mr . Nancy . " We don ’ t . "

«Нет», сказал г-н Нэнси. «Мы этого не делаем».
16
" I ’ ll be there , sir , " said the young man , his pale blue eyes blazing .

— Я буду там, сэр, — сказал молодой человек, его бледно-голубые глаза сверкали.
17
" I know you will , Gwydion , " said Mr . Nancy .

«Я знаю, что ты это сделаешь, Гвидион», — сказал мистер Нэнси.
18
Mr . Nancy bought several large bottles of RC Cola , a six - pack of toilet paper , a pack of evil - looking black cigarillos , a bunch of bananas and a pack of Doublemint chewing gum . " He ’ s a good boy . Came over in the seventh century . Welsh . "

Мистер Нэнси купил несколько больших бутылок RC Cola, шесть пачек туалетной бумаги, пачку зловещих черных сигарилл, связку бананов и пачку жевательной резинки Doublemint. «Он хороший мальчик. Приехал в седьмом веке. Валлийский».
19
The bus meandered first to the west and then to the north . Spring faded back into the dead end of winter . Kansas was the cheerless gray of lonesome clouds , empty windows and lost hearts . Shadow had become adept at hunting for radio stations , negotiating between Mr . Nancy , who liked talk radio and dance music , and Czernobog , who favored classical music , the gloomier the better , leavened with the more extreme evangelical religious stations . For himself , Shadow liked oldies stations .

Автобус свернул сначала на запад, а затем на север. Весна снова ушла в тупик зимы. Канзас представлял собой унылую серость одиноких облаков, пустых окон и потерянных сердец. Тень стал знатоком охоты за радиостанциями, ведя переговоры между мистером Нэнси, который любил ток-радио и танцевальную музыку, и Чернобогом, который предпочитал классическую музыку, чем мрачнее, тем лучше, смешанную с более радикальными евангелистскими религиозными радиостанциями. Лично Шэдоу нравились старые радиостанции.
20
Toward the end of the afternoon they stopped , at Czernobog ’ s request , on the outskirts of Cherryvale , Kansas ( pop . 2 , 464 ) . Czernobog led them to a meadow outside the town .

Ближе к вечеру по просьбе Чернобога они остановились на окраине Черривейла, штат Канзас (население 2464 человека). Чернобог вывел их на луг за городом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому