Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
What is there to win ? "

Что тут выигрывать?»
2
" I don ’ t know , " admitted Shadow .

«Я не знаю», признался Шэдоу.
3
" It ’ s easier to believe in aliens than in gods , " said Sam . " Maybe Mister Town and Mister Whatever were Men in Black , only the alien kind . "

«Легче верить в инопланетян, чем в богов», — сказал Сэм. «Может быть, Мистер Таун и Мистер Что бы то ни было были Людьми в Черном, только инопланетянами».
4
" Maybe they were , at that , " said Shadow .

«Может быть, они и были», — сказал Тень.
5
They were standing on the sidewalk outside the Buck Stops Here and Sam stopped . She looked up at Shadow , and her breath hung on the night air like a faint cloud . She said , " Just tell me you ’ re one of the good guys . "

Они стояли на тротуаре возле «Бак останавливается здесь», и Сэм остановился. Она посмотрела на Тень, и ее дыхание повисло в ночном воздухе, как слабое облако. Она сказала: «Просто скажи мне, что ты один из хороших парней».
6
" I can ’ t , " said Shadow . " I wish I could . But I ’ m doing my best . "

— Я не могу, — сказал Тень. «Я бы хотел. Но я делаю все, что в моих силах».
7
She looked up at him , and bit her lower lip . Then she nodded . " Good enough , " she said . " I won ’ t turn you in . You can buy me a beer . "

Она посмотрела на него и прикусила нижнюю губу. Затем она кивнула. «Достаточно хорошо», сказала она. «Я тебя не сдам. Ты можешь купить мне пива».
8
Shadow pushed the door open for her , and they were hit by a blast of heat and music , enveloped by a cloud of warmth that smelled of beer and hamburgers . They went inside .

Тень толкнул перед ней дверь, и на них обрушился порыв тепла и музыки, окутанный облаком тепла, пахнущего пивом и гамбургерами. Они вошли внутрь.
9
Sam waved at some friends . Shadow nodded to a handful of people whose faces — although not their names — he remembered from the day he had spent searching for Alison McGovern , or who he had met in Mabel ’ s in the morning . Chad Mulligan was standing at the bar , with his arm around the shoulders of a small red - haired woman — the kissing cousin , Shadow figured . He wondered what she looked like , but she had her back to him . Chad ’ s hand raised in a mock salute when he saw Shadow . Shadow grinned , and waved back at him .

Сэм помахал друзьям. Тень кивнул горстке людей, чьи лица — хотя и не имена — он помнил по тому дню, когда искал Элисон Макговерн, или тех, кого он встретил утром у Мейбл. Чад Маллиган стоял у стойки, обняв за плечи маленькую рыжеволосую женщину — целующуюся кузину, как решил Шэдоу. Ему было интересно, как она выглядит, но она стояла к нему спиной. Рука Чада поднялась в притворном приветствии, когда он увидел Шэдоу. Тень ухмыльнулся и помахал ему в ответ.
10
Shadow looked around for Hinzelmann , but the old man did not seem to be there this evening . He spied a free table at the back and started walking toward it .

Тень оглянулся в поисках Хинцельмана, но старика в этот вечер, похоже, там не было. Он заметил сзади свободный столик и направился к нему.
11
Then somebody began to scream .

Потом кто-то начал кричать.
12
It was a bad scream , a full - throated , seen - a - ghost hysterical scream , which silenced all conversation . Shadow looked around , certain somebody was being murdered , and then he realized that all the faces in the bar were turning toward him . Even the black cat , who slept in the window during the day , was standing up on top of the jukebox with its tail high and its back arched and was staring at Shadow .

Это был ужасный крик, истерический крик во всю глотку, словно привидение, заглушивший все разговоры. Тень оглянулся, уверенный, что кого-то убивают, а затем понял, что все лица в баре повернулись к нему. Даже черный кот, который днем ​​спал у окна, стоял на музыкальном автомате, высоко подняв хвост и выгнув спину, и смотрел на Тень.
13
Time slowed .

Время замедлилось.
14
" Get him ! " shouted a woman ’ s voice , parked on the verge of hysteria . " Oh for god ’ s sake , somebody stop him ! Don ’ t let him get away ! Please ! " It was a voice he knew .

«Возьмите его!» - крикнул женский голос, находящийся на грани истерики. «Ох, ради бога, кто-нибудь, остановите его! Не дайте ему уйти! Пожалуйста!» Это был голос, который он знал.
15
Nobody moved . They stared at Shadow . He stared back at them .

Никто не двинулся с места. Они уставились на Тень. Он посмотрел на них.
16
Chad Mulligan stepped forward , walking through the people . The small woman walked behind him warily , her eyes wide , as if she was preparing to start screaming once more . Shadow knew her . Of course he knew her .

Чад Маллиган шагнул вперед, проходя сквозь толпу. Маленькая женщина осторожно шла за ним, широко раскрыв глаза, словно собираясь снова закричать. Shadow knew her. Конечно, он знал ее.
17
Chad was still holding his beer , which he put down on a nearby table . He said , " Mike . "

Чад все еще держал пиво, которое поставил на ближайший столик. Он сказал: «Майк».
18
Shadow said " Chad . "

Тень сказал: «Чад».
19
Audrey Burton was a step behind Chad Mulligan . Her face was white , and there were tears in her eyes . She had been screaming . " Shadow , " she said . " You bastard . You murderous evil bastard .

Одри Бертон была на шаг позади Чада Маллигана. Лицо ее было белым, а в глазах стояли слезы. Она кричала. «Тень», — сказала она. "Сволочь. Ты убийственный злой ублюдок.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому