Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" I ’ m going home . I ’ ve got a job waiting for me there . I don ’ t want any other job . "

«Я иду домой. Там меня ждет работа. Никакой другой работы я не хочу».
2
The man ’ s craggy smile did not change , outwardly , but now he seemed , actually , amused . " You don ’ t have a job waiting for you at home , " he said . " You have nothing waiting for you there .

Неровная улыбка мужчины внешне не изменилась, но теперь он, казалось, даже позабавился. «Вас не ждет работа дома», — сказал он. «Тебя там ничего не ждет.
3
Meanwhile , I am offering you a perfectly legal job - good money , limited security , remarkable fringe benefits . Hell , if you live that long , I could throw in a pension plan . You think maybe you ’ d like one of them ? "

А тем временем я предлагаю вам совершенно легальную работу — хорошие деньги, ограниченную безопасность и замечательные дополнительные льготы. Черт, если ты проживешь так долго, я мог бы добавить пенсионный план. Думаешь, может быть, тебе понравится один из них?»
4
Shadow said , " You must have seen my name on the side of my bag . "

Тень сказал: «Вы, должно быть, видели мое имя на боковой стороне моей сумки».
5
The man said nothing .

Мужчина ничего не сказал.
6
" Whoever you are , " said Shadow , " you couldn ’ t have known I was going to be on this plane . I didn ’ t know I was going to be on this plane , and if my plane hadn ’ t been diverted to St . Louis , I wouldn ’ t have been . My guess is you ’ re a practical joker . Maybe you ’ re hustling something . But I think maybe we ’ ll have a better time if we end this conversation here . "

«Кто бы вы ни были, — сказал Тень, — вы не могли знать, что я буду на этом самолете. Я не знал, что буду на этом самолете, и если бы мой самолет не был направлен на Сент-Луис, ...Луис, я бы не стал. Я думаю, ты шутник. Может быть, ты что-то суетишь. Но я думаю, может быть, нам будет лучше, если мы закончим этот разговор здесь.
7
The man shrugged .

Мужчина пожал плечами.
8
Shadow picked up the in - flight magazine . The little plane jerked and bumped through the sky , making it harder to concentrate . The words floated through his mind like soap bubbles , there as he read them , gone completely a moment later .

Тень взял бортовой журнал. Маленький самолет дергался и ударялся по небу, мешая сосредоточиться. Слова всплывали в его голове, как мыльные пузыри, пока он их читал, а через мгновение полностью исчезли.
9
The man sat quietly in the seat beside him , sipping his Jack Daniel ’ s . His eyes were closed .

Мужчина тихо сидел на сиденье рядом с ним, потягивая Джек Дэниелс. Его глаза были закрыты.
10
Shadow read the list of in - flight music channels available on transatlantic flights , and then he was looking at the map of the world with red lines on it that showed where the airline flew . Then he had finished reading the magazine , and , reluctantly , he closed the cover and slipped it into the pocket .

Тень прочитал список бортовых музыкальных каналов, доступных на трансатлантических рейсах, а затем посмотрел на карту мира с красными линиями, показывающими, куда летела авиакомпания. Потом он дочитал журнал, неохотно закрыл обложку и сунул его в карман.
11
The man opened his eyes . There was something strange about his eyes , Shadow thought . One of them was a darker gray than the other . He looked at Shadow . " By the way , " he said , " I was sorry to hear about your wife , Shadow . A great loss . "

Мужчина открыл глаза. «В его глазах было что-то странное», — подумал Тень. Один из них был более тёмно-серого цвета, чем другой. Он посмотрел на Шэдоу. «Кстати, — сказал он, — мне было жаль слышать о вашей жене, Шэдоу. Большая потеря».
12
Shadow nearly hit the man , then .

Тогда Тень чуть не ударил мужчину.
13
Instead he took a deep breath . ( " Like I said , don ’ t piss off those bitches in airports , " said Johnnie Larch , in the back of his mind , " or they ’ ll haul your sorry ass back here before you can spit . " ) He counted to five .

Вместо этого он глубоко вздохнул. («Как я уже сказал, не злите этих сучек в аэропортах, — сказал Джонни Ларч в глубине души, — иначе они притащат вашу жалкую задницу сюда прежде, чем вы успеете плюнуть».) Он сосчитал до пяти.
14
" So was I , " he said .

«Я тоже», сказал он.
15
The man shook his head . " If it could but have been any other way , " he said , and sighed .

Мужчина покачал головой. «Если бы все могло быть по-другому», — сказал он и вздохнул.
16
" She died in a car crash , " said Shadow . " There are worse ways to die . "

«Она погибла в автокатастрофе», — сказал Шэдоу. «Есть худшие способы умереть».
17
The man shook his head , slowly . For a moment it seemed to Shadow as if the man was insubstantial ; as if the plane had suddenly become more real , while his neighbor had become less so .

Мужчина медленно покачал головой. На мгновение Тени показалось, что этот человек нереален; как будто самолет вдруг стал более реальным, а его сосед — менее реальным.
18
" Shadow , " he said . " It ’ s not a joke . It ’ s not a trick . I can pay you better than any other job you find will pay you . You ’ re an ex - con . There won ’ t be a long line of people elbowing each other out of the way to hire you . "

«Тень», — сказал он. «Это не шутка. Это не уловка. Я могу заплатить вам больше, чем любая другая работа, которую вы найдете. Вы бывший заключенный. Не будет длинной очереди людей, выталкивающих друг друга локтями из тюрьмы». способ нанять тебя».
19
" Mister whoever - the - fuck you are , " said Shadow , just loud enough to be heard over the din of the engines , " there isn ’ t enough money in the world . "

«Мистер, кем бы вы, черт возьми, ни были, — сказал Тень достаточно громко, чтобы его можно было услышать сквозь рев двигателей, — в мире недостаточно денег».
20
The grin got bigger . Shadow found himself remembering a PBS show about chimpanzees . The show claimed that when apes and chimps smile it ’ s only to bare their teeth in a grimace of hate or aggression or terror . When a chimp grins , it ’ s a threat .

Улыбка стала шире. Тень вспомнил передачу PBS о шимпанзе. В шоу утверждалось, что когда обезьяны и шимпанзе улыбаются, они лишь скалят зубы в гримасе ненависти, агрессии или ужаса. Когда шимпанзе ухмыляется, это угроза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому