Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" No . "

"Нет."
2
" You didn ’ t want to see me . "

— Ты не хотел меня видеть.
3
" It wasn ’ t that . " He hesitated . " No . I didn ’ t want to see you . It hurts too much . "

«Это было не то». Он колебался. «Нет. Я не хотел тебя видеть. Это слишком больно».
4
The snow crunched beneath their feet and it glittered diamonds as the sunlight caught it .

Снег хрустел под их ногами и сверкал бриллиантами в лучах солнечного света.
5
" It must be hard , " said Laura , " not being alive . "

«Должно быть, тяжело, — сказала Лаура, — быть неживым».
6
" You mean it ’ s hard for you to be dead ? Look , I ’ m still going to figure out how to bring you back , properly . I think I ’ m on the right track — "

«Ты имеешь в виду, что тебе тяжело быть мертвым? Слушай, я все еще собираюсь придумать, как правильно вернуть тебя. Думаю, я на правильном пути…»
7
" No , " she said . " I mean , I ’ m grateful . And I hope you really can do it . I did a lot of bad stuff … " She shook her head . " But I was talking about you . "

«Нет», сказала она. «Я имею в виду, я благодарен. И я надеюсь, что ты действительно сможешь это сделать. Я сделал много плохих вещей…» Она покачала головой. — Но я говорил о тебе.
8
" I ’ m alive , " said Shadow . " I ’ m not dead . Remember ? "

«Я жив», — сказал Тень. «Я не умер. Помнишь?»
9
" You ’ re not dead , " she said . " But I ’ m not sure that you ’ re alive , either . Not really . "

«Ты не умер», сказала она. «Но я тоже не уверен, что ты жив. Не совсем».
10
This isn ’ t the way this conversation goes , thought Shadow . This isn ’ t the way anything goes .

«Это не тот разговор», — подумал Тень. Все происходит не так.
11
" I love you , " she said , dispassionately . " You ’ re my puppy . But when you ’ re really dead you get to see things clearer . It ’ s like there isn ’ t anyone there . You know ? You ’ re like this big , solid , man - shaped hole in the world . " She frowned . " Even when we were together . I loved being with you because you adored me , and you would do anything for me .

«Я люблю тебя», сказала она бесстрастно. «Ты мой щенок. Но когда ты действительно мертв, ты видишь вещи яснее. Как будто там никого нет. Знаешь? Ты как эта большая, твердая дыра в форме человека в мире. " Она нахмурилась. «Даже когда мы были вместе. Мне нравилось быть с тобой, потому что ты обожал меня и делал для меня все.
12
But sometimes I ’ d go into a room and I wouldn ’ t think there was anybody in there . And I ’ d turn the light on , or I ’ d turn the light off , and I ’ d realize that you were in there , sitting on your own , not reading , not watching TV , not doing anything . "

Но иногда я заходил в комнату и не думал, что там кто-то есть. И я включал свет или выключал свет, и понимал, что ты там, сидишь один, не читаешь, не смотришь телевизор, ничего не делаешь. "
13
She hugged him then , as if to take the sting from her words , and she said , " The best thing about Robbie was that he was somebody . He was a jerk sometimes , and he could be a joke , and he loved to have mirrors around when we made love so he could watch himself fucking me , but he was alive , puppy . He wanted things . He filled the space . " She stopped , looked up at him , tipped her head a little to one side . " I ’ m sorry . Did I hurt your feelings ? "

Затем она обняла его, словно пытаясь смягчить остроту своих слов, и сказала: «Самое лучшее в Робби было то, что он был кем-то. когда мы занимались любовью, чтобы он мог смотреть, как трахает меня, но он был жив, щенок. Ему хотелось чего-то. Он заполнил пространство». Она остановилась, посмотрела на него и слегка склонила голову набок. «Прости. Я задел твои чувства?»
14
He did not trust his voice not to betray him , so he simply shook his head .

Он не верил, что его голос не выдаст его, поэтому просто покачал головой.
15
" Good , " she said . " That ’ s good . "

«Хорошо», сказала она. "Это хорошо."
16
They were approaching the rest area where he had parked his car . Shadow felt that he needed to say something : I love you , or please don ’ t go , or I ’ m sorry . The kind of words you use to patch a conversation that had lurched , without warning , into the dark places . Instead he said , " I ’ m not dead . "

Они приближались к площадке для отдыха, где он припарковал свою машину. Тень почувствовал, что ему нужно что-то сказать: я люблю тебя, или, пожалуйста, не уходи, или мне очень жаль. Такие слова используются, чтобы залатать разговор, который без предупреждения зашел в темное русло. Вместо этого он сказал: «Я не умер».
17
" Maybe not , " she said . " But are you sure you ’ re alive ? "

«Может быть и нет», сказала она. — Но ты уверен, что жив?
18
" Look at me , " he said .

«Посмотри на меня», сказал он.
19
" That ’ s not an answer , " said his dead wife . " You ’ ll know it , when you are . "

«Это не ответ», — сказала его покойная жена. «Ты узнаешь это, когда будешь».
20
" What now ? " he said .

"Что теперь?" он сказал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому