Determining the exact center of anything can be problematic at best . With living things — people , for example , or continents — the problem becomes one of intangibles : What is the center of a man ? What is the center of a dream ? And in the case of the continental United States , should one count Alaska when one attempts to find the center ? Or Hawaii ?
Определение точного центра чего-либо может быть в лучшем случае проблематичным. В случае с живыми существами — людьми, например, или континентами — проблема становится проблемой нематериального: что является центром человека? Что является центром сна? А в случае с континентальной частью Соединенных Штатов, следует ли учитывать Аляску, когда пытаются найти центр? Или Гавайи?