" There ’ s a clutch of thunderbirds in West Virginia , " said Chapman , idly . " A couple of hens and an old cock - bird at least . There ’ s also a breeding pair in the land , they used to call it the State of Franklin , but old Ben never got his state , up between Kentucky and Tennessee . Course , there was never a great number of them , even at the best of times . "
«В Западной Вирджинии есть стая громовых птиц», — лениво сказал Чепмен. - По крайней мере, пара кур и старый петушок. Еще есть гнездящаяся пара в этой стране, они называли ее штатом Франклин, но старый Бен так и не получил свой штат, между Кентукки и Теннесси. Конечно, там Их никогда не было много, даже в лучшие времена».