Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Hello , Laura , " said Shadow .

— Привет, Лора, — сказал Тень.
2
Her voice was hesitant , perhaps , he thought , even a little scared . She said , " Hello , puppy . "

Возможно, ее голос был нерешительным, подумал он, даже немного испуганным. Она сказала: «Привет, щенок».
3
He broke off some pasty .

Он отломил немного пирожка.
4
" Would you like some ? " he asked .

"Не хотите ли?" он спросил.
5
She was standing immediately behind him , now . " No , " she said . " You eat it . I don ’ t eat food any more . "

Теперь она стояла сразу за ним. «Нет», сказала она. «Ты ешь это. Я больше не ем еды».
6
He ate his pasty . It was good . " I want to look at you , " he said .

Он съел свой пирог. Это было хорошо. «Я хочу посмотреть на тебя», - сказал он.
7
" You won ’ t like it , " she told him .

«Тебе это не понравится», сказала она ему.
8
" Please ? "

"Пожалуйста?"
9
She stepped around the stone angel . Shadow looked at her , in the daylight . Some things were different and some things were the same . Her eyes had not changed , nor had the crooked hopefulness of her smile . And she was , very obviously , very dead . Shadow finished his pasty . He stood up and tipped the crumbs out of the paper bag , then folded it up and put it back into his pocket .

Она обошла каменного ангела. Тень посмотрел на нее при дневном свете. Что-то было по-другому, а что-то было одинаково. Ее глаза не изменились, как и кривая надежда в ее улыбке. И она, очевидно, была очень мертва. Тень доел пирожное. Он встал, высыпал крошки из бумажного пакета, затем сложил его и положил обратно в карман.
10
The time he had spent in the funeral home in Cairo made it easier somehow for him to be in her presence . He did not know what to say to her .

Время, которое он провел в похоронном бюро в Каире, каким-то образом облегчило ему пребывание в ее присутствии. Он не знал, что ей сказать.
11
Her cold hand sought his , and he squeezed it gently . He could feel his heart beating in his chest . He was scared , and what scared him was the normality of the moment . He felt so comfortable with her at his side that he would have been willing to stand there forever .

Ее холодная рука нашла его, и он нежно сжал ее. Он чувствовал, как бьется его сердце в груди. Он был напуган, и его пугала сама нормальность момента. Ему было так комфортно рядом с ней, что он был бы готов стоять там вечно.
12
" I miss you , " he admitted .

«Я скучаю по тебе», признался он.
13
" I ’ m her e , " she said . " That ’ s when I miss you most . When you ’ re here . When you aren ’ t here , when you ’ re just a ghost from the past or a dream from another life , it ’ s easier then . "

«Я ее е», сказала она. «Именно тогда я скучаю по тебе больше всего. Когда ты здесь. Когда тебя здесь нет, когда ты просто призрак из прошлого или мечта из другой жизни, тогда все легче».
14
She squeezed his fingers .

Она сжала его пальцы.
15
" So , " he asked .

«Итак», — спросил он.
16
" How ’ s death ? "

«Как смерть?»
17
" Hard , " she said . " It just keeps going . "

«Трудно», сказала она. «Это просто продолжается».
18
She rested her head on his shoulder , and it almost undid him . He said , " You want to walk for a bit ? "

Она положила голову ему на плечо, и это почти уничтожило его. Он сказал: «Хочешь немного прогуляться?»
19
" Sure . " She smiled up at him , a nervous , crooked smile in a dead face .

"Конечно." Она улыбнулась ему нервной, кривой улыбкой на мертвом лице.
20
They walked out of the little graveyard , and made their way back down the road , toward the town , hand in hand . " Where have you been ? " she asked .

Они вышли из небольшого кладбища и пошли обратно по дороге, к городу, рука об руку. "Где ты был?" она спросила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому