Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" You mustn ’ t talk like that . "

«Ты не должен так говорить».
2
" Yeah . Right . "

"Да правильно."
3
" Well , if you do cut your throat , " said Shadow , trying to jolly Wednesday out of his darkness , " maybe it wouldn ’ t even hurt . "

— Что ж, если ты перережешь себе горло, — сказал Тень, пытаясь вывести Среду из темноты, — возможно, это даже не повредит.
4
" It would hurt . Even for my kind , pain still hurts . If you move and act in the material world , then the material world acts on you . Pain hurts , just as greed intoxicates and lust burns . We may not die easy and we sure as hell don ’ t die well , but we can die . If we ’ re still loved and remembered , something else a whole lot like us comes along and takes our place and the whole damn thing starts all over again . And if we ’ re forgotten , we ’ re done . "

«Было бы больно. Даже для моего вида боль по-прежнему причиняет боль. Если вы двигаетесь и действуете в материальном мире, тогда материальный мир действует на вас. Боль причиняет боль, так же, как жадность опьяняет, а похоть сжигает. Мы не можем умереть легко, и мы Конечно, умирать нехорошо, но мы можем умереть. Если нас все еще любят и помнят, что-то другое, очень похожее на нас, приходит и занимает наше место, и все начинается сначала. И если мы... забыли, мы закончили».
5
Shadow did not know what to say . He said , " So where are you calling from ? "

Тень не знал, что сказать. Он сказал: «Так откуда ты звонишь?»
6
" None of your goddamn business . "

— Не твое чертово дело.
7
" Are you drunk ? "

"Ты пьян?"
8
" Not yet . I just keep thinking about Thor . You never knew him . Big guy , like you . Good hearted . Not bright , but he ’ d give you the goddamned shirt off his back if you asked him . And he killed himself .

"Еще нет. Я просто продолжаю думать о Торе. Ты никогда не знал его. Большой парень, как ты. Добросердечный. Не умный, но он бы отдал тебе эту чертову рубашку со своей спины, если бы ты его попросил. И он убил себя.
9
He put a gun in his mouth and blew his head off in Philadelphia in 1932 . What kind of a way is that for a god to die ? "

Он сунул пистолет себе в рот и оторвал себе голову в Филадельфии в 1932 году. Что это за способ умереть для бога?»
10
" I ’ m sorry . "

"Мне жаль."
11
" You don ’ t give two fucking cents , son . He was a whole lot like you . Big and dumb . " Wednesday stopped talking . He coughed .

«Не давай и двух чертовых центов, сынок. Он был очень похож на тебя. Большой и тупой». Среда замолчала. Он кашлянул.
12
" What ’ s wrong ? " said Shadow , for the second time .

"В чем дело?" — сказал Тень во второй раз.
13
" They got in touch . "

«Они связались».
14
" Who did ? "

«Кто это сделал?»
15
" The opposition . "

"Оппозиция."
16
" And ? "

"И?"
17
" They want to discuss a truce . Peace talks . Live and let fucking live . "

«Они хотят обсудить перемирие. Мирные переговоры. Живи и дай, черт возьми, жить».
18
" So what happens now ? "

«И что теперь происходит?»
19
" Now I go and drink bad coffee with the modern assholes in a Kansas City Masonic hall . "

«Теперь я иду пить плохой кофе с современными придурками в масонском зале Канзас-Сити».
20
" Okay . You going to pick me up , or shall I meet you somewhere ? "

«Хорошо. Ты заберешь меня, или мне встретиться с тобой где-нибудь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому