Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Easter put her slim hand on the back of Wednesday ’ s square gray hand . " I ’ m telling you , " she said , " I ’ m doing fine . On my festival days they still feast on eggs and rabbits , on candy and on flesh , to represent rebirth and copulation . They wear flowers in their bonnets and they give each other flowers . They do it in my name . More and more of them every year . In my name , old wolf . "

Истер положила свою тонкую руку на тыльную сторону квадратной серой руки Уэнсдей. «Говорю вам, — сказала она, — у меня все в порядке. В дни моих фестивалей они все еще лакомятся яйцами и кроликами, конфетами и мясом, символизируя возрождение и совокупление. Они носят цветы в своих шляпках и дарите друг другу цветы. Они делают это во имя мое. С каждым годом их все больше и больше. Во имя мое, старый волк».
2
" And you wax fat and affluent on their worship and their love ? " he said , dryly .

«И ты толстеешь и богатеешь на их поклонении и их любви?» — сказал он сухо.
3
" Don ’ t be an asshole . " Suddenly she sounded very tired . She sipped her mochaccino .

«Не будь мудаком». Внезапно она почувствовала себя очень уставшей. Она отпила мокаччино.
4
" Serious question , m ’ dear .

«Серьезный вопрос, дорогая.
5
Certainly I would agree that millions upon millions of them give each other tokens in your name , and that they still practice all the rites of your festival , even down to hunting for hidden eggs . But how many of them know who you are ? Eh ? Excuse me , miss ? " This to their waitress .

Конечно, я бы согласился, что миллионы и миллионы из них дарят друг другу жетоны от вашего имени и что они до сих пор практикуют все обряды вашего праздника, вплоть до поиска спрятанных яиц. Но многие ли из них знают, кто вы? Э? Извините Мисс?" Это их официантке.
6
She said , " You need another espresso ? "

Она сказала: «Тебе нужен еще один эспрессо?»
7
" No , my dear . I was just wondering if you could solve a little argument we were having over here . My friend and I were disagreeing over what the word ‘ Easter ’ means . Would you happen to know ? "

«Нет, моя дорогая. Мне просто интересно, сможешь ли ты разрешить небольшой спор, который у нас здесь возник. Мы с другом спорили о том, что означает слово «Пасха». Ты случайно не знаешь?»
8
The girl stared at him as if green toads had begun to push their way between his lips . Then she said , " I don ’ t know about any of that Christian stuff . I ’ m a pagan . "

Девушка уставилась на него так, будто зеленые жабы начали пробираться между его губ. Затем она сказала: «Я ничего не знаю о христианских вещах. Я язычница».
9
The woman behind the counter said , " I think it ’ s like Latin or something for ‘ Christ has risen ’ maybe . "

Женщина за прилавком сказала: «Я думаю, это что-то вроде латыни или что-то вроде «Христос воскрес».
10
" Really ? " said Wednesday .

"Действительно?" сказал в среду.
11
" Yeah , sure , " said the woman . " Easter . Just like the sun rises in the east , you know . "

«Да, конечно», — сказала женщина. «Пасха. Знаешь, так же, как солнце встает на востоке».
12
" The risen son . Of course — a most logical supposition . " The woman smiled and returned to her coffee grinder . Wednesday looked up at their waitress . " I think I shall have another espresso , if you do not mind . And tell me , as a pagan , who do you worship ? "

«Воскресший сын. Конечно, самое логичное предположение». Женщина улыбнулась и вернулась к кофемолке. Среда взглянул на официантку. «Думаю, я выпью еще один эспрессо, если вы не возражаете. И скажите мне, как язычнику, кому вы поклоняетесь?»
13
" Worship ? "

"Поклонение?"
14
" That ’ s right . I imagine you must have a pretty wide - open field .

"Это верно. Я полагаю, у вас должно быть довольно широкое поле деятельности.
15
So to whom do you set up your household altar ? To whom do you bow down ? To whom do you pray at dawnand at dusk ? " Her lips described several shapes without saying anything before she said , " The female principle . It ’ s an empowerment thing . You know . "

Так кому же ты поставишь свой домашний жертвенник? Кому ты кланяешься? Кому вы молитесь на рассвете и в сумерках?» Ее губы описали несколько фигур, не говоря ни слова, прежде чем она сказала: «Женский принцип. Это расширение возможностей. Ты знаешь. "
16
" Indeed . And this female principle of yours . Does she have a name ? "

— Действительно. А эта твоя женщина-принцип. У нее есть имя?
17
" She ’ s the goddess within us all , " said the girl with the eyebrow ring , color rising to her cheek . " She doesn ’ t need a name . "

«Она богиня внутри нас всех», — сказала девушка с кольцом на брови, и ее щеки залились румянцем. «Ей не нужно имя».
18
" Ah , " said Wednesday , with a wide monkey grin , " so do you have mighty bacchanals in her honor ? Do you drink blood wine under the full moon , while scarlet candles burn in silver candleholders ? Do you step naked into the sea - foam , chanting ecstatically to your nameless goddess while the waves lick at your legs , lapping your thighs like the tongues of a thousand leopards ? "

-- А, -- сказала Среда с широкой обезьяньей ухмылкой, -- так у вас в ее честь устраиваются могучие вакханалии? Вы пьете кровавое вино при полной луне, пока алые свечи горят в серебряных подсвечниках? Вы ступаете голышом в море... пену, воспевающую в экстазе свою безымянную богиню, в то время как волны лижут твои ноги, лизают твои бедра, как языки тысячи леопардов?»
19
" You ’ re making fun of me , " she said . " We don ’ t do any of that stuff you were saying . " She took a deep breath . Shadow suspected she was counting to ten . " Any more coffees here ? Another mochaccino for you , ma ’ am ? " Her smile was a lot like the one she had greeted them with when they had entered .

«Вы смеетесь надо мной», — сказала она. «Мы не делаем ничего из того, о чем вы говорили». Она глубоко вздохнула. Тень подозревал, что она считает до десяти. — Есть еще кофе? Еще мокаччино, мэм? Ее улыбка была очень похожа на ту, которой она приветствовала их, когда они вошли.
20
They shook their heads , and the waitress turned to greet another customer .

Они покачали головами, и официантка повернулась, чтобы поприветствовать другого клиента.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому