Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Here , " he said . " Mostly . "

«Здесь», сказал он. "По большей части."
2
" Since Christmas , " she said , " I kind of lost you . Sometimes I would know where you were , for a few hours , for a few days . You ’ d be all over . Then you ’ d fade away again . "

«С Рождества, — сказала она, — я как бы потеряла тебя. Иногда я знала, где ты был, на несколько часов, на несколько дней. С тобой все было кончено. Потом ты снова исчезал».
3
" I was in this town , " he said . " Lakeside . It ’ s a good little town . "

«Я был в этом городе», - сказал он. «Лейксайд. Хороший городок».
4
" Oh , " she said .

«О», сказала она.
5
She no longer wore the blue dress in which she had been buried . Now she wore several sweaters , a long , dark , skirt , and burgundy boots . Shadow commented on them .

На ней больше не было синего платья, в котором ее похоронили. Теперь на ней было несколько свитеров, длинная темная юбка и бордовые ботинки. Тень прокомментировал их.
6
Laura ducked her head . She smiled . " Aren ’ t they great boots ? I found them in this great shoe store in Chicago . "

Лора опустила голову. Она улыбнулась. «Разве это не отличные ботинки? Я нашел их в прекрасном обувном магазине в Чикаго».
7
" So what made you decide to come up from Chicago ? "

«Так что же заставило тебя приехать из Чикаго?»
8
" Oh , I ’ ve not been in Chicago for a while , puppy . I was heading south . The cold was bothering me . You ’ d think I ’ d welcome it . But it ’ s something to do with being dead , I guess . You don ’ t feel it as cold .

«Ой, я давно не был в Чикаго, щенок. Я направлялся на юг. Холод меня беспокоил. Можно подумать, я бы это приветствовал. Но я думаю, это как-то связано со смертью. Вы не чувствуете его таким холодным.
9
You feel it as a sort of nothing , and when you ’ re dead I guess the only thing that you ’ re scared of is nothing . I was going to go to Texas . I planned to spend the winter in Galveston . I think I used to winter in Galveston , when I was a kid . "

Ты чувствуешь это как нечто вроде ничего, и когда ты умрешь, я думаю, единственное, чего ты боишься, — это ничего. Я собирался поехать в Техас. Я планировал провести зиму в Галвестоне. Кажется, когда я был ребенком, я зимовал в Галвестоне. "
10
" I don ’ t think you did , " said Shadow . " You ’ ve never mentioned it before . "

«Я не думаю, что ты это сделал», сказал Тень. «Ты никогда раньше об этом не упоминал».
11
" No ? Maybe it was someone else , then . I don ’ t know . I remember seagulls — throwing bread in the air for seagulls , hundreds of them , the whole sky becoming nothing but seagulls as they flapped their wings and snatched the bread from the air . " She paused . " If I didn ’ t see it , I guess someone else did . "

— Нет? Тогда, может быть, это был кто-то другой. Я не знаю. Я помню чаек — они подбрасывали в воздух хлеб для чаек, их сотни, и все небо превращалось в одни только чайки, когда они хлопали крыльями и выхватывали хлеб из рук. воздух." Она сделала паузу. «Если я этого не видел, то, думаю, это увидел кто-то другой».
12
A car came around the corner . The driver waved them hello . Shadow waved back . It felt wonderfully normal to walk with his wife .

Из-за угла появилась машина. Водитель помахал им приветом. Тень помахал в ответ. Гулять с женой было совершенно нормально.
13
" This feels good , " said Laura , as if she was reading his mind .

«Это приятно», — сказала Лора, как будто читая его мысли.
14
" Yes , " said Shadow .

— Да, — сказал Тень.
15
" I ’ m pleased it feels good for you , too . When the call came I had to hurry back . I was barely into Texas . "

«Я рад, что ты тоже чувствуешь себя хорошо. Когда раздался звонок, мне пришлось поторопиться обратно. Я едва доехал до Техаса».
16
" Call ? "

"Вызов?"
17
She looked up at him . Around her neck the gold coin glinted . " It felt like a call , " she said . " I started to think about you , about how much more fun I would have with you than down in Galveston . About how much I needed to see you . It was like a hunger . "

Она посмотрела на него. На ее шее блестела золотая монета. «Это было похоже на звонок», - сказала она. «Я начал думать о тебе, о том, насколько мне было бы веселее с тобой, чем в Галвестоне. О том, как сильно мне нужно было тебя увидеть. Это было похоже на голод».
18
" You knew I was here , then ? "

— Значит, ты знал, что я здесь?
19
" Yes . " She stopped . She frowned , and her upper teeth pressed into her blue lower lip , biting it gently .

"Да." Она остановилась. Она нахмурилась, ее верхние зубы впились в синюю нижнюю губу, нежно прикусив ее.
20
She put her head on one side and said , " I did . Suddenly , I did . I thought you were calling me , but it wasn ’ t you , was it ? "

Она склонила голову набок и сказала: «Да. Внезапно я позвонила. Я думала, ты звал меня, но это был не ты, не так ли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому