Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" They were offerin ’ us a truce , while they hand over the body . "

«Они предлагали нам перемирие, а тело передадут».
2
" They lie , " said Czernobog . " They want to lure us in , and then they will kill us . What they did to Wednesday . Is what I always used to do , " he added , with gloomy pride . " Promise them anything , but do what you will . "

«Они лгут», — сказал Чернобог. «Они хотят заманить нас, а потом убьют. То, что они сделали со Средой. Это то, что я всегда делал», - добавил он с мрачной гордостью. «Обещайте им что угодно, но делайте, что хотите».
3
" It ’ s on neutral territory , " said Nancy . " Truly neutral . "

«Это на нейтральной территории», — сказала Нэнси. «Истинно нейтральный».
4
Czernobog chuckled . It sounded like a metal ball rattling in a dry skull . " I used to say that also . Come to a neutral place , I would say , and then in the night we would rise up and kill them all . Those were the good days . "

Чернобог усмехнулся. Это звучало так, словно металлический шар дребезжал в сухом черепе. «Я тоже так говорил. Приезжайте в нейтральное место, я бы сказал, а потом ночью мы восстали и убили их всех. Это были хорошие дни».
5
Mr . Nancy shrugged . He crunched down on his dark brown french fries , grinned his approval . " Mm - mm . These are fine fries , " he said .

Мистер Нэнси пожал плечами. Он с хрустом съел темно-коричневую картошку фри и одобрительно ухмыльнулся. «Мм-мм. Это отличная картошка фри», — сказал он.
6
" We can ’ t trust those people , " said Shadow .

«Мы не можем доверять этим людям», — сказал Шэдоу.
7
" Listen , I ’ m older than you and I ’ m smarter than you and I ’ m better lookin ’ than you , " said Mr . Nancy , thumping the bottom of the ketchup bottle , blobbing ketchup over his burnt fries . " I can get more pussy in an afternoon than you ’ ll get in a year .

«Послушай, я старше тебя, я умнее тебя и выгляжу лучше тебя», — сказал мистер Нэнси, постукивая по дну бутылки с кетчупом и капая кетчупом на подгоревшую картошку фри. «За день я могу получить больше кисок, чем ты за год.
8
I can dance like an angel , fight like a cornered bear , plan better than a fox , sing like a nightingale … "

Я могу танцевать, как ангел, драться, как загнанный в угол медведь, планировать лучше, чем лиса, петь, как соловей…»
9
" And your point here is … ? "

«И ты хочешь сказать, что…?»
10
Nancy ’ s brown eyes gazed into Shadow ’ s . " And they need to get rid of the body as much as we need to take it . "

Карие глаза Нэнси пристально смотрели в глаза Шэдоу. «И им нужно избавиться от тела так же, как нам нужно его забрать».
11
Czernobog said , " There is no such neutral place . "

Чернобог сказал: «Такого нейтрального места не существует».
12
" There ’ s one , " said Mr . Nancy . " It ’ s the center . "

«Есть один», сказал г-н Нэнси. «Это центр».
13
Czernobog shook his head abruptly . " No . They would not meet us there . They can do nothing to us , there . It is a bad place for all of us . "

Чернобог резко покачал головой. «Нет. Они не встретили бы нас там. Они ничего не могут нам сделать там. Это плохое место для всех нас».
14
" That ’ s just why they ’ ve proposed to make the handover at the center . "

«Именно поэтому они предложили осуществить передачу в центре».
15
Czernobog seemed to think about this for a while . And then he said , " Perhaps . "

Чернобог, кажется, некоторое время задумался над этим. А потом он сказал: «Может быть».
16
" When we get back on the road , " said Shadow , " you can drive . I need to sleep . "

«Когда мы вернемся в путь, — сказал Тень, — ты сможешь водить машину. Мне нужно поспать».
17
Determining the exact center of anything can be problematic at best . With living things — people , for example , or continents — the problem becomes one of intangibles : What is the center of a man ? What is the center of a dream ? And in the case of the continental United States , should one count Alaska when one attempts to find the center ? Or Hawaii ?

Определение точного центра чего-либо может быть в лучшем случае проблематичным. В случае с живыми существами — людьми, например, или континентами — проблема становится проблемой нематериального: что является центром человека? Что является центром сна? А в случае с континентальной частью Соединенных Штатов, следует ли учитывать Аляску, когда пытаются найти центр? Или Гавайи?
18
As the twentieth century began , they made a huge model of the USA , the lower forty - eight states , out of cardboard , and to find the center they balanced it on a pin , until they found the single place it balanced .

В начале двадцатого века они сделали из картона огромную модель США, сорока восьми нижних штатов, и, чтобы найти центр, уравновешивали ее на булавке, пока не нашли единственное место, где она уравновешивалась.
19
Near as anyone could figure it out , the exact center of the continental United States was several miles from Lebanon , in Smith County , Kansas , on Johnny Grib ’ s hog farm . By the 1930s , the people of Lebanon were all ready to put a monument up in the middle of the hog farm , but Johnny Grib said that he didn ’ t want millions of tourists coming in and tramping all over and upsetting the hogs , and the locals figured he had a point , so they put the monument to the geographical center of the United States two miles north of the town . They built a park , and a stone monument to put in the park , and put a brass plaque to go on the monument to tell you that you were indeed looking at the exact geographic center of the United States of America . They blacktopped the road from the town to the little park , and , certain of the influx of tourists just waiting to come to Lebanon , they even built a motel by the monument . They brought in a little mobile chapel as well , and took off the wheels . Then they waited for the tourists and the holidaymakers to come : all the people who wanted to tell the world they ’ d been at the center of America , and marveled , and prayed . The tourists did not come . Nobody came .

Насколько можно было догадаться, точный центр континентальной части Соединенных Штатов находился в нескольких милях от Ливана, в округе Смит, штат Канзас, на свиноферме Джонни Гриба. К 1930-м годам жители Ливана были готовы поставить памятник посреди свинофермы, но Джонни Гриб сказал, что он не хочет, чтобы миллионы туристов приезжали, топтались повсюду и расстраивали свиней. местные жители решили, что он прав, поэтому поставили памятник в географическом центре Соединенных Штатов в двух милях к северу от города. Они построили парк и каменный памятник, чтобы поставить его в парке, и установили на памятнике медную табличку, сообщающую вам, что вы действительно смотрите на точный географический центр Соединенных Штатов Америки. Они заасфальтировали дорогу, ведущую от города к маленькому парку, и, уверенные в наплыве туристов, ожидающих приезда в Ливан, даже построили мотель возле памятника. Привезли еще небольшую передвижную часовенку и сняли колеса. Затем они ждали прибытия туристов и отдыхающих: всех людей, которые хотели рассказать миру, что они были в центре Америки, удивлялись и молились. Туристы не пришли. Никто не пришел.
20
It ’ s a sad little park , now , with a mobile chapel in it a little bigger than an ice - fishing hut that wouldn ’ t fit a small funeral party , and a motel whose windows look like dead eyes .

Теперь это унылый маленький парк с передвижной часовней, размером чуть больше, чем хижина для зимней рыбалки, в которой не поместятся небольшие похороны, и мотелем, окна которого похожи на мертвые глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому