The bus meandered first to the west and then to the north . Spring faded back into the dead end of winter . Kansas was the cheerless gray of lonesome clouds , empty windows and lost hearts . Shadow had become adept at hunting for radio stations , negotiating between Mr . Nancy , who liked talk radio and dance music , and Czernobog , who favored classical music , the gloomier the better , leavened with the more extreme evangelical religious stations . For himself , Shadow liked oldies stations .
Автобус свернул сначала на запад, а затем на север. Весна снова ушла в тупик зимы. Канзас представлял собой унылую серость одиноких облаков, пустых окон и потерянных сердец. Тень стал знатоком охоты за радиостанциями, ведя переговоры между мистером Нэнси, который любил ток-радио и танцевальную музыку, и Чернобогом, который предпочитал классическую музыку, чем мрачнее, тем лучше, смешанную с более радикальными евангелистскими религиозными радиостанциями. Лично Шэдоу нравились старые радиостанции.