Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" There , " said Wednesday , " is one who ‘ does not have the faith and will not have the fun . ’ Chesterton . Pagan indeed . So .

«Вот, — сказал Среда, — есть тот, кто «не имеет веры и не хочет веселиться». Честертон. Действительно, языческий. Так.
2
Shall we go out onto the street , Easter my dear , and repeat the exercise ? Find out how many passers - by know that their Easter festival takes its name from Eostre of the Dawn ? Let ’ s see — I have it . We shall ask a hundred people . For every one that knows the truth , you may cut off one of my fingers , and when I run out of them , toes ; for every twenty who don ’ t know you spend a night making love to me . And the odds are certainly in your favor here — this is San Francisco , after all . There are heathens and pagans and Wiccans aplenty on these precipitous streets . "

Выйдем на улицу, Пасха, моя дорогая, и повторим упражнение? Выясните, сколько прохожих знают, что их пасхальный фестиваль получил свое название от Эостры Рассвета? Посмотрим — оно у меня есть. Мы спросим сто человек. Для каждого, кто знает истину, вы можете отрезать мне один палец на руке, а когда они у меня кончатся, пальцы на ноге; за каждые двадцать, кто не знает, что ты провел со мной ночь, занимаясь любовью. И шансы здесь определенно в вашу пользу — в конце концов, это Сан-Франциско. На этих крутых улицах полно язычников, язычников и виккан. "
3
Her green eyes looked at Wednesday . They were , Shadow decided , the exact same color as a leaf in spring with the sun shining through it . She said nothing .

Ее зеленые глаза посмотрели на Среду. Они были, решил Тень, точно такого же цвета, как весенний лист, сквозь который светит солнце. Она ничего не сказала.
4
" We could try it , " continued Wednesday . " But I would end up with ten fingers , ten toes , and five nights in your bed . So don ’ t tell me they worship you and keep your festival day . They mouth your name , but it has no meaning to them . Nothing at all . "

«Мы могли бы попробовать», продолжила среда. «Но в итоге у меня будет десять пальцев на руках, десять пальцев на ногах и пять ночей в твоей постели. Так что не говори мне, что они поклоняются тебе и соблюдают твой праздничный день. Они произносят твое имя, но оно не имеет для них никакого значения. все."
5
Tears stood out in her eyes . " I know that , " she said , quietly . " I ’ m not a fool . "

На ее глазах выступили слезы. — Я знаю это, — тихо сказала она. "Я не дурак."
6
" No , " said Wednesday . " You ’ re not . "

«Нет», — сказал Среда. "Вы не."
7
He ’ s pushed her too far , thought Shadow .

«Он зашел с ней слишком далеко», — подумал Тень.
8
Wednesday looked down , ashamed . " I ’ m sorry , " he said . Shadow could hear the real sincerity in his voice . " We need you . We need your energy . We need your power . Will you fight beside us when the storm comes ? "

Среда посмотрел вниз, пристыженный. «Мне очень жаль», сказал он. Тень мог услышать настоящую искренность в его голосе. «Ты нам нужен. Нам нужна твоя энергия. Нам нужна твоя сила. Будешь ли ты сражаться рядом с нами, когда наступит буря?»
9
She hesitated .

Она колебалась.
10
She had a chain of blue forget - me - nots tattooed around her left wrist .

На левом запястье у нее была татуировка в виде цепочки синих незабудок.
11
" Yes , " she said , after a while . " I guess I will . "

«Да», сказала она через некоторое время. «Думаю, так и сделаю».
12
Wednesday kissed his finger , touched it to her cheek . Then he called their waitress over and paid for their coffees , counting out the money carefully , folding it over with the check and presenting it to her .

Среда поцеловала его палец, прикоснулась им к ее щеке. Затем он подозвал официантку и заплатил за кофе, тщательно пересчитав деньги, сложив их вместе с чеком и предъявив ей.
13
As she walked away , Shadow said , " Ma ’ am ? Excuse me ? I think you dropped this . " He picked up a ten - dollar bill from the floor .

Когда она ушла, Шэдоу сказал: «Мэм? Простите? Я думаю, вы уронили это». Он поднял с пола десятидолларовую купюру.
14
" No , " she said , looking at the wrapped bills in her hand .

«Нет», сказала она, глядя на завернутые купюры в своей руке.
15
" I saw it fall , ma ’ am , " said Shadow , politely . " You should count them . "

— Я видел, как оно упало, мэм, — вежливо сказал Тень. «Тебе следует их пересчитать».
16
She counted the money in her hand , looked puzzled and said , " Jesus . You ’ re right . I ’ m sorry . " She took the ten - dollar bill from Shadow , and walked away .

Она пересчитала деньги в руке, посмотрела озадаченно и сказала: «Господи. Ты прав. Мне очень жаль». Она взяла у Тени десятидолларовую купюру и ушла.
17
Easter walked out onto the sidewalk with them . The light was just starting to fade . She nodded to Wednesday , then she touched Shadow ’ s hand and said , " What did you dream about , last night ? "

Истер вышел вместе с ними на тротуар. Свет только начал угасать. Она кивнула Среде, затем коснулась руки Шэдоу и спросила: «Что тебе снилось прошлой ночью?»
18
" Thunderbirds , " he said . " A mountain of skulls . "

«Громовые птицы», — сказал он. «Гора черепов».
19
She nodded . " And do you know whose skulls they were ? "

Она кивнула. — А ты знаешь, чьи это были черепа?
20
" There was a voice , " he said . " In my dream . It told me . "

«Был голос», - сказал он. «Во сне. Оно мне сказало».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому