Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" And then you ’ ll be happy ? " asked Low Key Lyesmith . That day they were working in the prison shop , assembling bird feeders , which was barely more interesting than stamping out license plates .

— И тогда ты будешь счастлив? — спросил Лоу Ки Лайсмит. В тот день они работали в тюремной мастерской, собирая кормушки для птиц, что было не более интересно, чем штамповать номерные знаки.
2
" Call no man happy , " said Shadow , " until he is dead . "

«Никого человека не называй счастливым, — сказал Тень, — пока он не умрет».
3
" Herodotus , " said Low Key . " Hey . You ’ re learning . "

— Геродот, — сказал Лоу Ки. «Эй, ты учишься».
4
" Who the fuck ’ s Herodotus ? " asked the Iceman , slotting together the sides of a bird feeder and passing it to Shadow , who bolted and screwed it tight .

«Кто такой, черт возьми, Геродот?» — спросил Ледяной человек, соединяя боковые части кормушки для птиц и передавая ее Тени, который крепко ее завинчивал.
5
" Dead Greek , " said Shadow .

«Мертвый грек», — сказал Тень.
6
" My last girlfriend was Greek , " said the Iceman . " The shit her family ate . You would not believe . Like rice wrapped in leaves . Shit like that . "

«Моя последняя девушка была гречанкой», — сказал Ледяной человек. «Дерьмо, которое ела ее семья. Вы не поверите. Как рис, завернутый в листья. Дерьмо такое».
7
The Iceman was the same size and shape as a Coke machine , with blue eyes and hair so blond it was almost white . He had beaten the crap out of some guy who had made the mistake of copping a feel off his girlfriend in the bar where she danced and the Iceman bounced . The guy ’ s friends had called the police , who arrested the Iceman and ran a check on him which revealed that the Iceman had walked from a work - release program eighteen months earlier .

Ледяной человек был такого же размера и формы, как автомат с колой, с голубыми глазами и такими светлыми, почти белыми волосами. Он выбил дерьмо из какого-то парня, который совершил ошибку, сняв обиду со своей девушки в баре, где она танцевала, а Ледяной человек подпрыгивал. Друзья парня вызвали полицию, которая арестовала Ледяного человека и провела его проверку, которая показала, что Ледяной человек ушел с программы освобождения от работы восемнадцатью месяцами ранее.
8
" So what was I supposed to do ? " asked the Iceman , aggrieved , when he had told Shadow the whole sad tale . " I ’ d told him she was my girlfriend . Was I supposed to let him disrespect me like that ? Was I ? I mean , he had his hands all over her . "

— Так что же мне было делать? — обиженно спросил Ледяной Человек, рассказав Тени всю печальную историю. «Я сказал ему, что она моя девушка. Должен ли я был позволить ему так неуважительно относиться ко мне? Неужели? Я имею в виду, он держал ее в своих руках».
9
Shadow had said , " You tell ’ em , " and left it at that . One thing he had learned early , you do your own time in prison . You don ’ t do anyone else ’ s time for them .

Тень сказал: «Скажи им», и на этом остановился. Одна вещь, которую он усвоил рано: в тюрьме ты отбываешь свой срок. Вы не тратите на них чужое время.
10
Keep your head down . Do your own time .

Держите головы опущенными. Делайте свое время.
11
Lyesmith had loaned Shadow a battered paperback copy of Herodotus ’ s Histories several months earlier . " It ’ s not boring . It ’ s cool , " he said , when Shadow protested that he didn ’ t read books . " Read it first , then tell me it ’ s cool . "

Несколько месяцев назад Лайсмит одолжил Шэдоу потрепанный экземпляр «Истории» Геродота в мягкой обложке. «Это не скучно. Это круто», — сказал он, когда Шэдоу возразил, что не читает книг. «Сначала прочти, а потом скажи мне, что это круто».
12
Shadow had made a face , but he had started to read , and had found himself hooked against his will .

Тень поморщился, но начал читать и оказался на крючке против своей воли.
13
" Greeks , " said the Iceman , with disgust . " And it ain ’ t true what they say about them , neither . I tried giving it to my girlfriend in the ass , she almost clawed my eyes out . "

— Греки, — с отвращением сказал Ледяной человек. «И то, что о них говорят, тоже неправда. Я попробовал дать это своей девушке в задницу, она чуть не выцарапала мне глаза».
14
Lyesmith was transferred one day , without warning . He left Shadow his copy of Herodotus . There was a nickel hidden in the pages . Coins were contraband : you can sharpen the edges against a stone , slice open someone ’ s face in a fight . Shadow didn ’ t want a weapon ; Shadow just wanted something to do with his hands .

Однажды Лайсмита перевели без предупреждения. Он оставил Шэдоу свою копию Геродота. В страницах был спрятан пятицентовик. Монеты были контрабандой: о камень можно заточить края, в драке разрезать кому-нибудь лицо. Тень не хотела оружия; Тень просто хотел чем-нибудь заняться своими руками.
15
Shadow was not superstitious . He did not believe in anything he could not see . Still , he could feel disaster hovering above the prison in those final weeks , just as he had felt it in the days before the robbery . There was a hollowness in the pit of his stomach that he told himself was simply a fear of going back to the world on the outside . But he could not be sure . He was more paranoid than usual , and in prison usual is very , and is a survival skill . Shadow became more quiet , more shadowy , than ever . He found himself watching the body language of the guards , of the other inmates , searching for a clue to the bad thing that was going to happen , as he was certain that it would .

Тень не была суеверной. Он не верил ни во что, чего не мог видеть. Тем не менее, в те последние недели он чувствовал, что над тюрьмой нависла катастрофа, точно так же, как он чувствовал ее в дни, предшествовавшие ограблению. Под ложечкой у него ощущалась пустота, которая, как он говорил себе, была просто страхом вернуться в внешний мир. Но он не мог быть уверен. Он был более параноиком, чем обычно, а в тюрьме это обычное дело, и это навык выживания. Тень стала более тихой и призрачной, чем когда-либо. Он обнаружил, что наблюдает за языком тела охранников и других заключенных, пытаясь найти ключ к разгадке того плохого, что должно было произойти, поскольку он был уверен, что так и произойдет.
16
A month before he was due to be released . Shadow sat in a chilly office , facing a short man with a port - wine birthmark on his forehead . They sat across a desk from each other ; the man had Shadow ’ s file open in front of him , and was holding a ballpoint pen . The end of the pen was badly chewed .

За месяц до его освобождения. Тень сидел в холодном офисе лицом к лицу с невысоким мужчиной с родинкой цвета портвейна на лбу. Они сели за стол друг напротив друга; Перед ним лежала открытая папка Шэдоу, и в руке он держал шариковую ручку. Конец ручки был сильно изжеван.
17
" You cold , Shadow ? "

— Тебе холодно, Тень?
18
" Yes , " said Shadow . " A little . "

— Да, — сказал Тень. "Немного. "
19
The man shrugged . " That ’ s the system , " he said .

Мужчина пожал плечами. «Такова система», — сказал он.
20
" Furnaces don ’ t go on until December the first . Then they go off March the first . I don ’ t make the rules . " He ran his forefinger down the sheet of paper stapled to the inside left of the folder . " You ’ re thirty - two years old ? "

«Печи не работают до первого декабря. Затем они гаснут первого марта. Не я устанавливаю правила». Он провел указательным пальцем по листу бумаги, скрепленному с внутренней левой стороны папки. «Тебе тридцать два года?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому