Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1 unread messages
" I would . " She sounded angry now . He wondered if bringing the wine to the dinner had been a wise idea . Life was certainly not a Cabernet right now .

"Я бы." Теперь ее голос звучал сердито. Он задавался вопросом, было ли разумной идеей принести вино на ужин. Жизнь сейчас определенно не была Каберне.
2 unread messages
" It ’ s not easy to believe . "

«В это нелегко поверить».
3 unread messages
" I , " she told him , " can believe anything . You have no idea what I can believe . "

«Я, — сказала она ему, — могу верить во что угодно. Вы понятия не имеете, во что я могу верить».
4 unread messages
" Really ? "

"Действительно?"
5 unread messages
" I can believe things that are true and I can believe things that aren ’ t true and I can believe things where nobody knows if they ’ re true or not . I can believe in Santa Claus and the Easter Bunny and Marilyn Monroe and the Beatles and Elvis and Mister Ed . Listen — I believe that people are perfectible , that knowledge is infinite , that the world is run by secret banking cartels and is visited by aliens on a regular basis , nice ones that look like wrinkledy lemurs and bad ones who mutilate cattle and want our water and our women . I believe that the future sucks and I believe that the future rocks and I believe that one day White Buffalo Woman is going to come back and kick everyone ’ s ass . I believe that all men are just overgrown boys with deep problems communicating and that the decline in good sex in America is coincident with the decline in drive - in movie theatres from state to state . I believe that all politicians are unprincipled crooks and I still believe that they are better than the alternative . I believe that California is going to sink into the sea when the big one comes , while Florida is going to dissolve into madness and alligators and toxic waste . I believe that antibacterial soap is destroying our resistance to dirt and disease so that one day we ’ ll all be wiped out by the common cold like the Martians in War of the Worlds .

«Я могу верить в то, что правда, и я могу верить в то, что неправда, и я могу верить в то, о чем никто не знает, правдивы они или нет. Я могу верить в Санта-Клауса, Пасхального кролика, Мэрилин Монро, Битлз, Элвиса и мистера Эда. Послушайте, я верю, что люди совершенствуются, что знания бесконечны, что миром управляют тайные банковские картели и его регулярно посещают инопланетяне, хорошие, похожие на морщинистых лемуров, и плохие, которые калечат скот и хотят нашей воды. и наши женщины. Я верю, что будущее отстой, и я верю, что будущее потрясающее, и я верю, что однажды Белая Женщина-Бизон вернется и надерет всем задницы. Я считаю, что все мужчины — просто мальчики-переростки с глубокими проблемами в общении, и что сокращение количества хорошего секса в Америке совпадает с сокращением количества автокинотеатров от штата к штату. Я считаю, что все политики — беспринципные жулики, и до сих пор считаю, что они лучше альтернативы. Я верю, что Калифорния утонет в море, когда придет большое море, а Флорида растворится в безумии, аллигаторах и токсичных отходах. Я считаю, что антибактериальное мыло разрушает нашу устойчивость к грязи и болезням, и однажды нас всех уничтожит простуда, как марсиан в Войне миров.
6 unread messages
I believe that the greatest poets of the last century were Edith Sitwell and Don Marquis , that jade is dried dragon sperm , and that thousands of years ago in a former life I was a one - armed Siberian shaman . I believe that mankind ’ s destiny lies in the stars . I believe that candy really did taste better when I was a kid , that it ’ s aerodynamically impossible for a bumblebee to fly , that light is a wave and a particle , that there ’ s a cat in a box somewhere who ’ s alive and dead at the same time ( although if they don ’ t ever open the box to feed it it ’ ll eventually just be two different kinds of dead ) , and that there are stars in the universe billions of years older than the universe itself . I believe in a personal god who cares about me and worries and oversees everything I do . I believe in an impersonal god who set the universe in motion and went off to hang with her girlfriends and doesn ’ t even know that I ’ m alive . I believe in an empty and godless universe of causal chaos , background noise and sheer blind luck . I believe that anyone who says that sex is overrated just hasn ’ t done it properly . I believe that anyone who claims to know what ’ s going on will lie about the little things too . I believe in absolute honesty and sensible social lies . I believe in a woman ’ s right to choose , a baby ’ s right to live , that while all human life is sacred there ’ s nothing wrong with the death penalty if you can trust the legal system implicitly , and that no one but a moron would ever trust the legal system .

Я верю, что величайшими поэтами прошлого века были Эдит Ситуэлл и Дон Маркиз, что нефрит — это высушенная сперма дракона, и что тысячи лет назад в прошлой жизни я был одноруким сибирским шаманом. Я верю, что судьба человечества лежит в звездах. Я верю, что конфеты действительно были вкуснее, когда я был ребенком, что шмель аэродинамически не может летать, что свет — это волна и частица, что где-то в коробке живет кот, который одновременно жив и мертв ( хотя, если они никогда не откроют коробку, чтобы накормить ее, в конечном итоге это будут просто два разных вида мертвецов), и что во Вселенной есть звезды на миллиарды лет старше самой Вселенной. Я верю в личного бога, который заботится обо мне, беспокоится и наблюдает за всем, что я делаю. Я верю в безличного бога, который привел вселенную в движение и ушел тусоваться со своими подругами и даже не знает, что я жив. Я верю в пустую и безбожную вселенную причинного хаоса, фонового шума и слепой удачи. Я считаю, что любой, кто говорит, что секс переоценивают, просто делает это неправильно. Я считаю, что любой, кто утверждает, что знает, что происходит, будет лгать и о мелочах. Я верю в абсолютную честность и разумную социальную ложь. Я верю в право женщины выбирать, право ребенка на жизнь, что, хотя вся человеческая жизнь священна, в смертной казни нет ничего плохого, если вы можете безоговорочно доверять правовой системе, и что никто, кроме идиота, никогда не поверит законам. система.
7 unread messages
I believe that life is a game , life is a cruel joke and that life is what happens when you ’ re alive and that you might as well lie back and enjoy it . " She stopped , out of breath . Shadow almost took his hands off the wheel to applaud . Instead he said , " Okay . So if I tell you what I ’ ve learned you won ’ t think that I ’ m a nut . "

Я верю, что жизнь — это игра, жизнь — это жестокая шутка, и что жизнь — это то, что происходит, когда ты жив, и что с таким же успехом ты можешь лежать и наслаждаться этим. Она остановилась, запыхавшись. Тень почти убрал руки с руля, чтобы аплодировать. Вместо этого он сказал: «Хорошо. Так что, если я расскажу вам, чему научился, вы не подумаете, что я сумасшедший. "
8 unread messages
" Maybe , " she said . " Try me . "

«Может быть», сказала она. "Испытай меня."
9 unread messages
" Would you believe that all the gods that people have ever imagined are still with us today ? "

«Можете ли вы поверить, что все боги, которых когда-либо представляли себе люди, все еще с нами сегодня?»
10 unread messages
" … maybe . "

"…может быть."
11 unread messages
" And that there are new gods out there , gods of computers and telephones and whatever , and that they all seem to think there isn ’ t room for them both in the world . And that some kind of war is kind of likely . "

«И что есть новые боги, боги компьютеров, телефонов и чего-то еще, и что все они, кажется, думают, что им обоим нет места в мире. И что какая-то война вполне вероятна».
12 unread messages
" And these gods killed those two men ? "

«И эти боги убили тех двоих?»
13 unread messages
" No , my wife killed those two men . "

«Нет, моя жена убила этих двоих мужчин».
14 unread messages
" I thought you said your wife was dead . "

«Я думал, ты сказал, что твоя жена умерла».
15 unread messages
" She is . "

"Она."
16 unread messages
" She killed them before she died , then ? "

— Значит, она убила их перед смертью?
17 unread messages
" After . Don ’ t ask . "

«После. Не спрашивай».
18 unread messages
She reached up a hand and flicked her hair from her forehead .

Она протянула руку и откинула волосы со лба.
19 unread messages
They pulled up on Main Street , outside the Buck Stops Here . The sign over the window showed a surprised - looking stag standing on its hind legs holding a glass of beer . Shadow got out . He grabbed the bag with the book in it , and got out .

Они остановились на Мейн-стрит, возле «Бак останавливается здесь». На вывеске над окном был изображен удивленный олень, стоящий на задних лапах и держащий стакан пива. Тень вышла. Он схватил сумку с книгой и вышел.
20 unread messages
" Why would they have a war ? " asked Sam . " It seems kind of redundant .

«Зачем им война?» — спросил Сэм. «Это кажется каким-то излишним.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому