Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Not to mention mythic creatures in the rubble … .

Не говоря уже о мифических существах в руинах….
2
— WENDY COPE , " A POLICEMAN ’ S LOT "

— ВЕНДИ КОУП, «УЧАСТОК ПОЛИЦЕЙСКОГО»
3
As they drove out of Illinois late that evening , Shadow asked Wednesday his first question . He saw the WELCOME TO WISCONSIN sign , and said , " So who were the bunch that grabbed me in the parking lot ? Mister Wood and Mister Stone ? Who were they ? "

Поздно вечером, когда они выезжали из Иллинойса, Шэдоу задал Среде свой первый вопрос. Он увидел табличку «Добро пожаловать в Висконсин» и сказал: «Так кто же эта компания, которая схватила меня на стоянке? Мистер Вуд и мистер Стоун? Кто они?»
4
The lights of the car illuminated the winter landscape . Wednesday had announced that they were not to take freeways because he didn ’ t know whose side the freeways were on , so Shadow was sticking to back roads . He didn ’ t mind . He wasn ’ t even sure that Wednesday was crazy .

Фары автомобиля освещали зимний пейзаж. Среда объявил, что им не следует ездить по автострадам, потому что он не знал, на чьей стороне находятся автострады, поэтому Шэдоу придерживался проселочных дорог. Он не возражал. Он даже не был уверен, что Среда сошла с ума.
5
Wednesday grunted . " Just spooks . Members of the opposition . Black hats . "

Среда хмыкнул. «Просто призраки. Члены оппозиции. Черные шляпы».
6
" I think , " said Shadow , " that they think they ’ re the white hats . "

«Я думаю, — сказал Тень, — что они думают, что они белые шляпы».
7
" Of course they do . There ’ s never been a true war that wasn ’ t fought between two sets of people who were certain they were in the right . The really dangerous people believe that they are doing whatever they are doing solely and only because it is without question the right thing to do . And that is what makes them dangerous . "

«Конечно, так и есть. Никогда не было настоящей войны, которая не велась бы между двумя группами людей, которые были уверены в своей правоте. По-настоящему опасные люди верят, что они делают то, что делают, исключительно и только потому, что это без сомнения, это правильный поступок. И именно это делает их опасными».
8
" And you ? " asked Shadow . " Why are you doing what you ’ re doing ? "

"А ты?" — спросил Тень. «Почему ты делаешь то, что делаешь?»
9
" Because I want to , " said Wednesday . And then he grinned . " So that ’ s all right . "

«Потому что я этого хочу», — сказал Среда. А потом он ухмыльнулся. «Так что все в порядке».
10
Shadow said , " How did you all get away ? Or did you all get away ? "

Тень спросил: «Как вы все сбежали? Или вы все сбежали?»
11
" We did , " said Wednesday . " Although it was a close thing .

«Мы это сделали», - сказал Среда. «Хотя это было близко.
12
If they ’ d not stopped to grab you , they might have taken the lot of us . It convinced several of the people who had been sitting on the fence that I might not be completely crazy . "

Если бы они не остановились, чтобы схватить тебя, они могли бы забрать всех нас. Это убедило некоторых из тех, кто сидел на заборе, что я, возможно, не совсем сумасшедший. "
13
" So how did you get out ? "

— Так как ты выбрался?
14
Wednesday shook his head . " I don ’ t pay you to ask questions , " he said . " I ’ ve told you before . "

Среда покачал головой. «Я не плачу вам за то, чтобы вы задавали вопросы», — сказал он. «Я уже говорил тебе раньше».
15
Shadow shrugged .

Тень пожал плечами.
16
They spent the night in a Super 8 motel , south of La Crosse .

Они провели ночь в мотеле Super 8 к югу от Ла-Кросса.
17
Christmas Day was spent on the road , driving north and east . The farmland became pine forest . The towns seemed to come farther and farther apart .

Рождество провели в дороге, ехав на север и восток. Сельхозугодья превратились в сосновый лес. Города, казалось, отдалялись все дальше и дальше друг от друга.
18
They ate their Christmas lunch late in the afternoon in a hall - like family restaurant in northern central Wisconsin . Shadow picked cheerlessly at the dry turkey , jam - sweet red lumps of cranberry sauce , tough - as - wood roasted potatoes and the violently green canned peas . From the way he attacked it , and the way he smacked his lips , Wednesday seemed to be enjoying the food . As the meal progressed he became positively expansive — talking , joking , and , whenever she came close enough , flirting with the waitress , a thin blonde girl who looked scarcely old enough to have dropped out of high school .

Рождественский обед они поели поздно вечером в семейном ресторане на севере центрального Висконсина. Тень безрадостно ковырял сухую индейку, сладкие красные комочки клюквенного соуса, твердый, как дерево, жареный картофель и ярко-зеленый консервированный горошек. Судя по тому, как он напал на нее и как причмокнул, Уэнсдей, казалось, наслаждался едой. По мере того как еда продолжалась, он становился откровенно экспансивным — разговаривал, шутил и, когда она подходила достаточно близко, флиртовал с официанткой, худой блондинкой, которая выглядела едва достаточно взрослой, чтобы бросить школу.
19
" Excuse me , m ’ dear , but might I trouble you for another cup of your delightful hot chocolate ? And I trust you won ’ t think me too forward if I say what a mightily fetching and becoming dress that is . Festive , yet classy .

«Извините, дорогая, могу ли я попросить вас еще чашечку вашего восхитительного горячего шоколада? И я надеюсь, вы не сочтете меня слишком настойчивым, если я скажу, какое это очень привлекательное и к лицу платье. Праздничный, но стильный.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому